Яджурведа · Адхьяя 17

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

17.1

अश्मन्न् ऊर्जं पर्वते शिश्रियाणाम् ऽ अद्भ्य ओषधीभ्यो वनस्पतिभ्यो ऽधि सम्भृतं पयः ।
तां न ऽ इषमूर्जं धत्त मरुतः सꣳरराणाः ।
ऽ अश्मꣳस् ते क्षुत् ।
मयि त ऊर्क् ।
यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १७.१ ॥

Сок, пребывающий в камне на горе, молоко, собранное из вод, трав и деревьев — о Марутты, даруйте нам эту пищу и силу. Этот камень — ваша пища. Ваш сок во мне. Пусть ваша скорбь падёт на того, кого мы ненавидим.

17.2

इमा मे ऽ अग्न ऽ इष्टका धेनवः सन्त्व् एका च दश च दश च शतं च शतं च सहस्रं च सहस्रं चायुतं चायुतं च नियुतं च नियुतं च प्रयुतं चार्बुदं च न्यर्बुदꣳ समुद्रश् च मध्यं चान्तश् च परार्धश् चैता मे ऽ अग्न इष्टका धेनवः सन्त्व् अमुत्रामुष्मिंल् लोके ॥ १७.२ ॥

О Агни, пусть эти мои кирпичи станут дойными коровами — один, десять, десять, сто, сто, тысяча, тысяча, десять тысяч, десять тысяч, сто тысяч, сто тысяч, миллион, сто миллионов, миллиард, океан, середина, конец и высшее число. О Агни, пусть эти мои кирпичи станут дойными коровами в том мире, там.

17.3

ऋतव स्थ ऽ ऋतावृध ऽ ऋतुष्ठा स्थ ऽ ऋतावृधः ।
घृतश्च्युतो मधुश्च्युतो विराजो नाम कामदुघा ऽ अक्षीयमाणाः ॥ १७.३ ॥

Вы — времена года, возвышающие космический порядок; вы пребываете в порядке времён, возвышающие порядок. Струящие ghee, струящие мёд, именуемые Вираджи, доящие желания, нетленные.

17.4

समुद्रस्य त्वावकयाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.४ ॥

Водою океана мы окружаем тебя, о Агни. Будь очистителем и благим для нас.

17.5

हिमस्य त्वा जरायुणाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.५ ॥

О Агни, мы обвиваем тебя оболочкой снега. Очиститель, будь благодатен для нас.

17.6

उप ज्मन्न् उप वेतसेऽव तर नदीष्व् आ ।
अग्ने पित्तम् अपाम् असि ।
मण्डूकि ताभिर् आ गहि सेमं नो यज्ञं पावकवर्णꣳ शिवं कृधि ॥ १७.६ ॥

Спустись к земле, к тростнику, вниз в реки. О Агни, ты — сущность вод. О лягушка, приди сюда с ними и сделай это наше жертвоприношение очистительного цвета и благодатным.

17.7

अपाम् इदं न्ययनꣳ समुद्रस्य निवेशनम् ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.७ ॥

Это пристанище вод, обитель океана. Пусть твои стрелы жгут других, а не нас. Очиститель, будь благодатен для нас.

17.8

अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।
आ देवान् वक्षि यक्षि च ॥ १७.८ ॥

О Агни, очиститель, сияющий и с сладкой речью, о бог, приведи сюда богов и почти их.

17.9

स नः पावक दीदिवो ग्ने देवाꣳ ऽ इहा वह ।
उप यज्ञꣳ हविश् च नः ॥ १७.९ ॥

Ты, ради нас, о очиститель, сияющий Агни, приведи сюда богов, к нашей жертве и подношению.

17.10

पावकया यश् चितयन्त्या कृपा क्षामन् रुरुच ऽ उषसो न भानुना ।
तूर्वन् न यामन्न् एतशस्य नू रण ऽ आ यो घृणे न ततृषाणो ऽ अजरः ॥ १७.१० ॥

Тот, кто очистительным, озаряющим сиянием освещает землю, словно луч зари своим светом; как победитель на пути быстрого, ныне радостный; о пламя, нестареющее, как жаждущий.

17.11

नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.११ ॥

Почтение твоему пламени, почтение твоему сиянию. Пусть твои стрелы жгут других, а не нас; очищающий Агни, будь благ для нас.

17.12

नृषदे वेट् ।
अप्सुषदे वेट् ।
बर्हिषदे वेट् ।
वनसदे वेट् ।
स्वर्विदे वेट् ॥ १७.१२ ॥

Ват тому, кто сидит среди людей. Ват тому, кто сидит в водах. Ват тому, кто сидит на священной траве. Ват тому, кто сидит в лесу. Ват тому, кто обретает свет небес.

