ยชุรเวท · อัธยายะ 17

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

17.1

अश्मन्न् ऊर्जं पर्वते शिश्रियाणाम् ऽ अद्भ्य ओषधीभ्यो वनस्पतिभ्यो ऽधि सम्भृतं पयः ।
तां न ऽ इषमूर्जं धत्त मरुतः सꣳरराणाः ।
ऽ अश्मꣳस् ते क्षुत् ।
मयि त ऊर्क् ।
यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १७.१ ॥

น้ำทิพย์ที่พักอยู่ในศิลาบนภูเขา นมที่รวบรวมจากน้ำ พืชสมุนไพรและต้นไม้ โอ้มรุตทั้งหลาย ขอให้ท่านประทานอาหารและกำลังนั้นแก่พวกเรา ศิลานี้คืออาหารของท่าน น้ำทิพย์ของท่านอยู่ในข้าพเจ้า ขอให้ความโศกของท่านตกลงบนผู้ที่พวกเราเกลียด

17.2

इमा मे ऽ अग्न ऽ इष्टका धेनवः सन्त्व् एका च दश च दश च शतं च शतं च सहस्रं च सहस्रं चायुतं चायुतं च नियुतं च नियुतं च प्रयुतं चार्बुदं च न्यर्बुदꣳ समुद्रश् च मध्यं चान्तश् च परार्धश् चैता मे ऽ अग्न इष्टका धेनवः सन्त्व् अमुत्रामुष्मिंल् लोके ॥ १७.२ ॥

โอ้พระอัคนี ขอให้อิฐเหล่านี้ของข้าพเจ้าเป็นดั่งโคนม คือหนึ่ง สิบ สิบ ร้อย ร้อย พัน พัน หมื่น หมื่น แสน แสน ล้าน ล้าน สิบล้าน ร้อยล้าน พันล้าน สมุทร กลาง ปลาย และจำนวนสูงสุด โอ้พระอัคนี ขอให้อิฐเหล่านี้ของข้าพเจ้าเป็นดั่งโคนมในโลกหน้า ในโลกโน้นเถิด

17.3

ऋतव स्थ ऽ ऋतावृध ऽ ऋतुष्ठा स्थ ऽ ऋतावृधः ।
घृतश्च्युतो मधुश्च्युतो विराजो नाम कामदुघा ऽ अक्षीयमाणाः ॥ १७.३ ॥

ท่านคือฤดูกาล ผู้ส่งเสริมระเบียบแห่งจักรวาล ท่านตั้งอยู่ในฤดูกาล ผู้ส่งเสริมระเบียบ หยาดลงด้วยเนยใส หยาดลงด้วยน้ำผึ้ง ชื่อวิราช ผู้รีดนมแห่งความปรารถนา ไม่รู้สิ้น

17.4

समुद्रस्य त्वावकयाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.४ ॥

ด้วยน้ำแห่งมหาสมุทร พวกข้าพเจ้าล้อมท่านไว้ โอ้พระอัคนี ขอท่านเป็นผู้ชำระและเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด

17.5

हिमस्य त्वा जरायुणाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.५ ॥

โอ้พระอัคนี พวกข้าพเจ้าห่อหุ้มท่านด้วยเยื่อหุ้มแห่งหิมะ ผู้ชำระเอ่ย ขอท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด

17.6

उप ज्मन्न् उप वेतसेऽव तर नदीष्व् आ ।
अग्ने पित्तम् अपाम् असि ।
मण्डूकि ताभिर् आ गहि सेमं नो यज्ञं पावकवर्णꣳ शिवं कृधि ॥ १७.६ ॥

จงลงมาใกล้พื้นดิน ใกล้กอต้นอ้อ ลงไปในแม่น้ำทั้งหลาย โอ้พระอัคนี ท่านคือแก่นสารของน้ำ โอ้กบ จงมาพร้อมกับน้ำเหล่านั้น และทำให้พิธียัญของพวกเรานี้มีสีแห่งการชำระและเป็นมงคล

17.7

अपाम् इदं न्ययनꣳ समुद्रस्य निवेशनम् ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.७ ॥

นี่คือที่พักของน้ำ คือที่อาศัยของมหาสมุทร ขอให้อาวุธของท่านเผาผลาญผู้อื่นให้ไกลจากพวกข้าพเจ้า ผู้ชำระเอ่ย ขอท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด

17.8

अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।
आ देवान् वक्षि यक्षि च ॥ १७.८ ॥

โอ้พระอัคนีผู้ชำระ ด้วยแสงสว่างและลิ้นอันชื่นใจ โอ้เทพเจ้า ขอทรงนำเทวดาทั้งหลายมาที่นี่ และทรงบูชาเถิด

17.9

स नः पावक दीदिवो ग्ने देवाꣳ ऽ इहा वह ।
उप यज्ञꣳ हविश् च नः ॥ १७.९ ॥

ขอให้ท่าน โอ้ผู้ชำระ พระอัคนีผู้ส่องสว่าง ทรงนำเทวดาทั้งหลายมาที่นี่เพื่อพวกข้าพเจ้า มาใกล้พิธียัญและเครื่องบูชาของพวกข้าพเจ้าเถิด

