ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1
अश्मन्न् ऊर्जं पर्वते शिश्रियाणाम् ऽ अद्भ्य ओषधीभ्यो वनस्पतिभ्यो ऽधि सम्भृतं पयः ।
तां न ऽ इषमूर्जं धत्त मरुतः सꣳरराणाः ।
ऽ अश्मꣳस् ते क्षुत् ।
मयि त ऊर्क् ।
यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १७.१ ॥
山の石に宿る精気、水・薬草・樹木から集められた乳——マルトたちよ、その食物と力を私たちに授けよ。この石はあなたがたの食物である。あなたがたの精気は私の内にある。私たちが憎む者に、あなたがたの悲しみが降りかかりますように。
17.2
इमा मे ऽ अग्न ऽ इष्टका धेनवः सन्त्व् एका च दश च दश च शतं च शतं च सहस्रं च सहस्रं चायुतं चायुतं च नियुतं च नियुतं च प्रयुतं चार्बुदं च न्यर्बुदꣳ समुद्रश् च मध्यं चान्तश् च परार्धश् चैता मे ऽ अग्न इष्टका धेनवः सन्त्व् अमुत्रामुष्मिंल् लोके ॥ १७.२ ॥
アグニよ、この私のレンガが乳牛となりますように——一、十、十、百、百、千、千、万、万、十万、十万、百万、千万、億、アルブダ、ニヤルブダ、海、中、終わり、最高の数。アグニよ、この私のレンガが、かの世界で乳牛となりますように。
17.3
ऋतव स्थ ऽ ऋतावृध ऽ ऋतुष्ठा स्थ ऽ ऋतावृधः ।
घृतश्च्युतो मधुश्च्युतो विराजो नाम कामदुघा ऽ अक्षीयमाणाः ॥ १७.३ ॥
汝らは季節であり、天則を増す者である。汝らは季節に立ち、天則を増す者である。酥油を滴らす者、蜂蜜を滴らす者、ヴィラージという名の者、願望を搾る者、不滅の者。
17.4
समुद्रस्य त्वावकयाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.४ ॥
海の水で汝を囲む、アグニよ。浄化者となり、私たちに吉祥であれ。
17.5
हिमस्य त्वा जरायुणाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.५ ॥
アグニよ、雪の胎膜であなたを包みます。浄化者よ、われらに吉祥であれ。
17.6
उप ज्मन्न् उप वेतसेऽव तर नदीष्व् आ ।
अग्ने पित्तम् अपाम् असि ।
मण्डूकि ताभिर् आ गहि सेमं नो यज्ञं पावकवर्णꣳ शिवं कृधि ॥ १७.६ ॥
大地のそば、葦のそば、川の中へ降りよ。アグニよ、あなたは水の精髄である。蛙よ、それらと共にここへ来て、われらのこの供犠を浄き色あるものとし、吉祥なものとせよ。
17.7
अपाम् इदं न्ययनꣳ समुद्रस्य निवेशनम् ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.७ ॥
これは水の休息の場、海の住処である。あなたの武器は、我らから離れて他者を焼け。浄化者よ、われらに吉祥であれ。
17.8
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।
आ देवान् वक्षि यक्षि च ॥ १७.८ ॥
アグニよ、浄化者よ、輝きと甘美な舌をもって、神よ、神々をここへ導き、供養せよ。
17.9
स नः पावक दीदिवो ग्ने देवाꣳ ऽ इहा वह ।
उप यज्ञꣳ हविश् च नः ॥ १७.९ ॥
あなたこそ、われらのために、浄化者よ、輝くアグニよ、神々をここへ導き、われらの供犠と供物に近づけよ。
17.10
पावकया यश् चितयन्त्या कृपा क्षामन् रुरुच ऽ उषसो न भानुना ।
तूर्वन् न यामन्न् एतशस्य नू रण ऽ आ यो घृणे न ततृषाणो ऽ अजरः ॥ १७.१० ॥
浄め照らす輝きで大地を照らす者、暁の光線がその光で照らすように。速き者の道行きの勝者のように、今は喜びに満ちる。炎よ、渇く者のように老いることなし。
17.11
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.११ ॥
汝の炎に礼拝、汝の輝きに礼拝。汝の矢は我らを除く他者を焼かんことを。浄化するアグニよ、我らにとって吉祥であれ。
17.12
नृषदे वेट् ।
अप्सुषदे वेट् ।
बर्हिषदे वेट् ।
वनसदे वेट् ।
स्वर्विदे वेट् ॥ १७.१२ ॥
人の中に座す者にヴァト。水に座す者にヴァト。吉祥草に座す者にヴァト。森に座す者にヴァト。天の光を見出す者にヴァト。
17.13
ये देवा देवानां यज्ञिया यज्ञियानाꣳ संवत्सरीणम् उप भागम् आसते ।
अहुतादो हविषो यज्ञे ऽ अस्मिन्त् स्वयं पिबन्तु मधुनो घृतस्य ॥ १७.१३ ॥
神々の中で供犠に値する者、供犠に値する者の中で年の分け前のそばに坐す者、彼らこそこの祭祀で自ら蜜と酥油を飲め。
17.14
ये देवा देवेष्व् अधि देवत्वम् आयन् ये ब्रह्मणः पुरएतारो ऽ अस्य ।
येभ्यो न ऽ ऋते पवते धाम किं चन न ते दिवो न पृथिव्या ऽ अधि स्नुषु ॥ १७.१४ ॥
神々の中で神性に至った者、このブラフマンに先立つ者、彼らなくしては如何なる住処も清められぬ者たち——彼らは天の頂にも地の頂にも在らず。
17.15
