यजुर्वेद · अध्याय 17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1
अश्मन्न् ऊर्जं पर्वते शिश्रियाणाम् ऽ अद्भ्य ओषधीभ्यो वनस्पतिभ्यो ऽधि सम्भृतं पयः ।
तां न ऽ इषमूर्जं धत्त मरुतः सꣳरराणाः ।
ऽ अश्मꣳस् ते क्षुत् ।
मयि त ऊर्क् ।
यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १७.१ ॥
पर्वत पर पत्थर में जो रस संचित है, जल, औषधियों और वनस्पतियों से जो दूध एकत्र हुआ है, हे देदीप्यमान मरुतो, वही अन्न और बल हमें प्रदान करो। यह पत्थर तुम्हारे लिए भूख (पोषण) है। मुझमें तुम्हारा रस है। जिससे हम द्वेष करते हैं, उस पर तुम्हारा शोक पड़े।
17.2
इमा मे ऽ अग्न ऽ इष्टका धेनवः सन्त्व् एका च दश च दश च शतं च शतं च सहस्रं च सहस्रं चायुतं चायुतं च नियुतं च नियुतं च प्रयुतं चार्बुदं च न्यर्बुदꣳ समुद्रश् च मध्यं चान्तश् च परार्धश् चैता मे ऽ अग्न इष्टका धेनवः सन्त्व् अमुत्रामुष्मिंल् लोके ॥ १७.२ ॥
हे अग्नि, ये मेरी ईंटें धेनुएँ हों — एक, दस, दस, सौ, सौ, हज़ार, हज़ार, दस हज़ार, दस हज़ार, लाख, लाख, दस लाख, सौ लाख, करोड़, अरब, समुद्र, मध्य, अन्त और परार्ध। हे अग्नि, ये मेरी ईंटें परलोक में, उस लोक में धेनुएँ हों।
17.3
ऋतव स्थ ऽ ऋतावृध ऽ ऋतुष्ठा स्थ ऽ ऋतावृधः ।
घृतश्च्युतो मधुश्च्युतो विराजो नाम कामदुघा ऽ अक्षीयमाणाः ॥ १७.३ ॥
तुम ऋतुएँ हो, ऋत को बढ़ाने वाली हो; तुम ऋत में स्थित हो, ऋत को बढ़ाने वाली हो। घृत टपकाने वाली, मधु टपकाने वाली, विराज नामवाली, कामनाओं को दुहने वाली, अक्षीण हो।
17.4
समुद्रस्य त्वावकयाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.४ ॥
समुद्र के (जल) से तुम्हें, हे अग्नि, हम चारों ओर से घेरते हैं। पावक होकर हमारे लिए कल्याणकारी बनो।
17.5
हिमस्य त्वा जरायुणाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.५ ॥
हे अग्नि, हिम की जरायु से हम तुम्हें चारों ओर लपेटते हैं। पवित्र करने वाले, हमारे लिए कल्याणकारी हो जाओ।
17.6
उप ज्मन्न् उप वेतसेऽव तर नदीष्व् आ ।
अग्ने पित्तम् अपाम् असि ।
मण्डूकि ताभिर् आ गहि सेमं नो यज्ञं पावकवर्णꣳ शिवं कृधि ॥ १७.६ ॥
भूमि पर, वेतस के पास, नदियों में नीचे उतरो। हे अग्नि, तुम जलों का सार हो। हे मंडूकी, उनके साथ यहाँ आओ और हमारे इस यज्ञ को पवित्र वर्ण वाला, कल्याणकारी बनाओ।
17.7
अपाम् इदं न्ययनꣳ समुद्रस्य निवेशनम् ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.७ ॥
यह जलों का निवास है, समुद्र का आश्रय। तुम्हारे शस्त्र हमसे भिन्न दूसरों को तपाएँ। पवित्र करने वाले, हमारे लिए कल्याणकारी हो जाओ।
17.8
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।
आ देवान् वक्षि यक्षि च ॥ १७.८ ॥
हे अग्नि, पवित्र करने वाले, दीप्ति और मधुर जिह्वा से, हे देव, देवों को यहाँ लाओ और उनकी पूजा करो।
17.9
स नः पावक दीदिवो ग्ने देवाꣳ ऽ इहा वह ।
उप यज्ञꣳ हविश् च नः ॥ १७.९ ॥
वह हमारे, हे पवित्र करने वाले, दीप्तिमान अग्नि, देवों को यहाँ ले आओ। हमारे यज्ञ और हविष्य के समीप।
17.10
पावकया यश् चितयन्त्या कृपा क्षामन् रुरुच ऽ उषसो न भानुना ।
तूर्वन् न यामन्न् एतशस्य नू रण ऽ आ यो घृणे न ततृषाणो ऽ अजरः ॥ १७.१० ॥
जो पवित्र करने वाली, प्रकाश फैलाने वाली दीप्ति से पृथ्वी को चमकाता है, उषा की किरण के समान अपनी ज्योति से। वेग से जाने वाले के मार्ग में जैसे विजयी, अब आनंदमय; हे ज्वाला, प्यासे के समान अजर।
