యజుర్వేదం · అధ్యాయం 17

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

17.1

अश्मन्न् ऊर्जं पर्वते शिश्रियाणाम् ऽ अद्भ्य ओषधीभ्यो वनस्पतिभ्यो ऽधि सम्भृतं पयः ।
तां न ऽ इषमूर्जं धत्त मरुतः सꣳरराणाः ।
ऽ अश्मꣳस् ते क्षुत् ।
मयि त ऊर्क् ।
यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १७.१ ॥

పర్వతంపై రాతిలో నిలిచి ఉన్న రసం, నీరు, ఓషధులు, వృక్షాల నుండి సమకూరిన పాలు — ఓ మరుత్తులారా, ఆ అన్నాన్ని, బలాన్ని మాకు ప్రసాదించండి. ఈ రాయి మీకు ఆహారం. నాలో మీ రసం ఉంది. మేము ద్వేషించేవానిపై మీ శోకం పడుగాక.

17.2

इमा मे ऽ अग्न ऽ इष्टका धेनवः सन्त्व् एका च दश च दश च शतं च शतं च सहस्रं च सहस्रं चायुतं चायुतं च नियुतं च नियुतं च प्रयुतं चार्बुदं च न्यर्बुदꣳ समुद्रश् च मध्यं चान्तश् च परार्धश् चैता मे ऽ अग्न इष्टका धेनवः सन्त्व् अमुत्रामुष्मिंल् लोके ॥ १७.२ ॥

ఓ అగ్నీ, ఈ నా ఇష్టికలు ధేనువులు కావాలి — ఒకటి, పది, పది, వంద, వంద, వెయ్యి, వెయ్యి, పదివేలు, పదివేలు, లక్ష, లక్ష, పదిలక్షలు, వందలక్షలు, కోటి, అర్బుదం, న్యర్బుదం, సముద్రం, మధ్యం, అంతం, పరార్ధం — ఓ అగ్నీ, ఈ నా ఇష్టికలు ఆ లోకంలో ధేనువులు కావాలి.

17.3

ऋतव स्थ ऽ ऋतावृध ऽ ऋतुष्ठा स्थ ऽ ऋतावृधः ।
घृतश्च्युतो मधुश्च्युतो विराजो नाम कामदुघा ऽ अक्षीयमाणाः ॥ १७.३ ॥

మీరు ఋతువులు; ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారు; ఋతువులో నిలిచినవారు; ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారు. నెయ్యి స్రవించేవారు, తేనె స్రవించేవారు, విరాజులనే పేరు గలవారు, కోరికలను పిండేవారు, క్షీణించనివారు.

17.4

समुद्रस्य त्वावकयाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.४ ॥

సముద్రపు నీటితో నిన్ను, ఓ అగ్నీ, మేము చుట్టుముడతాము. పావకుడవై మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.

17.5

हिमस्य त्वा जरायुणाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.५ ॥

అగ్నీ, మంచు పొరతో నిన్ను మేము చుట్టుతున్నాము. పావకుడా, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.

17.6

उप ज्मन्न् उप वेतसेऽव तर नदीष्व् आ ।
अग्ने पित्तम् अपाम् असि ।
मण्डूकि ताभिर् आ गहि सेमं नो यज्ञं पावकवर्णꣳ शिवं कृधि ॥ १७.६ ॥

భూమి దగ్గర, రెల్లు దగ్గర, నదులలో దిగు. అగ్నీ, నీవు జలాల సారం. మండూకీ, వాటితో ఇక్కడికి రా; మా ఈ యజ్ఞాన్ని పావన వర్ణంతో శుభకరంగా చేయి.

17.7

अपाम् इदं न्ययनꣳ समुद्रस्य निवेशनम् ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.७ ॥

ఇది జలాల నివాసం, సముద్రపు ఆవాసం. నీ ఆయుధాలు మమ్మల్ని వదిలి ఇతరులను దహించుగాక. పావకుడా, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.

17.8

अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।
आ देवान् वक्षि यक्षि च ॥ १७.८ ॥

అగ్నీ, పావకుడా, ప్రకాశంతో, మధురమైన నాలుకతో, దేవా, దేవతలను ఇక్కడికి తెచ్చి పూజించు.

17.9

स नः पावक दीदिवो ग्ने देवाꣳ ऽ इहा वह ।
उप यज्ञꣳ हविश् च नः ॥ १७.९ ॥

ఆ నీవు మా కోసం, పావకుడా, ప్రకాశించువాడా, అగ్నీ, దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. మా యజ్ఞానికి, హవిస్సుకు సమీపంగా.