17.10

पावकया यश् चितयन्त्या कृपा क्षामन् रुरुच ऽ उषसो न भानुना ।
तूर्वन् न यामन्न् एतशस्य नू रण ऽ आ यो घृणे न ततृषाणो ऽ अजरः ॥ १७.१० ॥

ท่านผู้ส่องแสงสว่างด้วยความบริสุทธิ์และความรุ่งโรจน์ส่องทั่วพื้นพิภพ ดุจแสงรุ่งอรุณด้วยรัศมีของตน ดุจผู้ชนะในวิถีของผู้รวดเร็ว บัดนี้ทรงยินดี โอ้เปลวไฟผู้ไม่แก่ ดุจผู้กระหาย

17.11

नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.११ ॥

ขอนอบน้อมต่อเปลวของท่าน ขอนอบน้อมต่อรัศมีของท่าน ขอให้อาวุธของท่านเผาผลาญผู้อื่นให้พ้นไปจากพวกข้าพเจ้า โอ้พระอัคนีผู้ชำระ ขอท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด

17.12

नृषदे वेट् ।
अप्सुषदे वेट् ।
बर्हिषदे वेट् ।
वनसदे वेट् ।
स्वर्विदे वेट् ॥ १७.१२ ॥

วัฏ แด่ผู้ประทับในหมู่มนุษย์ วัฏ แด่ผู้ประทับในน้ำ วัฏ แด่ผู้ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ วัฏ แด่ผู้ประทับในป่า วัฏ แด่ผู้ค้นพบแสงสวรรค์

17.13

ये देवा देवानां यज्ञिया यज्ञियानाꣳ संवत्सरीणम् उप भागम् आसते ।
अहुतादो हविषो यज्ञे ऽ अस्मिन्त् स्वयं पिबन्तु मधुनो घृतस्य ॥ १७.१३ ॥

เหล่าเทวดาผู้ควรแก่การบูชาในหมู่เทวดา ผู้ควรแก่การบูชาในหมู่ผู้ควรบูชา ผู้ประทับรับส่วนประจำปีของตน ขอให้ท่านเหล่านั้นเองจงดื่มน้ำผึ้งและเนยใสของเครื่องบูชาที่มิได้ถวายแก่ผู้ใดในพิธียัญนี้เถิด

17.14

ये देवा देवेष्व् अधि देवत्वम् आयन् ये ब्रह्मणः पुरएतारो ऽ अस्य ।
येभ्यो न ऽ ऋते पवते धाम किं चन न ते दिवो न पृथिव्या ऽ अधि स्नुषु ॥ १७.१४ ॥

เหล่าเทวดาผู้บรรลุความเป็นเทพท่ามกลางเทวดา ผู้เดินนำหน้าพรหมันนี้ ผู้ซึ่งไม่มีแดนใดได้รับการชำระโดยปราศจากท่าน ท่านเหล่านั้นมิได้อยู่บนยอดแห่งสวรรค์หรือแห่งแผ่นดิน

17.15

प्राणदा ऽ अपानदा व्यानदा वर्चोदा वरिवोदाः ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.१५ ॥

ผู้ประทานลมหายใจเข้า ผู้ประทานลมหายใจออก ผู้ประทานลมที่แผ่ซ่านไป ผู้ประทานรัศมี ผู้ประทานทรัพย์ ขอให้อาวุธของท่านเผาผลาญผู้อื่นให้พ้นไปจากพวกข้าพเจ้า โอ้พระอัคนีผู้ชำระ ขอท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด

17.16

अग्निस् तिग्मेन शोचिषा यासद् विश्वं न्य् अत्रिणम् ।
अग्निर् नो वनते रयिम् ॥ १७.१६ ॥

ขอให้พระอัคนีด้วยเปลวอันคมกล้า กำจัดผู้กลืนกินทั้งหมดลง ขอให้พระอัคนีนำทรัพย์มาให้แก่พวกข้าพเจ้า

17.17

य ऽ इमा विश्वा भुवनानि जुह्वद् ऋषिर् होता न्य् असीदत् पिता नः ।
स ऽ आशिषा द्रविणम् इच्छमानः प्रथमच्छद् अवराꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.१७ ॥

ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแก่โลกทั้งปวงเหล่านี้ เป็นฤๅษีและโหตฤ เป็นบิดาของพวกเรา ได้ประทับลง ปรารถนาทรัพย์ด้วยความใฝ่หา ท่านได้เข้าไปในสิ่งมีชีวิตที่ต่ำกว่า ดุจผู้ห่มคลุมเป็นองค์แรก

17.18

किꣳ स्विद् आसीद् अधिष्ठानम् आरम्भणं कतमत् स्वित् कथासीत् ।
यतो भूमिं जनयन् विश्वकर्मा वि द्याम् और्णोन् महिना विश्वचक्षाः ॥ १७.१८ ॥