17.11
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.११ ॥
तुम्हारी ज्वाला को नमस्कार, तुम्हारी दीप्ति को नमस्कार। तुम्हारे अस्त्र हमसे भिन्न लोगों को तपाएँ; हे पावन अग्नि, हमारे लिए कल्याणकारी हो।
17.12
नृषदे वेट् ।
अप्सुषदे वेट् ।
बर्हिषदे वेट् ।
वनसदे वेट् ।
स्वर्विदे वेट् ॥ १७.१२ ॥
मनुष्यों में स्थित के लिए वट्। जल में स्थित के लिए वट्। कुश पर स्थित के लिए वट्। वन में स्थित के लिए वट्। स्वर्ग के प्रकाश को पाने वाले के लिए वट्।
17.13
ये देवा देवानां यज्ञिया यज्ञियानाꣳ संवत्सरीणम् उप भागम् आसते ।
अहुतादो हविषो यज्ञे ऽ अस्मिन्त् स्वयं पिबन्तु मधुनो घृतस्य ॥ १७.१३ ॥
जो देवता देवों में यज्ञ-योग्य हैं और यज्ञ-योग्यों में वार्षिक भाग के पास बैठते हैं, वे इस यज्ञ में, हविष के बिना अर्पित भी स्वयं मधु और घृत का पान करें।
17.14
ये देवा देवेष्व् अधि देवत्वम् आयन् ये ब्रह्मणः पुरएतारो ऽ अस्य ।
येभ्यो न ऽ ऋते पवते धाम किं चन न ते दिवो न पृथिव्या ऽ अधि स्नुषु ॥ १७.१४ ॥
जो देवता देवों में देवत्व को प्राप्त हुए, जो इस ब्रह्म के अग्रगामी हैं, जिनके बिना कोई धाम पवित्र नहीं होता — वे न स्वर्ग के, न पृथ्वी के ऊँचे स्थानों पर हैं।
17.15
प्राणदा ऽ अपानदा व्यानदा वर्चोदा वरिवोदाः ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.१५ ॥
प्राण देने वाले, अपान देने वाले, व्यान देने वाले, तेज देने वाले, धन देने वाले — तुम्हारे अस्त्र हमसे भिन्न लोगों को तपाएँ; हे पावन अग्नि, हमारे लिए कल्याणकारी हो।
17.16
अग्निस् तिग्मेन शोचिषा यासद् विश्वं न्य् अत्रिणम् ।
अग्निर् नो वनते रयिम् ॥ १७.१६ ॥
अग्नि अपनी तीक्ष्ण ज्वाला से सब भक्षक राक्षसों को नीचे गिरा दें। अग्नि हमारे लिए धन प्राप्त करें।
17.17
य ऽ इमा विश्वा भुवनानि जुह्वद् ऋषिर् होता न्य् असीदत् पिता नः ।
स ऽ आशिषा द्रविणम् इच्छमानः प्रथमच्छद् अवराꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.१७ ॥
जो ऋषि, होता और हमारे पिता बनकर इन सभी लोकों में आहुति देते हुए स्थित हुए, वे अभिलाषापूर्वक धन चाहते हुए पहले आवरण बनकर निम्न प्राणियों में प्रविष्ट हुए।
17.18
किꣳ स्विद् आसीद् अधिष्ठानम् आरम्भणं कतमत् स्वित् कथासीत् ।
यतो भूमिं जनयन् विश्वकर्मा वि द्याम् और्णोन् महिना विश्वचक्षाः ॥ १७.१८ ॥
वह आधार क्या था, आरम्भ का स्थान क्या था, और वह कैसे था? जहाँ से विश्वकर्मा ने पृथ्वी को उत्पन्न करते हुए अपनी महिमा से द्युलोक को फैलाया, वह सर्वद्रष्टा था।
17.19
विश्वतश्चक्षुर् उत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुर् उत विश्वतस्पात् ।
सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर् द्यावाभूमी जनयन् देव ऽ एकः ॥ १७.१९ ॥
जिसकी आँखें सर्वत्र हैं, मुख सर्वत्र हैं, बाहें सर्वत्र हैं और पैर सर्वत्र हैं, वह एक देव अपनी बाहुओं से फूँकता है और पंखों से द्यावापृथिवी को उत्पन्न करता है।
17.20
किꣳ स्विद् वनं क ऽ उ स वृक्ष ऽ आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः ।
मनीषिणो मनसा पृच्छतेद् उ तद् यद् अध्यतिष्ठद् भुवनानि धारयन् ॥ १७.२० ॥
वह वन कौन-सा था, वह वृक्ष कौन-सा था, जिससे द्यावापृथिवी को गढ़ा गया? हे मनीषियों, मन से पूछो — वह कौन है जो सब लोकों को धारण करता हुआ उनके ऊपर स्थित है?