17.10

पावकया यश् चितयन्त्या कृपा क्षामन् रुरुच ऽ उषसो न भानुना ।
तूर्वन् न यामन्न् एतशस्य नू रण ऽ आ यो घृणे न ततृषाणो ऽ अजरः ॥ १७.१० ॥

పావనమైన, ప్రకాశింపజేసే కాంతితో భూమిని ప్రకాశింపజేసేవాడు, ఉషస్సు కిరణంలా తన వెలుగుతో. వేగవంతుని మార్గంలో విజయుడిలా, ఇప్పుడు ఆనందభరితుడు; జ్వాలా, దాహంగొన్నవానిలా అజరుడు.

17.11

नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.११ ॥

నీ జ్వాలకు నమస్కారం, నీ కాంతికి నమస్కారం. నీ బాణాలు మమ్మల్ని కాక ఇతరులను దహించుగాక; పావనుడవైన అగ్నీ, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.

17.12

नृषदे वेट् ।
अप्सुषदे वेट् ।
बर्हिषदे वेट् ।
वनसदे वेट् ।
स्वर्विदे वेट् ॥ १७.१२ ॥

మనుషులలో ఆసీనునికి వట్. నీటిలో ఆసీనునికి వట్. దర్భలపై ఆసీనునికి వట్. అరణ్యంలో ఆసీనునికి వట్. స్వర్గ కాంతిని పొందినవనికి వట్.

17.13

ये देवा देवानां यज्ञिया यज्ञियानाꣳ संवत्सरीणम् उप भागम् आसते ।
अहुतादो हविषो यज्ञे ऽ अस्मिन्त् स्वयं पिबन्तु मधुनो घृतस्य ॥ १७.१३ ॥

దేవతలలో యజ్ఞార్హులైనవారు, యజ్ఞార్హులలో సంవత్సర భాగం దగ్గర కూర్చునేవారు, ఈ యజ్ఞంలో తామే మధువును, ఘృతాన్ని త్రాగుగాక.

17.14

ये देवा देवेष्व् अधि देवत्वम् आयन् ये ब्रह्मणः पुरएतारो ऽ अस्य ।
येभ्यो न ऽ ऋते पवते धाम किं चन न ते दिवो न पृथिव्या ऽ अधि स्नुषु ॥ १७.१४ ॥

దేవతలలో దేవత్వం పొందినవారు, ఈ బ్రహ్మానికి ముందున్నవారు, వారిని లేకుండా ఏ లోకమూ పవిత్రం కాదు — వారు స్వర్గ శిఖరాలపైనో, భూమి శిఖరాలపైనో లేరు.

17.15

प्राणदा ऽ अपानदा व्यानदा वर्चोदा वरिवोदाः ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.१५ ॥

ప్రాణాన్ని ఇచ్చేవాడా, అపానాన్ని ఇచ్చేవాడా, వ్యానాన్ని ఇచ్చేవాడా, తేజస్సును ఇచ్చేవాడా, ధనాన్ని ఇచ్చేవాడా — నీ బాణాలు మమ్మల్ని కాక ఇతరులను దహించుగాక; పావనుడవైన అగ్నీ, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.

17.16

अग्निस् तिग्मेन शोचिषा यासद् विश्वं न्य् अत्रिणम् ।
अग्निर् नो वनते रयिम् ॥ १७.१६ ॥

అగ్ని తన తీక్ష్ణమైన జ్వాలతో భక్షించే రాక్షసులందరినీ క్రిందకు పడగొట్టుగాక. అగ్ని మాకు సంపదను ప్రసాదించుగాక.

17.17

य ऽ इमा विश्वा भुवनानि जुह्वद् ऋषिर् होता न्य् असीदत् पिता नः ।
स ऽ आशिषा द्रविणम् इच्छमानः प्रथमच्छद् अवराꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.१७ ॥

ఈ సర్వ లోకాలలో ఆహుతులు అర్పించిన, ఋషియు హోతయు మా తండ్రియు అయిన అతడు స్థిరపడ్డాడు. అతడు కోరికతో ధనాన్ని కోరుతూ, మొదటి ఆవరణమై క్రింది జీవులలో ప్రవేశించాడు.

17.18

किꣳ स्विद् आसीद् अधिष्ठानम् आरम्भणं कतमत् स्वित् कथासीत् ।
यतो भूमिं जनयन् विश्वकर्मा वि द्याम् और्णोन् महिना विश्वचक्षाः ॥ १७.१८ ॥

ఆధారం ఏది, ఆరంభ స్థానం ఏది, అది ఎలా ఉండెను? దేని నుండి విశ్వకర్మ భూమిని సృష్టిస్తూ తన మహిమతో ద్యులోకాన్ని విస్తరించాడో, అతడు సర్వద్రష్ట.