อะไรเป็นที่รองรับ อะไรเป็นพื้นแห่งการเริ่มต้น และอะไรเป็นเช่นนั้น จากผู้ใดที่ผู้สร้างทุกสิ่งให้กำเนิดแผ่นดิน และแผ่ขยายสวรรค์ออกไปด้วยความยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเห็นทั่วทุกด้าน

17.19

विश्वतश्चक्षुर् उत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुर् उत विश्वतस्पात् ।
सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर् द्यावाभूमी जनयन् देव ऽ एकः ॥ १७.१९ ॥

มีพระเนตรทุกทิศ มีพระพักตร์ทุกทิศ มีพระหัตถ์ทุกทิศ มีพระบาททุกทิศ เทพองค์เดียวเป่าด้วยพระหัตถ์ทั้งสอง และด้วยปีกทั้งหลายให้กำเนิดสวรรค์และแผ่นดิน

17.20

किꣳ स्विद् वनं क ऽ उ स वृक्ष ऽ आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः ।
मनीषिणो मनसा पृच्छतेद् उ तद् यद् अध्यतिष्ठद् भुवनानि धारयन् ॥ १७.२० ॥

ป่าอะไรเล่า ต้นไม้อะไรเล่าที่สวรรค์และแผ่นดินถูกสลักออกมาจาก โอ้ท่านผู้มีปัญญา จงถามด้วยใจของท่านเถิด ว่าสิ่งใดที่ค้ำจุนโลกทั้งหลายและประทับอยู่เหนือโลกเหล่านั้น

17.21

या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।
शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥

โอ้วิศวกรรมัน ที่สูงสุด ที่ต่ำสุด และที่กลางของพระองค์ คือเหล่านี้ทั้งหมด โอ้ผู้ทรงสวธา ขอทรงประทานส่วนแห่งเครื่องบูชาแก่มิตรทั้งหลาย ทรงบูชาพระองค์เอง ทรงเพิ่มพูนพระวรกาย

17.22

विश्वकर्मन् हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीम् उत द्याम् ।
मुह्यन्त्व् अन्ये ऽ अभितो सपत्ना ऽ इहास्माकं मघवा सूरिर् अस्तु ॥ १७.२२ ॥

โอ้วิศวกรรมัน ผู้เจริญขึ้นด้วยเครื่องบูชา ขอทรงบูชาพระองค์เองแก่แผ่นดินและสวรรค์ ขอให้ศัตรูอื่นๆ ที่อยู่รอบด้านงุนงงสับสนไป ขอให้ผู้ถวายบูชาผู้มั่งคั่งมาอยู่ที่นี่เพื่อพวกเรา

17.23

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ॥ १७.२३ ॥

ในการแข่งขันด้วยพลังในวันนี้ พวกเราขอเรียกหาพระวิศวกรรมัน ผู้เป็นเจ้าแห่งวาจา เร็วดุจความคิด เพื่อการคุ้มครอง ขอพระองค์ทรงรับการเรียกร้องทั้งหมดของเรา ผู้ประทานความเป็นสิริมงคลแก่ทุกสิ่ง ผู้กระทำความดี ขอทรงเสด็จมาช่วยเหลือ

17.24

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ॥ १७.२४ ॥

โอ้วิศวกรรมัน ด้วยเครื่องบูชาและการเสริมกำลัง พระองค์ทรงทำให้พระอินทร์ผู้คุ้มครองเป็นผู้ที่ไม่อาจถูกฆ่าได้ ประชาชนจำนวนมากโค้งคำนับพระองค์พร้อมกัน ขอให้ผู้ยิ่งใหญ่นี้เป็นผู้คู่ควรแก่การเรียกร้อง

17.25

चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतम् एने अजनन् नम्नमाने ।
यदेद् अन्ता ऽ अददृहन्त पूर्व ऽ आद् इद् द्यावापृथिवी ऽ अप्रथेताम् ॥ १७.२५ ॥

บิดาแห่งการมองเห็น ผู้ฉลาดในใจ (พระประชาบดี) ได้ให้กำเนิดเนยใสในสองสิ่งที่โน้มลงนั้น เมื่อปลายแรกถูกทำให้มั่นคง ฟ้าและดินจึงแผ่ขยายออก

17.26

विश्वकर्मा विमना ऽ आद् विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् ।
तेषाम् इष्टानि सम् इषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन् पर ऽ एकम् आहुः ॥ १७.२६ ॥

พระวิศวกรรมัน ผู้มีใจกว้าง จากนั้นพระวิหายาส ผู้สถาปนา ผู้จัดแจง ผู้สูงสุด ผู้เห็นทุกสิ่ง เครื่องบูชาที่ปรารถนาของเหล่านั้นย่อมปีติร่วมกับแรงดลใจ ในที่ซึ่งเขาเรียกหาสัปตฤษีและองค์เดียวที่สูงเหนือไป

17.27

यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामधा ऽ एक ऽ एव तꣳ संप्रश्नं भुवना यन्त्य् अन्या ॥ १७.२७ ॥