प्राणदा ऽ अपानदा व्यानदा वर्चोदा वरिवोदाः ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.१५ ॥
息を与える者、呼気を与える者、遍行の息を与える者、光輝を与える者、財宝を与える者よ。汝の矢は我らを除く他者を焼かんことを。浄化するアグニよ、我らにとって吉祥であれ。
17.16
अग्निस् तिग्मेन शोचिषा यासद् विश्वं न्य् अत्रिणम् ।
अग्निर् नो वनते रयिम् ॥ १७.१६ ॥
鋭い炎をもつアグニが、すべての喰らう者を打ち倒しますように。アグニが我らに富を得させますように。
17.17
य ऽ इमा विश्वा भुवनानि जुह्वद् ऋषिर् होता न्य् असीदत् पिता नः ।
स ऽ आशिषा द्रविणम् इच्छमानः प्रथमच्छद् अवराꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.१७ ॥
これら全世界に供物を捧げ、聖仙・祭官・我らの父として座した者は、願いをもって富を求め、最初の覆いとして下位の存在に入った。
17.18
किꣳ स्विद् आसीद् अधिष्ठानम् आरम्भणं कतमत् स्वित् कथासीत् ।
यतो भूमिं जनयन् विश्वकर्मा वि द्याम् और्णोन् महिना विश्वचक्षाः ॥ १७.१८ ॥
支えは何であったか、始まりの基は何か、それはいかなるものであったか。大地を生じ、その偉大さで天を広げた一切の造り主、全てを見る者は、いずこから。
17.19
विश्वतश्चक्षुर् उत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुर् उत विश्वतस्पात् ।
सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर् द्यावाभूमी जनयन् देव ऽ एकः ॥ १७.१९ ॥
あらゆる方に目、あらゆる方に顔、あらゆる方に腕と足をもつ唯一の神は、両腕で息を吹き、翼で天と地を生じさせる。
17.20
किꣳ स्विद् वनं क ऽ उ स वृक्ष ऽ आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः ।
मनीषिणो मनसा पृच्छतेद् उ तद् यद् अध्यतिष्ठद् भुवनानि धारयन् ॥ १७.२० ॥
その森とはいかなるものか、いかなる樹か、そこから天と地が刻まれたのか。賢者たちよ、心で問え。すべての世界を支え、その上に立つのは誰か。
17.21
या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।
शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥
おおヴィシュヴァカルマンよ、あなたの最高、最低、中間の住処、そしてこれらを、スヴァダーの主よ、供物において友らに分け与えよ。自らの身体を増しつつ、自ら供犠せよ。
17.22
विश्वकर्मन् हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीम् उत द्याम् ।
मुह्यन्त्व् अन्ये ऽ अभितो सपत्ना ऽ इहास्माकं मघवा सूरिर् अस्तु ॥ १७.२२ ॥
おおヴィシュヴァカルマンよ、供物によって増し、自ら大地と天を供犠せよ。他の敵どもは四方で惑わされよ。ここに我らのために施し与える供犠主があれ。
17.23
वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ॥ १७.२३ ॥
今日、力の競いにおいて、言葉の主、思念のように速いヴィシュヴァカルマンを、庇護のために招こう。彼が我らのすべての呼びかけを受け入れ、万福を与える善行者として助けに来られますように。
17.24
विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ॥ १७.२४ ॥
おおヴィシュヴァカルマンよ、供物と増強によって、守護者インドラを不可殺とした。彼の前に、多くの古き民は共に頭を垂れた。この猛き者が招請されるに値しますように。
17.25
चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतम् एने अजनन् नम्नमाने ।
यदेद् अन्ता ऽ अददृहन्त पूर्व ऽ आद् इद् द्यावापृथिवी ऽ अप्रथेताम् ॥ १७.२५ ॥
視覚の父、心によって真に賢きプラジャーパティは、この屈する二者にギーを生んだ。先の端が固められた時、天と地は広がった。
17.26
विश्वकर्मा विमना ऽ आद् विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् ।
तेषाम् इष्टानि सम् इषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन् पर ऽ एकम् आहुः ॥ १७.२६ ॥
広き心のヴィシュヴァカルマン、続いてヴィハーヤス、確立者、配置者、至上者、遍く見る者。彼らの望む供物は鼓舞とともに共に喜び、そこで彼らは七仙の彼方の一者を呼ぶ。
17.27
यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामधा ऽ एक ऽ एव तꣳ संप्रश्नं भुवना यन्त्य् अन्या ॥ १७.२७ ॥
我らの父であり生みの親、配置者、全世界の住処を知る者、諸神の名を唯一与える者——彼について、諸世界は問いを携えて他者のもとへ向かう。
17.28
त ऽ आयजन्त द्रविणꣳ सम् अस्मा ऽ ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना ।
असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्न् इमानि ॥ १७.२८ ॥
あの古の仙人たちは彼のために財を伴う供犠を捧げた。多くの讃歌者のように。未顕と顕現の領域に住し、これら諸存在を生じさせた者たち。
17.29
परो दिवा पर ऽ एना पृथिव्या परो देवेभिर् असुरैर् यद् अस्ति ।
कꣳ स्विद् गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥ १७.२९ ॥
天の彼方、この地の彼方、神々と阿修羅の彼方にあるものは何か。水の中で最初に胎を抱いたのは誰か、そこを古の神々が見た。
17.30
तम् इद् गर्भं प्रथमं दध्र ऽ आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे ।
अजस्य नाभाव् अध्य् एकम् अर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥ १७.३० ॥
その最初の胎を水が抱き、そこに諸神がみな集まった。不生なるものの臍の上に一つが据えられ、そこにすべての世界が立つ。
17.31
न तं विदाथ य ऽ इमा जजानान्यद् युष्माकम् अन्तरं बभूव ।
नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप ऽ उक्थशासश् चरन्ति ॥ १७.३१ ॥
これらすべてを生み出した方をあなたがたは知らない。あなたがたの間には別のものが生じた。霧に包まれ、つぶやき、息を養う、ウクタを唱える者たちがさまよう。
17.32
विश्वकर्मा ह्य् अजनिष्ट देव ऽ आद् इद् गन्धर्वो ऽ अभवद् द्वितीयः ।
तृतीयः पिता जनितौषधीनाम् अपां गर्भं व्यदधात् पुरुत्रा ॥ १७.३२ ॥
神ヴィシュヴァカルマンが生まれた。その後、彼は第二のガンダルヴァとなった。第三は植物を生み出した父であり、水の胎を多くの場所に置いた。
17.33
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष ऽ एकवीरः शतꣳ सेना ऽ अजयत् साकम् इन्द्रः ॥ १७.३३ ॥
迅速で研ぎ澄まされ、雄牛のように恐るべき者、打撃者を打ち砕く者、民を揺るがす者、吠える者、瞬きせぬ者、唯一の英雄インドラは百の軍勢を一度に征服した。
17.34
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १७.३४ ॥
咆哮する者、瞬きせぬ者、勝利者、戦いの叫びを上げる者、動じない者、勇敢な者インドラとともに、それを征服せよ。互いにそれを耐え忍べ。人々よ、手に矢を持ち、雄々しき者と共に。
17.35
स ऽ इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी सꣳस्रष्टा स युध ऽ इन्द्रो गणेन ।
सꣳसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ॥ १७.३५ ॥
彼は手に矢と箙を持ち、制する者、戦いを結ぶ者である。彼こそ従者とともにいるインドラである。結集した者を征服する者、ソーマを飲む者、強腕の者、猛弓の者、番えられた矢を放つ者。
17.36
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ२ऽ अपबाधमानः ।
प्रभञ्जन्त् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ॥ १७.३६ ॥
ああ、ブリハスパティよ、羅刹の殺し手よ、車で四方を巡り、敵を追い払え。軍勢を砕き、潰し、戦いに勝って、我らの戦車の守り手となれ。
17.37
बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान ऽ उग्रः ।
अभिवीरो ऽ अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ॥ १७.३७ ॥
力を知る者、堅固な大英雄、力強く速やか、勝利にして猛々しく、英雄を征服する者、力より生まれし者、インドラよ、勝利の戦車に登れ、牛を得る者よ。
17.38
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ।
इमꣳ सजाता ऽ अनु वीरयध्वम् इन्द्रꣳ सखायो ऽ अनु सꣳ रभध्वम् ॥ १७.३८ ॥
牛囲いを破り、牛を見出し、雷霆の腕を持ち、戦場に勝ち、力で砕く者、この因陀羅に従え、同族の者よ、英雄として励ませ。友よ、因陀羅とともに力を合わせよ。
17.39
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयुध्यो ऽस्माकꣳ सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १७.३९ ॥
力によって牛囲いに踏み入る、恐れなき英雄、百の怒りを持つインドラ。揺るがず、軍勢を征服し、攻めがたき者、戦いの中で我らの軍を守りたまえ。
17.40
इन्द्र ऽ आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर ऽ एतु सोमः ।
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्व् अग्रम् ॥ १७.४० ॥
インドラを彼らの指導者とせよ、ブリハスパティ、ダクシナーと祭祀、ソーマが先に進め。打ち破り勝利する神々の軍勢の前に、マルットたちが進め。
17.41
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ ऽ आदित्यानां मरुताꣳ शर्ध ऽ उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ॥ १७.४१ ॥