17.19

विश्वतश्चक्षुर् उत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुर् उत विश्वतस्पात् ।
सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर् द्यावाभूमी जनयन् देव ऽ एकः ॥ १७.१९ ॥

అన్ని వైపులా కళ్ళు, అన్ని వైపులా ముఖం, అన్ని వైపులా చేతులు, అన్ని వైపులా పాదాలు కలిగిన ఏకైక దేవుడు తన బాహువులతో ఊదుతాడు; రెక్కలతో ద్యావాభూమిని సృష్టిస్తాడు.

17.20

किꣳ स्विद् वनं क ऽ उ स वृक्ष ऽ आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः ।
मनीषिणो मनसा पृच्छतेद् उ तद् यद् अध्यतिष्ठद् भुवनानि धारयन् ॥ १७.२० ॥

ఆ అడవి ఏది, ఆ వృక్షం ఏది, దాని నుండి ద్యావాపృథివిని చెక్కారు? ఓ మనీషులారా, మనస్సుతో అడగండి — లోకాలన్నింటినీ ధరించి వాటిపై నిలిచి ఉన్నది ఏది?

17.21

या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।
शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥

ఓ విశ్వకర్మా! నీ ఉన్నత, హీన, మధ్యమ స్థానాలు ఏవైనా ఉన్నాయో, ఇవన్నింటినీ, ఓ స్వధావానా, మిత్రులకు హవిస్సులో (భాగం) ఇవ్వు; నీ శరీరాన్ని వృద్ధి చేసుకుంటూ నీవే యజించు.

17.22

विश्वकर्मन् हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीम् उत द्याम् ।
मुह्यन्त्व् अन्ये ऽ अभितो सपत्ना ऽ इहास्माकं मघवा सूरिर् अस्तु ॥ १७.२२ ॥

ఓ విశ్వకర్మా! హవిస్సుతో వృద్ధి చెందుతూ నీవే భూమిని, ద్యులోకాన్ని యజించు; ఇతర శత్రువులు చుట్టూ మోహానికి గురికానివ్వు; ఇక్కడ మనకోసం దాత అయిన యజమాని అవనివ్వు.

17.23

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ॥ १७.२३ ॥

వాక్కుల ప్రభువు, విశ్వకర్మ, మనస్సువంటి వేగం కలవాడు, రక్షణ కోసం, నేడు బల-పోటీలో మనం ఆహ్వానిద్దాం; అతడు మన ఆహ్వానాలన్నిటినీ మెచ్చుకొనుగాక; అందరికీ శుభమిచ్చేవాడు, సత్కర్మి, సహాయం కోసం (రావలె).

17.24

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ॥ १७.२४ ॥

ఓ విశ్వకర్మా! హవిస్సు, వృద్ధితో రక్షకుడైన ఇంద్రుని అవధ్యునిగా చేశావు; అతనికి పూర్వపు ప్రజలు వంగి నమస్కరించారు; ఈ ఉగ్రుడు ఆహ్వానించతగినవాడుగా ఉండుగాక.

17.25

चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतम् एने अजनन् नम्नमाने ।
यदेद् अन्ता ऽ अददृहन्त पूर्व ऽ आद् इद् द्यावापृथिवी ऽ अप्रथेताम् ॥ १७.२५ ॥

కంటికి తండ్రి, మనస్సుతో నిశ్చయంగా ధీరుడు (ప్రజాపతి), వంగుతున్న వీటిలో ఘృతాన్ని ఉత్పత్తి చేశాడు; పూర్వపు అంచులు దృఢపరచబడినప్పుడే ద్యావాపృథివులు విస్తరించాయి.

17.26

विश्वकर्मा विमना ऽ आद् विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् ।
तेषाम् इष्टानि सम् इषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन् पर ऽ एकम् आहुः ॥ १७.२६ ॥

విశ్వకర్మ, విశాల మనసు గలవాడు, తరువాత విహాయ, ధాత, విధాత, పరముడు, సందృక్. వారికి ఇష్టమైన హవులు ప్రేరణతో కలిసి ఆనందిస్తాయి; అక్కడ సప్తర్షులకు అవతల ఒకదాన్ని వారు చెబుతారు.

17.27

यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामधा ऽ एक ऽ एव तꣳ संप्रश्नं भुवना यन्त्य् अन्या ॥ १७.२७ ॥

మన తండ్రి, జనకుడు, విధాత, అన్ని లోకాల స్థానాలను తెలిసినవాడు, దేవతల నామాలను ఇచ్చే ఏకుడు ఎవరో, ఆయన గురించిన ప్రశ్నను లోకాలు ఇతరుల వద్దకు తీసుకువెళ్తాయి.