พระองค์ผู้เป็นบิดาและผู้ให้กำเนิดของเรา ผู้จัดแจง ผู้ทรงรู้อาณาเขตทั้งหมดของทุกโลก ผู้เดียวที่ประทานพระนามแก่เทพทั้งหลาย โลกทั้งหลายย่อมไปหาผู้อื่นพร้อมกับคำถามเกี่ยวกับพระองค์

17.28

त ऽ आयजन्त द्रविणꣳ सम् अस्मा ऽ ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना ।
असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्न् इमानि ॥ १७.२८ ॥

ฤๅษีโบราณเหล่านั้นถวายทรัพย์แด่พระองค์ ดุจผู้สรรเสริญที่มั่งคั่ง ผู้ซึ่งดำรงอยู่ในอาณาจักรที่ไม่มีรูปและมีรูป ได้ทำให้สรรพสัตว์เหล่านี้เกิดขึ้น

17.29

परो दिवा पर ऽ एना पृथिव्या परो देवेभिर् असुरैर् यद् अस्ति ।
कꣳ स्विद् गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥ १७.२९ ॥

สิ่งใดที่อยู่เหนือสวรรค์ เหนือโลกนี้ เหนือเหล่าเทพและอสูร? ใครเป็นผู้ทรงครรภ์แรกไว้ในน้ำ ที่ซึ่งเหล่าเทพโบราณได้เห็นนั้น?

17.30

तम् इद् गर्भं प्रथमं दध्र ऽ आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे ।
अजस्य नाभाव् अध्य् एकम् अर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥ १७.३० ॥

ครรภ์แรกนั้นเองที่น้ำทรงไว้ ที่ซึ่งเหล่าเทพทั้งปวงมาประชุมกัน บนสะดือของผู้ไม่เกิด มีสิ่งหนึ่งประดิษฐานอยู่ ซึ่งโลกทั้งหลายทั้งปวงตั้งอยู่ในนั้น

17.31

न तं विदाथ य ऽ इमा जजानान्यद् युष्माकम् अन्तरं बभूव ।
नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप ऽ उक्थशासश् चरन्ति ॥ १७.३१ ॥

พวกท่านไม่รู้จักพระองค์ผู้ทรงให้สิ่งเหล่านี้กำเนิด มีสิ่งอื่นเกิดขึ้นระหว่างพวกท่าน ถูกคลุมด้วยหมอก พึมพำ เลี้ยงลมหายใจ บรรดาผู้สวดอุกถะย่อมเคลื่อนไปมา

17.32

विश्वकर्मा ह्य् अजनिष्ट देव ऽ आद् इद् गन्धर्वो ऽ अभवद् द्वितीयः ।
तृतीयः पिता जनितौषधीनाम् अपां गर्भं व्यदधात् पुरुत्रा ॥ १७.३२ ॥

พระวิศวกรรมันทรงบังเกิดขึ้นเป็นเทพ จากนั้นพระองค์ทรงเป็นที่สองคือคันธรรพ์ ที่สามคือบิดาผู้ให้กำเนิดแก่พืชพรรณ พระองค์ทรงประดิษฐ์ครรภ์แห่งน้ำไว้หลายแห่ง

17.33

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष ऽ एकवीरः शतꣳ सेना ऽ अजयत् साकम् इन्द्रः ॥ १७.३३ ॥

ว่องไว ลับคมแล้ว ดุจโคตัวผู้ น่ากลัว ผู้ฟาดฟันผู้ฟาดฟัน ผู้ทำให้มนุษย์ทั้งหลายสะท้าน ผู้คำรามอยู่ ไม่กระพริบตา เป็นวีรบุรุษผู้เดียว พระอินทร์ได้ชนะกองทัพหนึ่งร้อยพร้อมกัน

17.34

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १७.३४ ॥

ด้วยพระอินทร์ผู้คำราม ผู้ไม่กระพริบตา ผู้มีชัย ผู้ร้องประลองยุทธ์ ผู้ไม่หวั่นไหว ผู้กล้าหาญ จงชนะสิ่งนั้น จงอดทนต่อสิ่งนั้นร่วมกัน โอ้บรรดานรชน ด้วยพระผู้มีกำลังผู้ถือธนูในมือ

17.35

स ऽ इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी सꣳस्रष्टा स युध ऽ इन्द्रो गणेन ।
सꣳसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ॥ १७.३५ ॥

พระองค์ผู้ถือธนูในมือ ผู้มีแล่งธนู ผู้ควบคุมได้ ผู้ประสานการรบ พระองค์นั้นคือพระอินทร์พร้อมด้วยคณะ ผู้ชนะผู้ถูกรวมเข้า ผู้ดื่มโสม มีแขนแข็งแรง มีคันธนูดุร้าย ผู้ยิงลูกศรที่ถูกเตรียมไว้

17.36

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ२ऽ अपबाधमानः ।
प्रभञ्जन्त् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ॥ १७.३६ ॥

โอ้พระพฤหัสปติ ผู้ทำลายรากษส ขอทรงขับรถรบเวียนไปรอบๆ ผลักไสศัตรูไป ทรงทำลายและบดขยี้กองทัพ ทรงชนะในการรบ ขอให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองรถรบของพวกเรา

17.37

बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान ऽ उग्रः ।
अभिवीरो ऽ अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ॥ १७.३७ ॥

ผู้รู้กำลัง มั่นคง วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ทรงพลัง ว่องไวและดุดัน ผู้มีชัยและดุร้าย ผู้ครอบงำเหล่าวีรบุรุษ เกิดจากกำลัง โอ้พระอินทร์ ขอทรงขึ้นสู่รถรบแห่งชัยชนะ ผู้ได้โคเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

17.38

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ।
इमꣳ सजाता ऽ अनु वीरयध्वम् इन्द्रꣳ सखायो ऽ अनु सꣳ रभध्वम् ॥ १७.३८ ॥

ผู้ทำลายคอกโค ผู้พบโค มีสายฟ้าเป็นแขน ผู้ชนะในสนามรบ ผู้บดขยี้ด้วยพลัง โอ้ญาติทั้งหลาย จงติดตามพระอินทร์นี้ จงเชียร์เขาในฐานะวีรบุรุษ โอ้สหายทั้งหลาย จงรวมพลังกับพระอินทร์ในการต่อสู้

17.39

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयुध्यो ऽस्माकꣳ सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १७.३९ ॥

พระอินทร์ผู้มีความโกรธร้อยประการ ผู้วีรบุรุษไม่หวาดกลัว แทรกเข้าไปในฝูงสัตว์ด้วยกำลัง ผู้ไม่อาจสั่นคลอน ผู้ชนะกองทัพ ผู้ไม่อาจต่อสู้ได้ในการรบ ขอให้พระองค์คุ้มครองกองทัพของพวกเราในการสู้รบ

17.40

इन्द्र ऽ आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर ऽ एतु सोमः ।
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्व् अग्रम् ॥ १७.४० ॥

ขอให้พระอินทร์เป็นผู้นำของกองทัพเหล่านี้ ขอให้พระพฤหัสปติ ค่าทักษิณา พิธียัญ และพระโสมนำหน้าไป เบื้องหน้าเหล่ากองทัพแห่งเทพที่กำลังฝ่าทะลุและมีชัย ขอให้มรุตทั้งหลายไปอยู่แถวหน้า

17.41

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ ऽ आदित्यानां मरुताꣳ शर्ध ऽ उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ॥ १७.४१ ॥

กองทัพอันดุร้ายของอินทร์ อำนาจของวรุณผู้เป็นกษัตริย์ อาทิตย์ทั้งหลายและมรุตทั้งหลาย เสียงโห่ร้องของเทพผู้มีใจยิ่งใหญ่ ผู้สั่นสะเทือนโลก ผู้มีชัยชนะ ได้ดังก้องขึ้นแล้ว

17.42

उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनां मामकानां मनाꣳसि ।
उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १७.४२ ॥

ข้าแต่ท่านผู้ใจบุญ จงยกอาวุธขึ้น ขอให้จิตใจของนักรบของข้าได้รับการยกระดับขึ้น ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ขอให้พลังของผู้แข็งแกร่ง รถศึกทั้งหลาย และเสียงโห่ร้องของผู้มีชัยได้ดังขึ้นเถิด

17.43

अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या ऽ इषवस् ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा ऽ उत्तरे भवन्त्व् अस्माꣳऽ उ देवा ऽ अवता हवेषु ॥ १७.४३ ॥

ขอให้อินทร์อยู่บนธงของเราในสนามรบที่ประชิดกัน ขอให้ลูกศรของเราทั้งหลายจงมีชัย ขอให้วีรบุรุษของเราได้เป็นผู้เหนือกว่า ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองพวกเราในยามเรียกร้อง

17.44

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ॥ १७.४४ ॥

ทำให้จิตใจของพวกเขาสับสน จับเอาอวัยวะของพวกเขาไว้ ข้าแต่เทวีแห่งความมืด จงออกมาเถิด จงก้าวไปข้างหน้า เผาหัวใจของพวกเขาด้วยความโศก ขอให้ศัตรูถูกผูกไว้ด้วยความบอดและความมืด

17.45

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसꣳशिते ।
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ॥ १७.४५ ॥

ถูกปล่อยไปแล้ว จงบินไปไกลเถิด ข้าแต่ลูกศรแห่งการรบ ที่ถูกลับให้คมด้วยบทสวด จงไปยังศัตรู จงตกลงใส่พวกเขา อย่าให้เหลือใครไว้เลย

17.46

प्रेता जयता नर ऽ इन्द्रो वः शर्म यच्छतु ।
उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ॥ १७.४६ ॥

ไปเถิด ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย และจงมีชัย ขอให้อินทร์ประทานที่พึ่งแก่พวกท่าน ขอให้แขนของพวกท่านมีพลังแข็งแกร่ง ขอให้พวกท่านไม่มีใครต้านทานได้

17.47

असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना ।
तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन् ॥ १७.४७ ॥

ข้าแต่มรุต กองทัพของศัตรูนั้นที่กำลังรุกเข้ามาหาเรา แข่งขันกันด้วยกำลัง ขอให้ปกปิดกองทัพนั้นด้วยความมืด ให้พวกเขาไม่อาจจำกันและกันได้