17.21
या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।
शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥
हे विश्वकर्मन्! तुम्हारे जो परम, निम्न और मध्यम धाम हैं, और ये सब, हे स्वधावान्, मित्रों को हवि में (अपना भाग) दो; स्वयं अपने शरीर को बढ़ाते हुए यजन करो।
17.22
विश्वकर्मन् हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीम् उत द्याम् ।
मुह्यन्त्व् अन्ये ऽ अभितो सपत्ना ऽ इहास्माकं मघवा सूरिर् अस्तु ॥ १७.२२ ॥
हे विश्वकर्मन्! हवि से बढ़ते हुए स्वयं पृथ्वी और द्युलोक का यजन करो। अन्य शत्रु चारों ओर से मोहित हो जाएँ, और यहाँ हमारे लिए दानी यजमान हो।
17.23
वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ॥ १७.२३ ॥
वाणी के स्वामी, विश्वकर्मा को, रक्षा के लिए, मन के समान वेगवान्, आज बल-संग्राम में हम आह्वान करें। वह हमारे सभी आह्वानों को स्वीकार करे; सबका कल्याणकारी, सत्कर्मी, सहायता के लिए (आए)।
17.24
विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ॥ १७.२४ ॥
हे विश्वकर्मन्! हवि और वर्धन से तुमने रक्षक इन्द्र को अवध्य बनाया। उसके सामने पूर्वकालीन प्रजाएँ झुक गईं; यह उग्र, आह्वान योग्य हो।
17.25
चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतम् एने अजनन् नम्नमाने ।
यदेद् अन्ता ऽ अददृहन्त पूर्व ऽ आद् इद् द्यावापृथिवी ऽ अप्रथेताम् ॥ १७.२५ ॥
नेत्र का पिता, मन से निश्चय ही धीर (प्रजापति) ने झुकते हुए (दोनों) में घृत उत्पन्न किया; जब पहले छोरों को दृढ़ किया गया, तभी द्युलोक और पृथ्वी फैल गए।
17.26
विश्वकर्मा विमना ऽ आद् विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् ।
तेषाम् इष्टानि सम् इषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन् पर ऽ एकम् आहुः ॥ १७.२६ ॥
विश्वकर्मा, विशाल मन वाले, फिर विहाय, धाता, विधाता और परम, सर्वद्रष्टा। उनके इष्ट यज्ञ-भाग एक साथ प्रेरणा से आनंदित होते हैं, जहाँ वे सप्तऋषियों के परे एक को बताते हैं।
17.27
यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामधा ऽ एक ऽ एव तꣳ संप्रश्नं भुवना यन्त्य् अन्या ॥ १७.२७ ॥
जो हमारा पिता और जनक है, जो विधाता है, जो सभी लोकों के धामों को जानता है, जो देवताओं के नामों का एक ही धारक है, उसी के विषय में लोक दूसरों के पास प्रश्न लेकर जाते हैं।
17.28
त ऽ आयजन्त द्रविणꣳ सम् अस्मा ऽ ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना ।
असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्न् इमानि ॥ १७.२८ ॥
उन पूर्व ऋषियों ने इसके लिए धन सहित यज्ञ किया, जैसे प्रचुर स्तुति करने वाले; जो अव्यक्त और व्यक्त लोक में स्थित होकर इन भूतों को रचते हैं।
17.29
परो दिवा पर ऽ एना पृथिव्या परो देवेभिर् असुरैर् यद् अस्ति ।
कꣳ स्विद् गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥ १७.२९ ॥
स्वर्ग से परे, इस पृथ्वी से परे, देवों और असुरों से परे जो है, वह कौन है जिसने जल में पहले गर्भ धारण किया, जहाँ पूर्व देवताओं ने देखा?