17.28

त ऽ आयजन्त द्रविणꣳ सम् अस्मा ऽ ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना ।
असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्न् इमानि ॥ १७.२८ ॥

ఆ పూర్వ ఋషులు ఈయన కోసం ధనంతో యజ్ఞం చేశారు, ఎక్కువగా స్తుతించేవారిలా; అవ్యక్త, వ్యక్త లోకంలో నిలిచి ఈ భూతాలను సృష్టించినవారు.

17.29

परो दिवा पर ऽ एना पृथिव्या परो देवेभिर् असुरैर् यद् अस्ति ।
कꣳ स्विद् गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥ १७.२९ ॥

స్వర్గానికి అవతల, ఈ భూమికి అవతల, దేవతలు అసురులకు అవతల ఉన్నది ఏది? నీటిలో మొదట గర్భాన్ని ధరించినవాడు ఎవరు, అక్కడ పూర్వ దేవతలు చూశారు?

17.30

तम् इद् गर्भं प्रथमं दध्र ऽ आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे ।
अजस्य नाभाव् अध्य् एकम् अर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥ १७.३० ॥

ఆ ప్రథమ గర్భాన్నే నీరు ధరించింది, అక్కడ సర్వ దేవతలు కలిశారు; అజుని నాభిపై ఒకటే అర్పితమై ఉంది, దానిలో సర్వ లోకాలు నిలిచి ఉన్నాయి.

17.31

न तं विदाथ य ऽ इमा जजानान्यद् युष्माकम् अन्तरं बभूव ।
नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप ऽ उक्थशासश् चरन्ति ॥ १७.३१ ॥

ఇవన్నింటినీ సృష్టించినవాడు ఎవరో మీరు తెలుసుకోలేదు; మీ మధ్య వేరొకటి ఏర్పడింది. మంచుతో కప్పబడినవారు, గొణుగువారు, ప్రాణాన్ని పోషించేవారు, ఉక్థ-పఠనం చేసేవారు సంచరిస్తున్నారు.

17.32

विश्वकर्मा ह्य् अजनिष्ट देव ऽ आद् इद् गन्धर्वो ऽ अभवद् द्वितीयः ।
तृतीयः पिता जनितौषधीनाम् अपां गर्भं व्यदधात् पुरुत्रा ॥ १७.३२ ॥

విశ్వకర్మ దేవుడు జన్మించాడు; తరువాత రెండవవాడు గంధర్వుడయ్యాడు. మూడవవాడు ఓషధులను జనింపజేసిన తండ్రి; నీటి గర్భాన్ని అనేక చోట్ల స్థాపించాడు.

17.33

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष ऽ एकवीरः शतꣳ सेना ऽ अजयत् साकम् इन्द्रः ॥ १७.३३ ॥

వేగవంతుడు, పదును పెట్టబడినవాడు, వృషభంలా భయంకరుడు, మేఘాలను నాశనం చేసేవాడు, ప్రజలను కలవరపెట్టేవాడు, గర్జించేవాడు, రెప్పవేయనివాడు, ఏకైక వీరుడు ఇంద్రుడు వందల సైన్యాలను ఒకేసారి జయించాడు.

17.34

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १७.३४ ॥

గర్జించేవాడు, రెప్పవేయనివాడు, విజయుడు, యుద్ధనాదం చేసేవాడు, అచంచలుడు, ధైర్యవంతుడైన ఇంద్రునితో దానిని జయించండి; దానిని కలసి భరించండి. ఓ నరులారా, చేతిలో బాణంతో, వృషునితో.

17.35

स ऽ इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी सꣳस्रष्टा स युध ऽ इन्द्रो गणेन ।
सꣳसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ॥ १७.३५ ॥

అతడు చేతిలో బాణాలతో, అంబుల పొదులతో ఉన్నాడు; అతడు నియంత్రకుడు, యుద్ధాలను కలుపువాడు; అతడు ఇంద్రుడు తన గణంతో. కలిసివచ్చినవారిని జయించేవాడు, సోమం త్రాగేవాడు, బలమైన బాహువులు గలవాడు, ఉగ్రధనువు గలవాడు, సంధించిన బాణాలను ప్రయోగించేవాడు.

17.36

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ२ऽ अपबाधमानः ।
प्रभञ्जन्त् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ॥ १७.३६ ॥

ఓ బృహస్పతి, రాక్షసులను సంహరించువాడా, రథంతో చుట్టూ తిరుగు; శత్రువులను తరిమివేస్తూ. సేనలను చీల్చి అణచి, యుద్ధంలో జయించి, మా రథాలకు రక్షకుడవుగా ఉండు.

17.37

बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान ऽ उग्रः ।
अभिवीरो ऽ अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ॥ १७.३७ ॥

బలాన్ని తెలిసినవాడా, స్థిరుడా, గొప్ప వీరుడా, సహస్వంతుడా, వాజీ, జయించువాడా, ఉగ్రుడా, శత్రువీరులను ఓడించువాడా, బలంతో పుట్టినవాడా, ఇంద్రా, జయరథమెక్కు, గోవులను గెలుచువాడా.