17.48

यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव ।
तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १७.४८ ॥

ณ ที่ซึ่งลูกศรพุ่งลงมาพร้อมกันเหมือนหนุ่มน้อย ขอให้อินทร์ พฤหัสปติ และอทิติประทานที่พึ่งแก่เราที่นั่น ขอให้ประทานที่พึ่งแก่เราทุกวันเถิด

17.49

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १७.४९ ॥

ข้าขอคลุมจุดสำคัญของท่านด้วยเกราะ ขอให้พระโสมราชาห่มท่านด้วยอมฤต ขอให้พระวรุณทำให้อกของท่านกว้างขึ้น ขอให้เหล่าเทพชื่นชมท่าน ผู้มีชัยชนะ

17.50

उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत ।
रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १७.५० ॥

ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่ถูกถวายด้วยเนยใส จงนำเขาขึ้นไปสู่โลกที่สูงกว่า ขอให้ทรงประสานเขาด้วยความอุดมแห่งทรัพย์สมบัติ และทำให้เขามีบุตรหลานมากมาย

17.51

इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी ।
सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत् ॥ १७.५१ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ จงนำเขาก้าวไปข้างหน้ายิ่งขึ้น ขอให้เขาเป็นผู้ปกครองท่ามกลางญาติพี่น้องของเขา ขอให้ทรงประสานเขาด้วยความรุ่งเรือง ขอให้เขาเป็นผู้มีส่วนในเหล่าเทพ

17.52

यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् ।
तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ १७.५२ ॥

ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่เราถวายเครื่องบูชาในเรือนของเขา ขอทรงเพิ่มพูนเขาเถิด ขอให้เหล่าเทพกล่าวถึงเขา และพระพรหมณัสปติผู้นี้ด้วย

17.53

उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १७.५३ ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงยกพระองค์ขึ้นด้วยอิฐทั้งหลาย ขอให้พระองค์เป็นมงคลแก่พวกข้ายิ่งนัก มีพระพักตร์งดงาม มั่งคั่งด้วยทรัพย์อันรุ่งโรจน์

17.54

पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः ।
रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात् ॥ १७.५४ ॥

ขอให้ทิศทั้งห้าอันศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองการบูชายัญ เทวีทั้งหลายขับไล่ความอาฆาตและความคิดชั่วของน้ำ ทำให้ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญได้มีส่วนในความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์ ในความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์ยัญก็ตั้งมั่นอยู่

17.55

समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः ।
तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः ॥ १७.५५ ॥

เมื่อพระอัคนีถูกจุดขึ้นแล้ว ขอให้ผู้ยิ่งใหญ่นั้น ซึ่งมีบทสวดที่ท่องแล้วเป็นภาชนะ เป็นที่สรรเสริญและได้รับการยอมรับ ตั้งอยู่เหนือไฟ เมื่อได้รับเอาฆรมะที่ร้อนแล้ว เหล่าเทพก็ประกอบยัญด้วยพลัง เมื่อพวกเขาประกอบยัญ

17.56

दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः ।
परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः ॥ १७.५६ ॥

เพื่อผู้ทรงรับของเทพ ผู้ทรงยินดี แห่งสิริของเทพ ผู้มีใจงดงาม ผู้มีร้อยสาย เมื่อยกขึ้นแล้ว เหล่าเทพก็มาสู่ยัญ เมื่อเป็นอธวรยุของเหล่าเทพ พวกเขาก็ยืนอยู่

17.57

वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति ।
ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम् ॥ १७.५७ ॥

เครื่องบูชาได้รับการยอมรับและสงบแล้ว ผู้บูชาได้ทำให้สำเร็จแล้ว ยัญที่สี่ย่อมไปยังที่ที่เครื่องบูชาไป ขอให้วาจาและพรเหล่านั้นจงชื่นชมกับเรา

17.58

सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् ।
तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ १७.५८ ॥

รัศมีของดวงอาทิตย์มีผมสีทอง อยู่ทางทิศตะวันออก สวิตฤทรงผลักดันให้แสงสว่างขึ้นอย่างไม่ขาดสาย ในการผลักดันของพระองค์ พูษันผู้รู้แจ้งก็เสด็จไป ทรงเห็นโลกทั้งปวงในฐานะผู้พิทักษ์

17.59

विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् ।
स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम् ॥ १७.५९ ॥

ผู้วัดท้องฟ้านี้ตั้งอยู่กลางสวรรค์ เติมเต็มโลกทั้งสองและอากาศกลาง ท่านมองไปทุกทิศ มองไปยังทิศที่หลั่งเนยใส ระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ในฐานะเครื่องหมายแห่งแสงสว่าง

17.60

उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश ।
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ॥ १७.६० ॥

วัวตัวผู้ มหาสมุทร นกปีกงามสีแดงเข้าไปยังครรภ์ของบิดาผู้เก่าแก่ หินลายจุดที่ตั้งอยู่กลางสวรรค์ ก้าวออกมาปกป้องปลายทั้งสองของอากาศ