17.30
तम् इद् गर्भं प्रथमं दध्र ऽ आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे ।
अजस्य नाभाव् अध्य् एकम् अर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥ १७.३० ॥
उसी को पहले जल ने गर्भ में धारण किया, जहाँ सभी देव एकत्र हुए; अजन्मे की नाभि पर एक ही अर्पित है, जिसमें सभी लोक स्थित हैं।
17.31
न तं विदाथ य ऽ इमा जजानान्यद् युष्माकम् अन्तरं बभूव ।
नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप ऽ उक्थशासश् चरन्ति ॥ १७.३१ ॥
तुम उसे नहीं जानते जिसने इन सबको उत्पन्न किया; तुम्हारे बीच कुछ और हो गया है। कुहरे से ढके, बड़बड़ाते और प्राण-पोषक, उक्थ-पाठ करने वाले विचरते हैं।
17.32
विश्वकर्मा ह्य् अजनिष्ट देव ऽ आद् इद् गन्धर्वो ऽ अभवद् द्वितीयः ।
तृतीयः पिता जनितौषधीनाम् अपां गर्भं व्यदधात् पुरुत्रा ॥ १७.३२ ॥
विश्वकर्मा देव ही उत्पन्न हुए; फिर दूसरे गन्धर्व हुए। तीसरे औषधियों के जनक पिता हुए, जिन्होंने जल के गर्भ को अनेक स्थानों में स्थापित किया।
17.33
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष ऽ एकवीरः शतꣳ सेना ऽ अजयत् साकम् इन्द्रः ॥ १७.३३ ॥
वेगवान्, तेज़ किया हुआ, वृषभ के समान भयंकर, घनों का संहारक, मनुष्यों को विचलित करने वाला, गर्जन करने वाला, न झपकने वाला, अकेला वीर इन्द्र सौ सेनाओं को एक साथ जीत लेता है।
17.34
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १७.३४ ॥
गर्जन करने वाले, न झपकने वाले, विजयी, युद्ध-घोष करने वाले, अविचल, साहसी इन्द्र के साथ उसे जीतो; उसे साथ मिलकर सहो। हे योद्धाओ, बाण हाथ में लिए, वीर्यवान के साथ।
17.35
स ऽ इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी सꣳस्रष्टा स युध ऽ इन्द्रो गणेन ।
सꣳसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ॥ १७.३५ ॥
वह बाण हाथ में लिए और तरकसों के साथ है; वह नियंत्रक, योद्धाओं को जोड़ने वाला है; वह इन्द्र अपने दल के साथ है। संयुक्तों का विजेता, सोमपायी, बलवान भुजाओं वाला, उग्र धनुष वाला, चढ़ाए हुए बाणों को चलाने वाला।
17.36
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ२ऽ अपबाधमानः ।
प्रभञ्जन्त् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ॥ १७.३६ ॥
हे बृहस्पति, रक्षोघाती रथ के साथ चारों ओर विचरण करो, शत्रुओं को दूर भगाते हुए। सेनाओं को तोड़ते और कुचलते हुए, युद्ध में जीतते हुए, हमारे रथों के रक्षक बने रहो।
17.37
बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान ऽ उग्रः ।
अभिवीरो ऽ अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ॥ १७.३७ ॥
बल को जानने वाले, स्थिर, महान वीर, सहस्वान्, वाजी, विजयी, उग्र, वीरों को परास्त करने वाले, बल से उत्पन्न, हे इन्द्र, विजयी रथ पर आरूढ़ हो, गौओं को जीतने वाले।
17.38
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ।
इमꣳ सजाता ऽ अनु वीरयध्वम् इन्द्रꣳ सखायो ऽ अनु सꣳ रभध्वम् ॥ १७.३८ ॥
गोशालाएँ तोड़ने वाले, गौएँ पाने वाले, वज्रबाहु, विजय पाते हुए, रणभूमि में, ओज से शत्रुओं को कुचलते हुए इस इन्द्र के पीछे, हे सजातीय बंधुओ, वीरता से उत्साहित हो जाओ; हे मित्रो, इन्द्र के साथ मिलकर उद्यम करो।
17.39
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयुध्यो ऽस्माकꣳ सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १७.३९ ॥
बल से गोशालाओं में घुसता हुआ, अभक्षक वीर, सौ क्रोधों वाला इन्द्र; दुर्जेय, सेनाओं को जीतने वाला, अजेय, हमारी सेनाओं की युद्धों में रक्षा करे।
17.40
इन्द्र ऽ आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर ऽ एतु सोमः ।
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्व् अग्रम् ॥ १७.४० ॥
इन्द्र इनका नेता हो, बृहस्पति; दक्षिणा और यज्ञ; सोम आगे चले। देवसेनाएँ, जो भंग करती और जीतती हैं, उनके आगे मरुत् चलें।
17.41
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ ऽ आदित्यानां मरुताꣳ शर्ध ऽ उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ॥ १७.४१ ॥
इंद्र, वृषभ वरुण राजा, आदित्यों और मरुतों की उग्र सेना; महामना, भुवन को हिलाने वाले, विजयी देवताओं का घोष ऊपर उठा।
17.42
उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनां मामकानां मनाꣳसि ।
उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १७.४२ ॥
हे मघवन्, आयुधों को उठाओ; मेरे योद्धाओं के मन उत्साहित हों। हे वृत्रहन्, बलवानों के बल और रथों के, विजयी लोगों के घोष ऊपर उठें।