17.38

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ।
इमꣳ सजाता ऽ अनु वीरयध्वम् इन्द्रꣳ सखायो ऽ अनु सꣳ रभध्वम् ॥ १७.३८ ॥

గోశాలలను బద్దలుకొట్టేవాడు, గోవులను కనుగొనేవాడు, వజ్రబాహువు, జయించువాడు, రణభూమిలో ఓజస్సుతో శత్రువులను అణచువాడు ఈ ఇంద్రుని అనుసరించి, ఓ సోదరులారా, వీరత్వంతో ఉత్సాహించండి; ఓ మిత్రులారా, ఇంద్రునితో కలిసి ప్రయత్నించండి.

17.39

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयुध्यो ऽस्माकꣳ सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १७.३९ ॥

బలంతో గోశాలలలో ప్రవేశించేవాడు, భయరహిత వీరుడు, వందకోపాల ఇంద్రుడు; కదల్చరాని వాడు, సేనలను గెలిచేవాడు, అజేయుడు, మా సేనలను యుద్ధాలలో కాపాడుగాక.

17.40

इन्द्र ऽ आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर ऽ एतु सोमः ।
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्व् अग्रम् ॥ १७.४० ॥

ఇంద్రుడు వీరికి నాయకుడగుగాక; బృహస్పతి, దక్షిణ, యజ్ఞం; సోముడు ముందు నడుచుగాక. భంగపరచి జయించే దేవసేనలకు ముందు మరుత్తులు నడుచుగాక.

17.41

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ ऽ आदित्यानां मरुताꣳ शर्ध ऽ उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ॥ १७.४१ ॥

ఇంద్రుడి, వృషభుడైన వరుణ రాజు, ఆదిత్యుల, మరుత్తుల ఉగ్ర సేన; మహామనస్కులు, లోకాన్ని కదిలించేవారు, విజయం పొందే దేవతల ఘోష పైకి లేచింది.

17.42

उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनां मामकानां मनाꣳसि ।
उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १७.४२ ॥

ఓ మఘవన్, ఆయుధాలను ఎత్తు; నా వీరుల మనసులు ఉత్సాహించనీ. ఓ వృత్రహన్, బలవంతుల బలాలు, రథాల, విజేతల ఘోషలు పైకి వెళ్ళనీ.

17.43

अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या ऽ इषवस् ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा ऽ उत्तरे भवन्त्व् अस्माꣳऽ उ देवा ऽ अवता हवेषु ॥ १७.४३ ॥

మన కోసం ఇంద్రుడు యుద్ధాలలో ధ్వజాలపై ఉండుగాక; మన బాణాలు జయించుగాక. మన వీరులు ఉన్నతులగుదురుగాక; ఓ దేవతలారా, ఆహ్వానాలలో మమ్మల్ని రక్షించండి.

17.44

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ॥ १७.४४ ॥

వారి మనసును భ్రమింపజేస్తూ, వారి అవయవాలను పట్టుకో; ఓ అప్వా, ముందుకు రా. ముందుకు వెళ్లు, హృదయాలను శోకంతో కాల్చు; శత్రువులు అంధత్వంతోనూ చీకటితోనూ కలవనీ.

17.45

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसꣳशिते ।
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ॥ १७.४५ ॥

ప్రయోగించబడినదానా, దూరంగా ఎగురు; బ్రహ్మంతో పదును పెట్టబడిన ఓ శరవ్యా. శత్రువుల వైపు వెళ్లు, వారిపై పడు; వారిలో ఎవరినీ మిగల్చకు.

17.46

प्रेता जयता नर ऽ इन्द्रो वः शर्म यच्छतु ।
उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ॥ १७.४६ ॥

ముందుకు సాగండి, ఓ నరులారా, విజయం సాధించండి. ఇంద్రుడు మీకు రక్షణ ఇవ్వుగాక. మీ బాహువులు ఉగ్రమైనవిగా ఉండుగాక; మీరు అజేయులుగా ఉండండి.

17.47

असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना ।
तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन् ॥ १७.४७ ॥

ఓ మరుత్తులారా, శత్రువుల ఆ సేన బలంతో పోటీపడుతూ మా వైపు వస్తోంది. దానిని చీకటితో కప్పండి; వారు ఒకరినొకరు గుర్తించకుండునట్లు చేయండి.

17.48

यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव ।
तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १७.४८ ॥

బాణాలు యువకుల్లా దూసుకుపోయే చోట, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి, అదితి మాకు శరణ్యం ఇవ్వుదురుగాక; ఎల్లప్పుడూ శరణ్యం ఇవ్వుదురుగాక.