17.13

ये देवा देवानां यज्ञिया यज्ञियानाꣳ संवत्सरीणम् उप भागम् आसते ।
अहुतादो हविषो यज्ञे ऽ अस्मिन्त् स्वयं पिबन्तु मधुनो घृतस्य ॥ १७.१३ ॥

Пусть боги, достойные жертвы среди богов, сидящие у своей годовой доли среди достойных, сами в этом жертвоприношении выпьют мёд и ghee.

17.14

ये देवा देवेष्व् अधि देवत्वम् आयन् ये ब्रह्मणः पुरएतारो ऽ अस्य ।
येभ्यो न ऽ ऋते पवते धाम किं चन न ते दिवो न पृथिव्या ऽ अधि स्नुषु ॥ १७.१४ ॥

Те боги, что достигли божественности среди богов, что идут впереди этого священного слова, без которых не очищается ни одна обитель, — они не на вершинах неба и не на вершинах земли.

17.15

प्राणदा ऽ अपानदा व्यानदा वर्चोदा वरिवोदाः ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.१५ ॥

Дающий дыхание, дающий выдох, дающий разлитое дыхание, дающий сияние, дающий богатство — пусть твои стрелы жгут других, а не нас; очищающий Агни, будь благ для нас.

17.16

अग्निस् तिग्मेन शोचिषा यासद् विश्वं न्य् अत्रिणम् ।
अग्निर् नो वनते रयिम् ॥ १७.१६ ॥

Пусть Агни своим острым пламенем сбросит вниз всех пожирателей. Пусть Агни добудет нам богатство.

17.17

य ऽ इमा विश्वा भुवनानि जुह्वद् ऋषिर् होता न्य् असीदत् पिता नः ।
स ऽ आशिषा द्रविणम् इच्छमानः प्रथमच्छद् अवराꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.१७ ॥

Тот, кто, совершая возлияния во все эти миры, как провидец, жрец и наш отец, сел; желая богатства с устремлением, вошёл в низшие существа как первое покрывало.

17.18

किꣳ स्विद् आसीद् अधिष्ठानम् आरम्भणं कतमत् स्वित् कथासीत् ।
यतो भूमिं जनयन् विश्वकर्मा वि द्याम् और्णोन् महिना विश्वचक्षाः ॥ १७.१८ ॥

Что было опорой, что основой начала, и каков оно было? Откуда Творец всего, рождая землю, своим величием раскинул небо, всевидящий.

17.19

विश्वतश्चक्षुर् उत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुर् उत विश्वतस्पात् ।
सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर् द्यावाभूमी जनयन् देव ऽ एकः ॥ १७.१९ ॥

С глазами повсюду, лицами повсюду, руками и ногами повсюду, единый бог дует своими двумя руками и своими крыльями порождает небо и землю.

17.20

किꣳ स्विद् वनं क ऽ उ स वृक्ष ऽ आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः ।
मनीषिणो मनसा पृच्छतेद् उ तद् यद् अध्यतिष्ठद् भुवनानि धारयन् ॥ १७.२० ॥

Что за лес, какое дерево, из которого были вырезаны небо и земля? О мудрецы, спросите мыслью: кто тот, кто, держа все миры, стоит над ними?

17.21

या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।
शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥

О Вишвакарман! Твои высшие, низшие и средние обиталища и эти, о обладатель свадхи, даруй друзьям долю в жертвенном приношении; совершай жертву сам, возрастая телом.

17.22

विश्वकर्मन् हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीम् उत द्याम् ।
मुह्यन्त्व् अन्ये ऽ अभितो सपत्ना ऽ इहास्माकं मघवा सूरिर् अस्तु ॥ १७.२२ ॥

О Вишвакарман! Возрастая от жертвенного приношения, сам совершай жертву земле и небу; пусть прочие соперники будут смущены со всех сторон, и пусть здесь для нас будет щедрый жертвователь.

17.23

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ॥ १७.२३ ॥

Призовём сегодня в состязании силы Вишвакармана, владыку речи, быстрого как мысль, для защиты; пусть примет он все наши призывы, даритель блага всем, творец добрых дел, придёт на помощь.

17.24

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ॥ १७.२४ ॥

О Вишвакарман! Жертвенным приношением и укреплением ты сделал Индру, защитника, неуязвимым; перед ним склонились вместе многие народы; пусть этот могучий будет достоин призыва.

17.25

चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतम् एने अजनन् नम्नमाने ।
यदेद् अन्ता ऽ अददृहन्त पूर्व ऽ आद् इद् द्यावापृथिवी ऽ अप्रथेताम् ॥ १७.२५ ॥

Отец зрения, поистине мудрый умом (Праджапати), произвёл ghee в этих двух, склоняющихся; когда прежние концы были укреплены, тогда небо и земля раскинулись.

17.26

विश्वकर्मा विमना ऽ आद् विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् ।
तेषाम् इष्टानि सम् इषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन् पर ऽ एकम् आहुः ॥ १७.२६ ॥

Вишвакарман, широкого ума, затем Вихайя, утверждающий, устроитель, высший, всевидящий. Их желанные жертвы вместе с побуждением радуются там, где они называют Единого за семью мудрецами.