17.43
अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या ऽ इषवस् ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा ऽ उत्तरे भवन्त्व् अस्माꣳऽ उ देवा ऽ अवता हवेषु ॥ १७.४३ ॥
हमारे लिए इंद्र युद्धों में ध्वजों पर रहें; हमारे जो बाण हैं वे विजय पाएँ। हमारे वीर श्रेष्ठ हों, और हे देवो, आह्वानों में हमारी रक्षा करो।
17.44
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ॥ १७.४४ ॥
उनका चित्त भ्रमित करती हुई, उनके अंगों को पकड़ो; हे अप्वा, आगे आओ। आगे बढ़ो, हृदयों को शोक से जला दो; शत्रु अंधेपन और अंधकार से जुड़ जाएँ।
17.45
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसꣳशिते ।
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ॥ १७.४५ ॥
छोड़ी गई, दूर उड़ जा; हे शरव्या, ब्रह्म से तेज की गई। शत्रुओं के पास जाओ, उन पर गिर पड़ो; उनमें से किसी को भी शेष न छोड़ो।
17.46
प्रेता जयता नर ऽ इन्द्रो वः शर्म यच्छतु ।
उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ॥ १७.४६ ॥
आगे बढ़ो, हे नरो, विजय प्राप्त करो। इन्द्र तुम्हें शरण दे। तुम्हारी भुजाएँ उग्र हों, तुम अजेय होकर रहो।
17.47
असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना ।
तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन् ॥ १७.४७ ॥
हे मरुतो, शत्रुओं की जो वह सेना बल से स्पर्धा करती हुई हम पर चढ़ रही है, उसे अंधकार से ढक दो, ताकि वे एक-दूसरे को न पहचानें।
17.48
यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव ।
तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १७.४८ ॥
जहाँ बाण इस प्रकार गिरते हैं जैसे युवक तीरों के समान टूटकर गिरते हैं, वहाँ इन्द्र, बृहस्पति और अदिति हमें शरण दें; सदा शरण दें।
17.49
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १७.४९ ॥
तुम्हारे मर्मस्थानों को कवच से ढकता हूँ। राजा सोम अमृत से तुम्हें आवृत करे। वरुण तुम्हारी छाती को और विस्तृत करे। देवता विजयी तुम्हारे साथ आनंदित हों।
17.50
उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत ।
रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १७.५० ॥
हे अग्नि, घी से आहुत होकर इसे ऊपर और ऊँचे लोक में ले जाओ। धन की पुष्टि से इसे संयुक्त करो और संतति से समृद्ध बनाओ।
17.51
इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी ।
सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत् ॥ १७.५१ ॥
हे इन्द्र, इसे और आगे ले जाओ। यह अपने बंधुओं में स्वामी बने। इसे तेज से संयुक्त करो; यह देवताओं का भागी बने।
17.52
यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् ।
तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ १७.५२ ॥
हे अग्ने, जिसके घर में हम हवि अर्पित करते हैं, उसे तुम बढ़ाओ। देवता उसके विषय में कहें, और यह ब्रह्मणस्पति भी।
17.53
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १७.५३ ॥
हे अग्ने, सभी देवता तुम्हें चित्तियों (ईंटों) के साथ ऊपर उठाएँ। वह तुम हमारे लिए अत्यंत कल्याणकारी, सुंदर मुख वाले और तेजोधन से भरपूर हो।
17.54
पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः ।
रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात् ॥ १७.५४ ॥
पाँचों दैवी दिशाएँ यज्ञ की रक्षा करें; देवियाँ जल की कुमति और दुर्मति को दूर करती हुईं। धन की वृद्धि में यज्ञपति को भागी बनाती हुईं; धन की वृद्धि में यज्ञ स्थापित हुआ है।
17.55
समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः ।
तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः ॥ १७.५५ ॥
जब अग्नि भली-भाँति प्रज्वलित हो, तब उक्थपात्र वाला, स्तुत्य और ग्रहीत वह महान (सोम) ऊपर स्थित हो। तप्त घर्म को ग्रहण करके, बल से जब देवताओं ने यज्ञ किया, तब यज्ञ किया।
17.56
दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः ।
परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः ॥ १७.५६ ॥
देवों के लिए धारक और प्रसन्न करने वाले (पात्र) हेतु, देवश्री, श्रीमन, सौ धाराओं वाला। ग्रहण करके देवता यज्ञ में आए; देवताओं के लिए अध्वर्यु बनकर वे खड़े हुए।
17.57
वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति ।
ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम् ॥ १७.५७ ॥