インドラの、猛き王ヴァルナの、アーディティヤ神群とマルトの猛威の軍勢；大いなる心を持ち、世界を揺るがし、勝利する神々の鬨の声が立ち上った。
17.42
उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनां मामकानां मनाꣳसि ।
उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १७.४२ ॥
マghavan よ、武器を奮い立たせよ；我が戦士たちの心を高めよ。ヴリトラを斬る者よ、強者の力と戦車、勝利者の鬨の声を上げよ！
17.43
अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या ऽ इषवस् ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा ऽ उत्तरे भवन्त्व् अस्माꣳऽ उ देवा ऽ अवता हवेषु ॥ १७.४३ ॥
我らのために、インドラが集まった戦いで旗の上にあらんことを；我らの矢は勝利せよ。我らの勇士は優れたものとなれ；神々よ、呼び声の中で我らを守りたまえ。
17.44
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ॥ १७.४४ ॥
彼らの心を惑わせ、その手足を捕らえよ；暗黒（の女神）よ、現れよ。進み出て、心を悲嘆で焼き尽くせ；敵は盲目と暗黒に結びつけられよ。
17.45
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसꣳशिते ।
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ॥ १७.४५ ॥
放たれし者よ、遠くへ飛べ；祈りによって研がれた戦いの矢よ。敵のもとへ行き、彼らの上に落ちよ；彼らの誰一人も残してはならない。
17.46
प्रेता जयता नर ऽ इन्द्रो वः शर्म यच्छतु ।
उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ॥ १७.४६ ॥
進め、男たちよ、勝利せよ。インドラがあなたがたに庇護を与えますように。あなたがたの腕が猛々しくあれ、あなたがたが不屈であれ。
17.47
असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना ।
तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन् ॥ १७.४७ ॥
マルトたちよ、敵のあの軍勢が力を競いながら我らに迫る。それを闇で覆え。彼らが互いを見分けられぬように。
17.48
यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव ।
तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १७.४८ ॥
矢が若者のように群がり飛ぶところで、インドラ、ブリハスパティ、アディティが我らに庇護を与えますように。日々庇護を与えますように。
17.49
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १७.४९ ॥
お前の急所を鎧で覆う。王ソーマが不死をもってお前を包まれますように。ヴァルナがお前の胸を広くされますように。勝利するお前と共に神々が喜びますように。
17.50
उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत ।
रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १७.५० ॥
アグニよ、酥油で供えられた者よ、彼をより高い世界へ導け。富の養いで彼を結び、子孫で彼を豊かにせよ。
17.51
इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी ।
सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत् ॥ १७.५१ ॥
インドラよ、彼をさらに前へ導け。親族の間で彼が主となりますように。彼を輝きと結び、神々の分け前にあずかる者となりますように。
17.52
यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् ।
तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ १७.५२ ॥
アグニよ、我らが供物を捧げる家の主を、どうか栄えさせたまえ。神々が彼について語り、このブラフマナスパティも語りますように。
17.53
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १७.५३ ॥
アグニよ、すべての神々がレンガとともにあなたを高く掲げますように。あなたは我らにとって大いに吉祥で、美しい顔を持ち、輝く富に満ちたものでありますように。
17.54
पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः ।
रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात् ॥ १७.५४ ॥
五つの神聖な方位が供犠を守りますように。女神たちは水の悪意と邪念を退け、供犠の主を富の増大にあずからせる。富の増大において供犠は確立された。
17.55
समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः ।
तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः ॥ १७.५५ ॥
アグニがよく燃え上がるとき、讃歌を器とし、称えられ、受け取られたあの偉大なものが火の上に立ちますように。熱したガルマを受け取り、神々は力をもって供犠を行った。