17.61

इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १७.६१ ॥

ทุกบทเพลงสรรเสริญพระอินทร์ผู้แผ่กว้างดั่งมหาสมุทร ผู้เป็นเจ้าแห่งรถศึกผู้ยิ่งที่สุดในบรรดาเจ้าแห่งรถศึก ผู้เป็นเจ้าที่แท้จริงแห่งพลัง ผู้เป็นเจ้า

17.62

देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् ।
यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत् ॥ १७.६२ ॥

ขอให้ยัญที่อัญเชิญเหล่าเทพนำพวกท่านมาที่นี่ ขอให้ยัญที่อัญเชิญพระแห่งความโปรดปรานนำพวกท่านมาที่นี่ ขอให้พระอัคนีผู้เป็นเทพบูชาและนำเหล่าเทพมาที่นี่

17.63

वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् ।
अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः ॥ १७.६३ ॥

ในแรงผลักแห่งพลัง พระองค์ทรงยกข้าพเจ้าขึ้นด้วยการคว้าขึ้น จากนั้นพระอินทร์ทรงทำให้ศัตรูของข้าพเจ้าล้มลงด้วยการคว้าลง

17.64

उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् ।
अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम् ॥ १७.६४ ॥

การคว้าขึ้นและการคว้าลง คือพรหมมนตร์ ที่เหล่าเทพทรงทำให้เจริญ ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีทรงกระจายศัตรูของข้าพเจ้าให้แตกกระจัดกระจายไป

17.65

क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम् ॥ १७.६५ ॥

จงก้าวไปกับพระอัคนีสู่สวรรค์ ถือหม้อไฟไว้ในมือ เมื่อไปถึงโลกสวรรค์บนหลังของท้องฟ้าแล้ว จงรวมเข้ากับเหล่าเทพ

17.66

प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह ।
विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ १७.६६ ॥

จงก้าวไปตามทิศตะวันออกด้วยปัญญา โอ้พระอัคนี ขอให้พระอัคนีเป็นผู้นำอยู่เบื้องหน้าที่นี่ ส่องแสงสว่างไปทุกทิศ ขอให้แสงเจิดจ้า และประทานพลังแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าของเรา

17.67

पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥

ข้าพเจ้าขึ้นจากแผ่นดินสู่อากาศ จากอากาศข้าพเจ้าขึ้นสู่สวรรค์ จากหลังของโดมสวรรค์ ข้าพเจ้าได้ไปยังแสงแห่งโลกสวรรค์

17.68

स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे ॥ १७.६८ ॥

ผู้ที่มุ่งสู่สวรรค์ไม่ลังเล พวกเขาขึ้นสู่ท้องฟ้าสวรรค์ และโลกทั้งสองก็ขึ้นไปด้วย ผู้ที่รู้ดีถึงยัญที่ค้ำจุนอยู่ทุกด้าน ได้แผ่ขยายยัญนั้นออกไป

17.69

अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ १७.६९ ॥

โอ้พระอัคนี จงก้าวไปข้างหน้า ผู้เป็นยอดแห่งผู้แสวงหาเทพ เป็นดวงตาของเหล่าเทพและของมนุษย์ ขอให้ผู้ประกอบยัญที่ปรารถนาจะบูชา ร่วมใจกับพวกภฤคุ ไปสู่สวรรค์ด้วยความเป็นสิริมงคล

17.70

नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १७.७० ॥

กลางคืนและรุ่งอรุณ แม้มีรูปลักษณ์ต่างกันแต่มีใจเดียวกัน ร่วมกันเลี้ยงดูทารกคนเดียว ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน ผู้มีสีทองส่องแสงออกมา เหล่าเทพผู้ประทานทรัพย์สมบัติได้ทรงรักษาพระอัคนีไว้

17.71

अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः ।
त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा ॥ १७.७१ ॥

โอ้พระอัคนี ผู้มีพันตา มีร้อยเศียร ลมหายใจของพระองค์มีร้อย และลมหายใจแผ่ซ่านของพระองค์มีพัน พระองค์ทรงปกครองทรัพย์สมบัติหลายพัน ข้าพเจ้าถวายแด่พระองค์ แด่พระองค์นั้น เพื่อพลัง สวาหา

17.72

सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद ।
भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह ॥ १७.७२ ॥

พระองค์คือนกผู้มีปีกงาม ผู้มีปีก จงประทับบนหลังของแผ่นดิน ขอให้พระองค์เติมอากาศให้เต็มด้วยแสง ค้ำจุนท้องฟ้าด้วยรัศมี และทำให้ทิศทั้งหลายมั่นคงด้วยความเจิดจ้า

17.73

आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया ।
अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १७.७३ ॥

โอ้พระอัคนี ผู้ได้รับการอัญเชิญและมีพระพักตร์งดงาม จงประทับบนที่นั่งของพระองค์จากทิศตะวันออกอย่างดี บนที่นั่งสูงนี้ ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงและผู้ประกอบยัญประทับนั่งด้วยกันเถิด