हविः पूर्ण रूप से ग्रहण हो गई और यज्ञकर्ता ने उसे सम्पन्न किया। चौथा यज्ञ वहाँ पहुँचता है जहाँ हव्य जाता है। तब वाणियाँ और आशीर्वाद हमें प्रसन्न करें।
17.58
सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् ।
तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ १७.५८ ॥
सूर्य की किरण, हरि-केश, पूर्व दिशा में; सविता ज्योति को निरन्तर ऊपर उठाते हैं। उनके प्रसव में पूषा ज्ञानी होकर चलते हैं, सभी लोकों को देखते हुए, रक्षक रूप में।
17.59
विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् ।
स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम् ॥ १७.५९ ॥
यह विमान स्वर्ग के मध्य में स्थित है, द्यावापृथिवी और अन्तरिक्ष को भरता हुआ। वह सब दिशाओं की ओर देखता है, घृताची दिशाओं की ओर, पूर्व और पश्चिम के बीच, प्रकाश-चिह्न के रूप में।
17.60
उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश ।
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ॥ १७.६० ॥
वृषभ, समुद्र, अरुण, सुन्दर-पंखी पक्षी; पूर्व के पिता की योनि में प्रवेश किया। स्वर्ग के मध्य में स्थापित पृश्नि-पत्थर ने रजस् के दोनों छोरों की रक्षा करते हुए पग रखे।
17.61
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १७.६१ ॥
सभी स्तुतियों ने इन्द्र को बढ़ाया, जो समुद्र के समान विस्तृत है; रथियों में सबसे बड़े रथी, बलों के सत्य स्वामी, स्वामी।
17.62
देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् ।
यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत् ॥ १७.६२ ॥
देवों को बुलाने वाला यज्ञ यहाँ लाए, सुम्न को बुलाने वाला यज्ञ यहाँ लाए। देव अग्नि यजन करे और देवों को यहाँ लाए।
17.63
वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् ।
अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः ॥ १७.६३ ॥
बल की प्रेरणा में मुझे उद्ग्राभ से ऊपर उठाया गया। फिर इन्द्र ने मेरे शत्रुओं को निग्राभ से नीचे कर दिया।
17.64
उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् ।
अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम् ॥ १७.६४ ॥
उद्ग्राभ और निग्राभ, इन ब्रह्म को देवों ने बढ़ाया। फिर इन्द्र और अग्नि मेरे शत्रुओं को चारों ओर बिखेर दें।
17.65
क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम् ॥ १७.६५ ॥
अग्नि के साथ आगे बढ़ो, हाथों में ऊखा धारण करते हुए। आकाश की पीठ पर स्वर्ग जाकर देवों के साथ मिल जाओ।
17.66
प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह ।
विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ १७.६६ ॥
पूर्व दिशा के अनुसार आगे बढ़ो, ज्ञानी होकर। हे अग्नि, यहाँ अग्नि आगे हो। सभी दिशाओं में चमकते हुए प्रकाश फैलाओ; हमारे द्विपद और चतुष्पद के लिए ऊर्जा धारण करो।
17.67
पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥
मैं पृथ्वी से ऊपर अन्तरिक्ष पर चढ़ा, अन्तरिक्ष से द्युलोक पर चढ़ा। स्वर्ग-गुम्बद की पीठ से मैं स्वर्ग के प्रकाश को प्राप्त हुआ।
17.68
स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे ॥ १७.६८ ॥
स्वर्ग की ओर जाते हुए वे रुकते नहीं; वे द्युलोक और दोनों लोकों पर चढ़ते हैं। जो सर्वतोधार यज्ञ को भली प्रकार जानते हुए फैलाते हैं।
17.69
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ १७.६९ ॥
हे अग्नि, आगे बढ़ो, देवों की इच्छा रखने वालों में प्रथम, देवों और मर्त्यों की दृष्टि बनकर। यज्ञ करने की इच्छा वाले यजमान भृगुओं के साथ मिलकर कल्याणपूर्वक स्वर्ग को जाएँ।
17.70
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १७.७० ॥
रात और उषा, एकमन और भिन्न रूप वाली, एक शिशु को पोषित करती हैं, साथ-साथ। द्यावा-पृथिवी के बीच स्वर्णिम (अग्नि) चमकता है; देवों ने अग्नि को धारण किया, धन देने वाले देवों ने।
17.71
अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः ।
त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा ॥ १७.७१ ॥
हे अग्नि, सहस्राक्ष, शतमूर्धा! तुम्हारे सौ प्राण हैं, हज़ार व्यान। तुम सहस्रगुणित धन के स्वामी हो; उस तुम्हारे लिए हम बल के निमित्त (आहुति) अर्पित करें, स्वाहा।
17.72
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद ।
भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह ॥ १७.७२ ॥
तुम सुन्दर पंखों वाले गरुड़ हो, पृथ्वी की पीठ पर बैठो। प्रकाश से अन्तरिक्ष को भरो, तेज से आकाश को थामो, दिशाओं को दृढ़ करो।