17.49

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १७.४९ ॥

నీ మర్మస్థానాలను కవచంతో కప్పుతున్నాను. రాజు సోముడు అమృతంతో నిన్ను ఆవరించుగాక. వరుణుడు నీ ఛాతిని విశాలంగా చేయుగాక. విజయం సాధించే నీతో దేవతలు ఆనందించుగాక.

17.50

उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत ।
रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १७.५० ॥

ఓ అగ్నీ, నెయ్యితో ఆహుతమై, ఇతనిని మరింత ఉన్నత లోకానికి తీసుకువెళ్లు. ధన పోషణతో ఇతనిని కలుపు; సంతానంతో అతనిని అభివృద్ధి చేయి.

17.51

इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी ।
सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत् ॥ १७.५१ ॥

ఓ ఇంద్రా, ఇతనిని మరింత ముందుకు నడిపించు. బంధువుల మధ్య ఇతడు ప్రభువుగా ఉండుగాక. ఇతనిని తేజస్సుతో కలుపు; ఇతడు దేవతల భాగస్వామి అగుగాక.

17.52

यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् ।
तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ १७.५२ ॥

ఓ అగ్నీ, ఎవరి ఇంట్లో మేము హవిస్సు సమర్పిస్తామో, అతన్ని నీవు వృద్ధి చేయి. దేవతలు అతని గురించి చెప్పుదురు; ఈ బ్రహ్మణస్పతి కూడా చెప్పును.

17.53

उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १७.५३ ॥

ఓ అగ్నీ, సమస్త దేవతలు నిన్ను చిత్తులతో (ఇటుకలతో) పైకి ఎత్తుదురుగాక. నీవు మాకు ఎంతో శుభకరుడవు, సుందర ముఖుడవు, తేజస్సు సంపదతో నిండినవాడవు.

17.54

पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः ।
रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात् ॥ १७.५४ ॥

ఐదు దైవిక దిక్కులు యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక; జలాల దుర్మతి, దుష్టబుద్ధిని తరిమే దేవతలు, ధనవృద్ధిలో యజ్ఞపతిని భాగస్వామిగా చేసి; ధనవృద్ధిలో యజ్ఞం నిలిచింది.

17.55

समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः ।
तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः ॥ १७.५५ ॥

అగ్ని బాగా మండినప్పుడు, ఉక్థపాత్రం కలిగిన, స్తుతింపబడే, గ్రహింపబడిన ఆ మహానుభావుడు పైన నిలుచుగాక. తప్తమైన ఘర్మాన్ని స్వీకరించి, బలంతో దేవతలు యజ్ఞం చేశారు.

17.56

दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः ।
परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः ॥ १७.५६ ॥

దైవికమైన, ధరించే, ఆనందింపజేసే (పాత్రకు), దేవశ్రీ, శ్రీమనస్, నూరు ధారలు కలది. స్వీకరించి దేవతలు యజ్ఞానికి వచ్చారు; దేవతల కోసం అధ్వర్యులై నిలిచారు.

17.57

वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति ।
ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम् ॥ १७.५७ ॥

హవిస్సు పూర్తిగా స్వీకరించబడింది; యజమాని దానిని పూర్తి చేశాడు. నాల్గవ యజ్ఞం హవ్యం చేరే చోటికి వెళ్తుంది. అప్పుడు వాక్కులు, ఆశీర్వాదాలు మమ్మల్ని ఆనందింపజేయుగాక.

17.58

सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् ।
तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ १७.५८ ॥

సూర్యకిరణుడు, పసిడి వెంట్రుకల వాడు, తూర్పున; సవితృ జ్యోతిని నిరంతరం పైకి లేపుతాడు. ఆయన ప్రసవంలో జ్ఞాని అయిన పూషుడు సమస్త లోకాలను చూస్తూ రక్షకుడిగా సాగుతాడు.

17.59

विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् ।
स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम् ॥ १७.५९ ॥

ఈ విమానుడు స్వర్గ మధ్యలో నిలిచి ఉన్నాడు, ద్యావాపృథివి అంతరిక్షాలను నింపుతూ. ఆయన అన్ని దిక్కులను చూస్తాడు, ఘృతాచీ దిక్కులను, తూర్పు పడమరల మధ్య, కాంతి చిహ్నంగా.

17.60

उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश ।
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ॥ १७.६० ॥

ఎద్దు, సముద్రం, అరుణుడు, అందమైన రెక్కల పక్షి; పూర్వుని తండ్రి గర్భాన్ని ప్రవేశించాడు. స్వర్గ మధ్యలో నిలిపిన పృశ్ని-రాయి రజస్సు రెండు అంచులను కాపాడుతూ అడుగులు వేసింది.