17.74

तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् ।
याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम् ॥ १७.७४ ॥

ข้าพเจ้าเลือกพระกรุณาอันอัศจรรย์และเป็นประโยชน์แก่มวลชนของพระสวิตฤ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ซึ่งกัณวะรีดน้ำนมจากโคแม่ผู้เต้านมเต็มและมีหนึ่งพันสาย ซึ่งเป็นแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ ด้วยน้ำนม

17.75

विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे ।
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे ॥ १७.७५ ॥

โอ้พระอัคนี ขอให้เราบูชาพระองค์ในถิ่นกำเนิดอันสูงสุดของพระองค์ และบูชาพระองค์ด้วยบทสรรเสริญในที่นั่งที่ต่ำกว่า ขอให้เราบูชาแหล่งกำเนิดที่พระองค์ทรงผุดขึ้นมา เครื่องบูชาทั้งหลายได้ถูกถวายแก่พระองค์ เมื่อพระองค์ถูกจุดขึ้นแล้ว

17.76

प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।
त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः ॥ १७.७६ ॥

โอ้พระอัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นแล้ว จงส่องแสงต่อหน้าเรา ด้วยเปลวไฟที่ไม่มีวันดับ โอ้ผู้อ่อนวัยที่สุด พลังและรางวัลทั้งหลายมาหาพระองค์อยู่เสมอ

17.77

अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १७.७७ ॥

โอ้พระอัคนี วันนี้เราทำให้พระองค์เข้มแข็งด้วยบทสรรเสริญ เหมือนม้า เหมือนยัญอันเป็นมงคลที่สัมผัสหัวใจ ขอให้เรารุ่งเรืองด้วยการเรียกขานของพระองค์

17.78

चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः ।
पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि ॥ १७.७८ ॥

ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชาลงในจิตติด้วยใจและเนยใส ดั่งที่เหล่าเทพผู้รับเครื่องบูชาและเพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาลได้เสด็จมาที่นี่ แด่วิศวกรรมผู้เป็นเจ้าแห่งทั้งปวงและแห่งความอุดมอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชาที่ไม่หลอกลวงเสมอ

17.79

सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि ।
सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा ॥ १७.७९ ॥

โอ้พระอัคนี พระองค์มีฟืนเจ็ดท่อน มีลิ้นเจ็ดลิ้น มีฤๅษีเจ็ดองค์ มีที่อยู่อันเป็นที่รักเจ็ด เหล่าโหตฤเจ็ดคณะบูชาพระองค์ด้วยเจ็ดวิธี ขอให้พระองค์เติมครรภ์ทั้งเจ็ดให้เต็มด้วยเนยใส สวาหา

17.80

शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च ।
शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः ॥ १७.८० ॥

รูปแห่งพระอัคนีที่มีนามว่า แสงสว่างบริสุทธิ์ และแสงอันอัศจรรย์ และแสงแห่งสัจจะ และผู้เรืองแสง และผู้เป็นนายแห่งระเบียบ และผู้ที่พ้นจากความทุกข์

17.81

ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥

อัคนีมีรูปแบบต่าง ๆ ที่เรียกว่า ผู้เป็นเช่นนี้และผู้เป็นอย่างอื่น ผู้เสมอกันและผู้ต่างกัน ผู้ได้วัดแล้วและผู้ได้วัดอย่างดี และผู้ทรงทั้งหมด

17.82

ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।
धर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥

อัคนีมีรูปแบบต่าง ๆ ที่เรียกว่า ฤตะและสัตยะ ธรุวะและธรุณะ ผู้ทรงไว้และผู้ค้ำจุน และผู้พยุงไว้

17.83

ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।
अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥

ฤตชิตและสัตยชิต เสนชิตและสุเษณะ อันติมิตระและทูเรามิตระ และกลุ่มคณะ

17.84

ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।
मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥

ท่านผู้มีลักษณะเช่นนี้ ท่านผู้มีลักษณะเช่นนี้ โปรดมาเถิด ท่านผู้มีรูปร่างเสมอกับเราแน่นอน ท่านผู้มีรูปร่างตรงกัน โปรดมาเถิด มิตาสและสัมมิตาส วันนี้ในพิธียัญนี้ มรุตแห่งสภระ

17.85

स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।
क्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥

สวตวานและประฆาสี สางตปนะและคฤหเมธี กรีฑีและศากี และอุชเชษี

17.86

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ।
इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् ।
एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु ॥ १७.८६ ॥

ดุร้ายและน่ากลัว ผู้ทำให้มืดและผู้ทำให้สั่นสะเทือน ผู้มีอำนาจครอบงำ ผู้โจมตีหรือผู้กระจายไป สวาหา ดังที่เผ่าพันธุ์เทพและมรุตกลายเป็นผู้ตามอินทระ เผ่าพันธุ์เทพและมรุตกลายเป็นผู้ตามอินทระ ขอให้เผ่าพันธุ์เทพและมนุษย์เป็นผู้ตามผู้ประกอบพิธียัญนี้ฉันนั้นเถิด