17.73
आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया ।
अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १७.७३ ॥
हे अग्नि, आवाहित और सुन्दर मुख वाले तुम पूर्व दिशा से अपने स्थान पर भली प्रकार बैठो। इस उत्तर के सभा-स्थान पर सभी देवता और यजमान बैठें।
17.74
तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् ।
याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम् ॥ १७.७४ ॥
मैं उस वरेण्य सविता की विचित्र, विश्वजनों से सम्बन्धित सुमति को चाहता हूँ, जिसे कण्व ने इस भरे-पूरे, सहस्र धाराओं वाली महान गौ से दूध की तरह दुहा।
17.75
विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे ।
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे ॥ १७.७५ ॥
हे अग्नि, हम तुम्हारे परम जन्म-स्थान में तुम्हारी पूजा करें, और निचले स्थान में स्तोत्रों से तुम्हारी पूजा करें। जिस उत्पत्ति-स्थान से तुम उठे, उसी का यजन करें; प्रज्वलित तुझ में आहुतियाँ अर्पित हुईं।
17.76
प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।
त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः ॥ १७.७६ ॥
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर हमारे सामने अविनाशी ज्वाला से चमको, हे सबसे युवा। तुम्हारे पास अनेक बल-पुरस्कार सदा आते हैं।
17.77
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १७.७७ ॥
हे अग्ने, आज हम स्तुतियों से तुझे (विजयी) अश्व के समान, कल्याणकारी और हृदय को छूने वाले क्रतु के समान (प्रिय बनाते हैं)। तेरी स्तुतियों (ओहों) से हम समृद्ध हों।
17.78
चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः ।
पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि ॥ १७.७८ ॥
मैं मन से घृत द्वारा चिति (वेदी-अग्नि) में आहुति देता हूँ, जैसे यहाँ आहुति स्वीकार करने वाले, ऋत को बढ़ाने वाले देव आए। सबके स्वामी, महान् विश्वकर्मा के लिए मैं सदा अटूट हवि अर्पित करता हूँ।
17.79
सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि ।
सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा ॥ १७.७९ ॥
हे अग्ने, तेरी सात समिधाएँ, सात जिह्वाएँ, सात ऋषि, सात प्रिय धाम हैं। सात होता तुझे सात प्रकार से पूजते हैं। सात योनियों को घृत से भर दे। स्वाहा।
17.80
शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च ।
शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः ॥ १७.८० ॥
शुक्र-ज्योति और चित्र-ज्योति, सत्य-ज्योति और ज्योतिष्मान्, शुक्र और ऋतपा, तथा अत्यंहा (संकट से परे) (नामों वाले अग्नि-रूप)।
17.81
ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥
ईदृक् और अन्यदृक्, सदृक् और प्रतिसदृक्, मित और संमित, तथा सभर (सबको धारण करने वाले) (नामों वाले अग्नि-रूप)।
17.82
ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।
धर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥
ऋत और सत्य, ध्रुव और धरुण, धर्ता और विधर्ता, तथा विधारयः (नामों वाले अग्नि-रूप)।
17.83
ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।
अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥
ऋतजित् और सत्यजित्, सेनजित् और सुषेण, अन्तिमित्र और दूरेऽमित्र, तथा गण।
17.84
ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।
मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥
ऐसे रूप वाले, इस रूप वाले, हमारे लिए भली प्रकार समान रूप वाले, प्रतिरूप वाले, आओ। मित, संमित, आज इस यज्ञ में सभर मरुतो।
17.85
स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।
क्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥
स्वतवान् और प्रघासी, सांतपन और गृहमेधी, क्रीडी और शाकी, और उज्जेषी।
17.86
उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ।
इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् ।
एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु ॥ १७.८६ ॥
उग्र और भीम, ध्वान्त और धुनि, सासह्वान् और अभियुक् या विक्षिप, स्वाहा। जैसे दैवी विशें और मरुत् इन्द्र का अनुसरण करने वाले हुए, वैसे ही दैवी विशें और मरुत् इन्द्र का अनुसरण करने वाले हुए। इसी प्रकार यह यजमान दैवी और मानुषी विशें अनुसरण करने वाली हों।
17.87
इमꣳ स्तनमूर्जस्वन्तं धयापां प्रपीनम् अग्ने सरिरस्य मध्ये ।