17.56
दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः ।
परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः ॥ १७.५६ ॥
神聖なる担い手、喜ばせる者、神々の栄光、栄えある心を持つ、百の流れを持つもののために。それを取って神々は供犠に来た。神々のためにアドヴァリユとなって立った。
17.57
वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति ।
ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम् ॥ १७.५७ ॥
供物は受け入れられ、祭主によって完成された。第四の祭祀は供物が行く所へ至る。そして言葉と祝福が私たちを喜ばせますように。
17.58
सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् ।
तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ १७.५८ ॥
太陽の光線、黄金の髪、東に。鼓舞者サヴィトリは絶えず光を昇らせる。その鼓舞のうちに、智者プーシャンは一切の世界を守護者として見守りつつ進む。
17.59
विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् ।
स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम् ॥ १७.५९ ॥
この天空の測り手は天の中央に立ち、両界と中空を満たす。彼はあらゆる方角を見やり、酥が流れる方位へ、東と西の間に、光の印として。
17.60
उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश ।
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ॥ १७.६० ॥
雄牛、海、赤き美しい翼の鳥が、先の父の胎に入った。天の中央に置かれた斑の石が歩み出で、大気の両端を守る。
17.61
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १७.६१ ॥
すべての讃歌はインドラを高めた。彼は海のように広大である。戦車の主の中で最も戦車に富み、力の真の主、主である。
17.62
देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् ।
यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत् ॥ १७.६२ ॥
神々を招く供犠がここへ導きますように。恵みを招く供犠がここへ導きますように。神なるアグニが供犠を行い、神々をここへ導きますように。
17.63
वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् ।
अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः ॥ १७.६३ ॥
力の促しにおいて、彼は上への把持で私を持ち上げた。そしてインドラは私のために、下への把持で敵を低く落とした。
17.64
उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् ।
अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम् ॥ १७.६४ ॥
上への把持と下への把持、聖句を、神々は増大させた。そしてインドラとアグニが私の敵を散らしますように。
17.65
क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम् ॥ १७.६५ ॥
手にウーキヤ（火壺）を持ち、アグニとともに天へ進め。天の背に天界へ行ったのち、神々と合流せよ。
17.66
प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह ।
विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ १७.६६ ॥
知者として東の方角に従って進め。アグニよ、ここではアグニが先頭に立て。あらゆる方位を照らし輝かせよ。我らの二足と四足の者に活力を授けよ。
17.67
पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥
私は大地から中空へ昇り、中空から天へ昇った。天蓋の背から、私は天界の光に至った。
17.68
स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे ॥ १७.६८ ॥
天へ向かう者たちはためらわない。彼らは天空に昇り、両界も昇る。あらゆる方向を支える供犠をよく知る者たちがそれを広げた。
17.69
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ १७.६९ ॥
アグニよ、進め。神々を求める者たちの中で第一となり、神々と死すべき者の眼となれ。供犠を捧げようとする施主たちは、バルグ族と調和して、安らかに天へ行け。
17.70
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १७.७० ॥
心を一つにしつつ姿の異なる夜と暁は、共に一人の子を育む。天と地の間に黄金のものが輝く。富を与える神々はアグニを保持した。
17.71
अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः ।
त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा ॥ १७.७१ ॥
千の目、百の頭をもつアグニよ！汝の百の命気、千の遍気。汝は千倍の富を支配する。その汝に、力のために我らは捧ぐ。スヴァーハー。
17.72
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद ।
भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह ॥ १७.७२ ॥
汝は美しい翼をもつ金翅鳥なり。大地の背に坐せ。光で中空を満たし、輝きで天を支え、威光で四方を固めよ。
17.73
आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया ।
अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १७.७३ ॥
招かれし美しき御顔のアグニよ、東方より汝の座に善く坐せ。この高き座にすべての神々と祭主とが坐したまえ。
17.74
तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् ।
याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम् ॥ १७.७४ ॥
尊ぶべきサヴィトリの、驚くべき万民に属する善き恵みを我は求む。それはカンヴァがこの乳房の満ちた千の流れの大いなる牝牛から、乳として搾り出したものなり。
17.75
विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे ।
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे ॥ १७.७५ ॥
アグニよ、汝の至高の生処にて我ら汝を礼拝し、低き座にて讃歌によって汝を礼拝せん。汝の出でし根源そのものを祀らん。燃え上がれる汝に供物は捧げられたり。
17.76
प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।
त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः ॥ १७.७६ ॥
燃え上がれるアグニよ、我らの前に尽きせぬ炎をもって輝け、最も若き者よ。数多のヴァージャ（力、報いの恵み）が常に汝のもとに来る。
17.77
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १७.७७ ॥
アグニよ、今日われらは讃歌によって、馬のように、吉祥で心に触れる供犠の力のように、あなたを強くする。あなたの呼びかけによってわれらが栄えますように。
17.78
चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः ।
पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि ॥ १७.७८ ॥
心と酥油をもって祭壇の火チッティに供える。供物を受け、秩序を増す神々がここに来たように。万物の主ヴィシュヴァカルマンに、常に欺かぬ供物を捧げる。
17.79
सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि ।
सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा ॥ १७.७९ ॥
アグニよ、あなたには七の薪、七の舌、七の聖仙、七つの愛する住処がある。七人の祭司が七つの仕方であなたを供養する。七つの胎を酥油で満たせ。スヴァーハー。
17.80
शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च ।
शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः ॥ १७.८० ॥
アグニの諸相：白く輝く光と見事な光、真実の光と光輝者、輝く者と秩序の守護者、そして苦難を超えた者。
17.81
ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥
アグニの諸相：このような者と別の者、同じ者と反対の者、測られた者と善く測られた者、そして一切を担う者。
17.82
ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।
धर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥
アグニの諸相：秩序と真実、堅固な者と支え、担う者と支える者、そして維持する者。
17.83
ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।
अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥
Ṛtajitとsatyajit、Senajitとsuṣeṇa、Antimitraとdūre-amitra、そして群れ（gaṇa）。
17.84
ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।
मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥
このような姿の者たち、この姿の者たち、まことに我らに似た姿の者たち、相応の姿の者たち、来たれ。Mitaとsaṃmita、今日この供犠にて、sabhara Marut。
17.85
स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।
क्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥
Svatavānとpraghāsī、Sāṃtapanaとgṛhamedhī、Krīḍīとśākī、そしてujjeṣī。
17.86
उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ।
इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् ।
एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु ॥ १७.८६ ॥
猛々しく恐ろしい者、暗くする者と揺さぶる者、勝ち抜く者、攻める者または散らす者、svāhā！神々の氏族とマルトがインドラに従う者となったように、神々の氏族とマルトがインドラに従う者となったように。このように、この祭主に神々と人間の氏族が従う者となりますように。