17.61

इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १७.६१ ॥

అన్ని స్తోత్రాలు ఇంద్రుడిని పెంచాయి; ఆయన సముద్రంలా విశాలుడు; రథికులలో అత్యుత్తమ రథికుడు, బలాల నిజమైన ప్రభువు, ప్రభువు.

17.62

देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् ।
यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत् ॥ १७.६२ ॥

దేవతలను ఆహ్వానించే యజ్ఞం ఇక్కడకు తీసుకురావాలి; సుమ్నాన్ని ఆహ్వానించే యజ్ఞం ఇక్కడకు తీసుకురావాలి. దేవుడైన అగ్ని యజించి దేవతలను ఇక్కడకు తీసుకురావాలి.

17.63

वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् ।
अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः ॥ १७.६३ ॥

బల ప్రేరణలో ఉద్గ్రాభంతో నన్ను పైకి ఎత్తారు. అనంతరం ఇంద్రుడు నా శత్రువులను నిగ్రాభంతో క్రిందికి తోశాడు.

17.64

उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् ।
अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम् ॥ १७.६४ ॥

ఉద్గ్రాభాన్ని, నిగ్రాభాన్ని, బ్రహ్మాన్ని దేవతలు వృద్ధిచేశారు. అనంతరం ఇంద్రాగ్నులు నా శత్రువులను చెల్లాచెదురు చేయుదురు గాక.

17.65

क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम् ॥ १७.६५ ॥

అగ్నితో కలిసి స్వర్గం వైపు అడుగు వేయండి; చేతుల్లో ఉఖ్యాన్ని ధరిస్తూ. ఆకాశపు వెన్నెముకపై స్వర్గానికి చేరి దేవతలతో కలవండి.

17.66

प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह ।
विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ १७.६६ ॥

తూర్పు దిక్కుననుసరించి జ్ఞానవంతుడిగా ముందుకు సాగు. ఓ అగ్నీ, ఇక్కడ అగ్ని ముందుండుగాక. అన్ని దిక్కులలో ప్రకాశిస్తూ వెలుగులు చిమ్ము; మా ద్విపద, చతుష్పదాలకు శక్తిని ఇవ్వు.

17.67

पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥

నేను భూమి నుండి అంతరిక్షంపైకి ఎక్కాను; అంతరిక్షం నుండి ద్యులోకానికి ఎక్కాను. నాకపృష్ఠం నుండి స్వర్గ జ్యోతిని నేను పొందాను.

17.68

स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे ॥ १७.६८ ॥

స్వర్గానికి వెళ్తూ వారు సంకోచించరు; వారు ద్యులోకాన్ని, ద్యావాపృథివులను అధిరోహిస్తారు. అన్నివైపులా ధరించే యజ్ఞాన్ని బాగా తెలిసినవారై వారు విస్తరింపజేశారు.

17.69

अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ १७.६९ ॥

ఓ అగ్నీ, ముందుకు సాగు; దేవులను కోరేవారిలో ప్రథముడవై, దేవతలకు మరియు మర్త్యులకు నేత్రమై. యజ్ఞం చేయగోరే యజమానులు భృగువులతో కలిసి క్షేమంగా స్వర్గానికి వెళ్లుదురుగాక.

17.70

नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १७.७० ॥

ఒకే మనసు గల వేర్వేరు రూపాలైన రాత్రి, ఉషస్సు ఒక్కడైన శిశువును పోషిస్తాయి. ద్యావాపృథివుల మధ్య బంగారు వర్ణుడు ప్రకాశిస్తాడు; ధనదాతలైన దేవతలు అగ్నిని ధరించారు.

17.71

अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः ।
त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा ॥ १७.७१ ॥

ఓ అగ్నీ, వేయి కన్నులవాడా, వందల శిరస్సులవాడా! నీ వంద ప్రాణాలు, వెయ్యి వ్యానాలు. వేయిరెట్ల ధనానికి నీవే ప్రభువు; ఆ నీకు బలం కోసం మేము సమర్పిస్తాము, స్వాహా.

17.72

सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद ।
भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह ॥ १७.७२ ॥

నీవు రెక్కలుగల గరుడుడవు; భూమి వీపుపై కూర్చో. కాంతితో అంతరిక్షాన్ని నింపు, ప్రకాశంతో ఆకాశాన్ని ఎత్తిపట్టు, తేజస్సుతో దిశలను దృఢపరచు.

17.73

आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया ।
अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १७.७३ ॥

ఆహ్వానింపబడినవాడా, సుందర ముఖుడా అగ్నీ, తూర్పు నుండి నీ స్థానంలో చక్కగా కూర్చో. ఈ ఉన్నత ఆసనంపై దేవతలంతా, యజమానుడు కూడా కూర్చుందురుగాక.