उत्सं जुषस्व मधुमन्तम् अर्वन्त् समुद्रियꣳ सदनम् आ विशस्व ॥ १७.८७ ॥
हे अग्नि, समुद्र के मध्य इस ऊर्जा से भरे, जल से पुष्ट, फूले हुए स्तन को पियो। मधुर, तेज़ स्रोत का सेवन करो और समुद्र के इस आसन में प्रवेश करो।
17.88
घृतं मिमिक्षे घृतम् अस्य योनिर् घृते श्रितो घृतम् व् अस्य धाम ।
अनुष्वधम् आ वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम् ॥ १७.८८ ॥
घी सिंचित हो रहा है; इसका स्रोत घी है, यह घी में स्थित है, और इसका धाम घी है। हे वृषभ, यथाविधि आहुति लाओ, तृप्त हो, और स्वाहा से अर्पित हव्य को वहन करो।
17.89
समुद्राद् ऊर्मिर् मधुमाꣳऽ उद् आरद् उपाꣳशुना सम् अमृतत्वम् आनट् ।
घृतस्य नाम गुह्यं यद् अस्ति जिह्वा देवानाम् अमृतस्य नाभिः ॥ १७.८९ ॥
समुद्र से मधुर लहर उठती है; उपांशु के साथ वह अमरत्व को प्राप्त होती है। घी का जो गुह्य नाम है, वह देवताओं की जिह्वा और अमरत्व का केंद्र है।
17.90
वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन् यज्ञे धारयामा नमोभिः ।
उप ब्रह्मा शृणवच् छस्यमानं चतुःशृङ्गो ऽवमीद् गौर एतत् ॥ १७.९० ॥
हम घी के नाम का उच्चारण करते हैं, इस यज्ञ में नमस्कारों के साथ उसे धारण करते हैं। ब्रह्मा पास रहकर पठित मंत्र सुने; चार सींगों वाला भूरा वृषभ यह गर्जन करता है।
17.91
चत्वारि शृङ्गा त्रयो ऽ अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो ऽ अस्य ।
त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.९१ ॥
इसके चार सींग, तीन पैर, दो सिर और सात हाथ हैं। त्रिधा बँधा हुआ वृषभ गर्जता है; महान देव मर्त्यों में प्रविष्ट हुआ है।
17.92
त्रिधा हितं पणिभिर् गुह्यमानं गवि देवासो घृतम् अन्व् अविन्दन् ।
इन्द्र ऽ एकꣳ सूर्य ऽ एकं जजान वेनाद् एकꣳ स्वधया निष्टतक्षुः ॥ १७.९२ ॥
तीन प्रकार से रखा गया, पणियों से छिपाया गया घी गौ में देवताओं ने पा लिया। इन्द्र ने एक को, सूर्य ने एक को उत्पन्न किया; वेन से एक को, और स्वधा से एक को उन्होंने गढ़ा।
17.93
एता ऽअर्षन्ति हृद्यात् समुद्राच् छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य ऽ आसाम् ॥ १७.९३ ॥
ये धाराएँ हृदय से, समुद्र से बहती हैं, सौ गतियों वाली, शत्रु द्वारा नहीं देखी जातीं। घी की धाराओं को मैं देखता हूँ; इनके मध्य में स्वर्णिम वेतस है।
17.94
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
एते ऽ अर्षन्त्य् ऊर्मयो घृतस्य मृगा ऽइव क्षिपणोर् ईषमाणाः ॥ १७.९४ ॥
नदियों की भाँति धाराएँ भली प्रकार बहती हैं, हृदय और मन के भीतर शुद्ध होती हुई। ये घी की लहरें बहती हैं, मृगों की भाँति, वेगवान के लिए दौड़ती हुईं।
17.95
सिन्धोर् इव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः ।
घृतस्य धारा ऽ अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्न् ऊर्मिभिः पिन्वमानः ॥ १७.९५ ॥
नदी के समान दूर मार्ग पर तीव्र-नासिका वाले, वायु से प्रेरित, महान गति से उड़ते हैं। घी की धारा लाल घोड़े के समान, लकड़ियों को लहरों से तोड़ती हुई, बढ़ती है।
17.96
अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो ऽ अग्निम् ।
घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥ १७.९६ ॥
अग्नि की ओर वे बहती हैं, जैसे स्त्रियाँ एक साथ आती हैं; कल्याणी, मुस्कुराती हुईं। घी की धाराएँ समिधाओं तक पहुँचती हैं; उन्हें प्रसन्नता से ग्रहण करते हुए जातवेदा आनन्दित होते हैं।
17.97
कन्या ऽइव वहतुम् एतवा ऽ उ ऽ अञ्ज्य् अञ्जाना ऽ अभि चाकशीमि ।
यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा ऽ अभि तत् पवन्ते ॥ १७.९७ ॥
जैसे कन्या वधू-यात्रा के लिए जाती है, वैसे ही मैं अभ्यंजित होकर उसे देखता हूँ। जहाँ सोम निचोड़ा जाता है, जहाँ यज्ञ है, वहाँ घृत की धाराएँ उसकी ओर बहती हैं।
17.98
अभ्य् अर्षत सुष्टुतिं गव्यम् आजिम् अस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत् पवन्ते ॥ १७.९८ ॥
उत्तम स्तुति की ओर दौड़ो, गोधन के संग्राम की ओर। हमें शुभ धन प्रदान करो। हे देवताओ, हमारे इस यज्ञ को ले चलो; घृत की मधुर धाराएँ बहती हैं।
17.99
धामन् ते विश्वं भुवनम् अधि श्रितम् अन्तः समुद्रे हृद्यन्तर् आयुषि ।
अपाम् अनीके समिथे य ऽ आभृतस् तम् अश्याम मधुमन्तं त ऽ ऊर्मिम् ॥ १७.९९ ॥
तुम्हारे धाम में समस्त भुवन आश्रित है, समुद्र के भीतर, हृदय में और जीवन में। जल की सेवा में, सभा में, जो लाया गया है, उसे और तुम्हारी मधुर लहर को हम प्राप्त करें।