17.87
इमꣳ स्तनमूर्जस्वन्तं धयापां प्रपीनम् अग्ने सरिरस्य मध्ये ।
उत्सं जुषस्व मधुमन्तम् अर्वन्त् समुद्रियꣳ सदनम् आ विशस्व ॥ १७.८७ ॥
アグニよ、海の中央にあるこの滋養に満ち水で膨らんだ乳房を飲め。甘く速やかな泉を受け入れよ。海の座に入れ。
17.88
घृतं मिमिक्षे घृतम् अस्य योनिर् घृते श्रितो घृतम् व् अस्य धाम ।
अनुष्वधम् आ वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम् ॥ १७.८८ ॥
ギーが注がれる。その源はギーであり、ギーに依り、その住処はギーである。牡牛よ、定めの順に供物を運び、喜べ。スヴァーハーと共に捧げられた供物を運べ。
17.89
समुद्राद् ऊर्मिर् मधुमाꣳऽ उद् आरद् उपाꣳशुना सम् अमृतत्वम् आनट् ।
घृतस्य नाम गुह्यं यद् अस्ति जिह्वा देवानाम् अमृतस्य नाभिः ॥ १७.८९ ॥
海から甘美な波が立ち上る。ウパーンシュと共にそれは不死を得る。ギーの秘められた名は神々の舌、不死の臍である。
17.90
वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन् यज्ञे धारयामा नमोभिः ।
उप ब्रह्मा शृणवच् छस्यमानं चतुःशृङ्गो ऽवमीद् गौर एतत् ॥ १७.९० ॥
我らはギーの名を唱え、この祭祀において礼拝をもってそれを保つ。唱えられる詠唱を、ブラフマンの司祭が近くで聞け。四角の茶色の牡牛がこれを吼える。
17.91
चत्वारि शृङ्गा त्रयो ऽ अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो ऽ अस्य ।
त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.९१ ॥
四つの角、三つの足、二つの頭、七つの手を持つ。三重に縛られた牡牛が吼える。偉大な神は死すべき者たちの中に入った。
17.92
त्रिधा हितं पणिभिर् गुह्यमानं गवि देवासो घृतम् अन्व् अविन्दन् ।
इन्द्र ऽ एकꣳ सूर्य ऽ एकं जजान वेनाद् एकꣳ स्वधया निष्टतक्षुः ॥ १७.९२ ॥
三つに置かれ、パニたちに隠されたギーを、神々は牝牛の中に見出した。インドラが一つを生み、太陽が一つを生んだ。ヴェーナから一つを、スヴァダーによって一つを彼らは造り出した。
17.93
एता ऽअर्षन्ति हृद्यात् समुद्राच् छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य ऽ आसाम् ॥ १७.९३ ॥
これらは心臓から、海から、百の道を進んで流れ、敵には見えない。私はギーの流れを見つめる；その真ん中に黄金の葦がある。
17.94
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
एते ऽ अर्षन्त्य् ऊर्मयो घृतस्य मृगा ऽइव क्षिपणोर् ईषमाणाः ॥ १७.९४ ॥
川のように流れがよく流れ、心と意の中で清められながら。これらギーの波は流れる、速く駆けるシカのように。
17.95
सिन्धोर् इव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः ।
घृतस्य धारा ऽ अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्न् ऊर्मिभिः पिन्वमानः ॥ १७.९५ ॥
遠い道を行く川のように、速い鼻を持つものたちは風に押されて大いなる速さで飛ぶ。ギーの流れは赤い駿馬のように、波で薪を砕きながら膨らむ。
17.96
अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो ऽ अग्निम् ।
घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥ १७.९६ ॥
女たちが連れ立って行くように、麗しく微笑みながら、それらはアグニへと流れる。ギーの流れは薪に届く；喜んでそれを受け取り、ジャータヴェーダスは喜ぶ。
17.97
कन्या ऽइव वहतुम् एतवा ऽ उ ऽ अञ्ज्य् अञ्जाना ऽ अभि चाकशीमि ।
यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा ऽ अभि तत् पवन्ते ॥ १७.९७ ॥
婚礼の行列に向かう乙女のように、油を塗られた私はそれを見つめる。ソーマが搾られる所、供犠のある所へ、ギーの流れがそれに向かって流れる。
17.98
अभ्य् अर्षत सुष्टुतिं गव्यम् आजिम् अस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत् पवन्ते ॥ १७.९८ ॥
良き讃歌へ、牛群を求める争いへと駆けよ。我らに吉祥の富を与えよ。神々よ、我らのこの供犠を導け。甘いギーの流れが流れている。
17.99
धामन् ते विश्वं भुवनम् अधि श्रितम् अन्तः समुद्रे हृद्यन्तर् आयुषि ।
अपाम् अनीके समिथे य ऽ आभृतस् तम् अश्याम मधुमन्तं त ऽ ऊर्मिम् ॥ १७.९९ ॥
汝の住処に全世界は依拠する。大海の中に、心の中に、寿命の中に。水の前に、集会において、もたらされた者と汝の甘い波を、我らが得んことを。