17.74

तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् ।
याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम् ॥ १७.७४ ॥

ఆ వరేణ్యుడైన సవితృని అద్భుతమైన, విశ్వజనులకు చెందిన సుమతిని నేను కోరుతున్నాను; ఈ నిండు పొదుగుగల, వేయి ధారల మహాగోవు నుండి కణ్వుడు పాలను పిండాడు.

17.75

विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे ।
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे ॥ १७.७५ ॥

అగ్నీ, నీ పరమ జన్మస్థానంలో నిన్ను పూజిద్దాం; అవర స్థానంలో స్తోత్రాలతో పూజిద్దాం. నీవు ఏ మూలం నుండి ఉదయించావో ఆ మూలాన్నే ఆరాధిద్దాం; ప్రజ్వలించిన నీలో హవిస్సులు అర్పించబడ్డాయి.

17.76

प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।
त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः ॥ १७.७६ ॥

అగ్నీ, ప్రజ్వలించి మా ముందు తరగని జ్వాలతో ప్రకాశించు, ఓ యౌవనుడా. అనేక వాజాలు (బలాలు, బహుమతులు) నిన్ను ఎల్లప్పుడూ చేరుతాయి.

17.77

अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १७.७७ ॥

ఓ అగ్నీ, ఈ రోజు మేము స్తోత్రాలతో నిన్ను అశ్వంలా (బలవంతునిగా చేస్తాము); మంచిదైన, హృదయాన్ని తాకే క్రతువులా. నీ స్తుతుల ద్వారా మేము అభివృద్ధి చెందుదుము.

17.78

चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः ।
पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि ॥ १७.७८ ॥

మనస్సుతో, నెయ్యితో చిత్తిలో (వేదికాగ్నిలో) ఆహుతి ఇస్తున్నాను; హోమాన్ని స్వీకరించి ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే దేవతలు ఇక్కడికి వచ్చినట్లు. సర్వానికి ప్రభువైన విశ్వకర్మకు ఎల్లప్పుడూ మోసపోని హవిస్సు సమర్పిస్తున్నాను.

17.79

सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि ।
सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा ॥ १७.७९ ॥

ఓ అగ్నీ, నీకు ఏడు సమిధలు, ఏడు జిహ్వలు, ఏడుగురు ఋషులు, ఏడు ప్రియ ధామాలు ఉన్నాయి. ఏడుగురు హోతలు నిన్ను ఏడు విధాలుగా ఆరాధిస్తారు. ఏడు యోనులను నెయ్యితో నింపు. స్వాహా.

17.80

शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च ।
शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः ॥ १७.८० ॥

శుక్రజ్యోతి, చిత్రజ్యోతి, సత్యజ్యోతి, జ్యోతిష్మాన్, శుక్రుడు, ఋతపా, అత్యంహా (కష్టాలు దాటినవాడు) అనే అగ్ని రూపాలు.

17.81

ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥

ఈదృక్, అన్యదృక్, సదృక్, ప్రతిసదృక్, మితుడు, సంమితుడు, సభరుడు (అన్నింటినీ భరించేవాడు) అనే అగ్ని రూపాలు.

17.82

ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।
धर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥

ఋతుడు, సత్యుడు, ధ్రువుడు, ధరుణుడు, ధర్త, విధర్త, విధారయుడు అనే అగ్ని రూపాలు.

17.83

ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।
अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥

ఋతజిత్, సత్యజిత్, సేనజిత్, సుషేణుడు, అంతిమిత్రుడు, దూరేఽమిత్రుడు మరియు గణుడు.

17.84

ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।
मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥

ఇటువంటి రూపం గలవారలారా, ఇదే రూపం గలవారలారా, మాకు సరిగ్గా సమాన రూపులారా, రండి. మితులారా, సంమితులారా, ఈ రోజు ఈ యజ్ఞంలో సభర మరుత్తులారా.

17.85

स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।
क्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥

స్వతవాన్, ప్రఘాసి, సాంతపనుడు, గృహమేధి, క్రీడి, శాకి మరియు ఉజ్జేషి.

17.86

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ।
इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् ।
एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु ॥ १७.८६ ॥

ఉగ్రుడు, భీముడు, ధ్వాంతుడు, ధునీ, సాసహ్వాన్, అభియుక్ లేదా విక్షిపుడు, స్వాహా. ఇంద్రుని దైవ విశులు, మరుత్తులు అనుసరించిన వారైనట్లు, అలాగే ఇంద్రుని దైవ విశులు, మరుత్తులు అనుసరించినవారైనారు. ఈ విధంగా ఈ యజమానుని దైవ విశులు, మానుష విశులు అనుసరించువారు కావాలి.