17.27

यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामधा ऽ एक ऽ एव तꣳ संप्रश्नं भुवना यन्त्य् अन्या ॥ १७.२७ ॥

Тот, кто наш отец и родитель, устроитель, знающий обители всех миров, тот один, кто даёт имена богам, — о нём миры идут с вопросом к другим.

17.28

त ऽ आयजन्त द्रविणꣳ सम् अस्मा ऽ ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना ।
असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्न् इमानि ॥ १७.२८ ॥

Те древние мудрецы принесли ему жертву с богатством, как обильные славословящие; они, пребывая в несформированной и сформированной сфере, породили эти существа.

17.29

परो दिवा पर ऽ एना पृथिव्या परो देवेभिर् असुरैर् यद् अस्ति ।
कꣳ स्विद् गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥ १७.२९ ॥

Что есть за пределами неба, за пределами этой земли, за пределами богов и асуров? Кто первым удержал зародыш в водах, где его увидели древние боги?

17.30

तम् इद् गर्भं प्रथमं दध्र ऽ आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे ।
अजस्य नाभाव् अध्य् एकम् अर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥ १७.३० ॥

Этот первый зародыш держали воды, где собрались все боги; на пупе нерождённого закреплено одно, в котором стоят все миры.

17.31

न तं विदाथ य ऽ इमा जजानान्यद् युष्माकम् अन्तरं बभूव ।
नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप ऽ उक्थशासश् चरन्ति ॥ १७.३१ ॥

Вы не знаете того, кто породил всё это; между вами возникло иное. Окутанные туманом, бормочущие, питающие дыхание, чтецы уктх ходят вокруг.

17.32

विश्वकर्मा ह्य् अजनिष्ट देव ऽ आद् इद् गन्धर्वो ऽ अभवद् द्वितीयः ।
तृतीयः पिता जनितौषधीनाम् अपां गर्भं व्यदधात् पुरुत्रा ॥ १७.३२ ॥

Бог Вишвакарман родился; затем он стал вторым — Гандхарвой. Третий — отец, породивший травы; он поместил лоно вод во многих местах.

17.33

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष ऽ एकवीरः शतꣳ सेना ऽ अजयत् साकम् इन्द्रः ॥ १७.३३ ॥

Быстрый, отточенный, страшный, как бык, сокрушитель сокрушителей, возмутитель народов, ревущий, не моргающий, единственный герой Индра одолел сто войск разом.

17.34

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १७.३४ ॥

С Индрой, ревущим, не моргающим, победоносным, кличущим в бою, несокрушимым, смелым, одолейте это; выдержите вместе. О мужи, со стрелой в руке, с мужественным.

17.35

स ऽ इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी सꣳस्रष्टा स युध ऽ इन्द्रो गणेन ।
सꣳसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ॥ १७.३५ ॥

Он, со стрелами в руке и колчанами, повелитель, соединитель битв, он — Индра со своим воинством; победитель сплотившихся, пьющий сому, сильнорукий, с грозным луком, метатель наложенных стрел.

17.36

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ२ऽ अपबाधमानः ।
प्रभञ्जन्त् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ॥ १७.३६ ॥

О Бṛхаспати, губитель ракшасов, объезжай кругом на своей колеснице, отгоняя врагов. Ломая и сокрушая войска, побеждая в бою, будь защитником наших колесниц.

17.37

बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान ऽ उग्रः ।
अभिवीरो ऽ अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ॥ १७.३७ ॥

Знающий силу, непоколебимый, великий герой, могучий и быстрый, победоносный и свирепый, покоритель героев, рождённый из силы: о Индра, взойди на победную колесницу, добыватель коров.

17.38

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ।
इमꣳ सजाता ऽ अनु वीरयध्वम् इन्द्रꣳ सखायो ऽ अनु सꣳ रभध्वम् ॥ १७.३८ ॥

Разрушитель загонов, находитель коров, вооружённый громом, побеждающий на поле, сокрушающий силою: следуйте за этим Индрой, о сородичи; воодушевляйте его как герои. О друзья, соединитесь с Индрой в стремлении.

17.39

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयुध्यो ऽस्माकꣳ सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १७.३९ ॥

Силою врывающийся в стада, бесстрашный герой, Индра ста гневов; неколебимый, покоритель войск, неодолимый, пусть он оберегает наши войска в сражениях.

17.40

इन्द्र ऽ आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर ऽ एतु सोमः ।
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्व् अग्रम् ॥ १७.४० ॥

Пусть Индра будет их предводителем, Брихаспати, дакшина и жертвоприношение; пусть Сома идёт впереди. Перед войсками богов, прорывающими и побеждающими, пусть маруты идут впереди.

17.41

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ ऽ आदित्यानां मरुताꣳ शर्ध ऽ उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ॥ १७.४१ ॥

Грозное войско Индры, могучего царя Варуны, Ādītya и Марутов; крик великодушных, потрясающих мир, победоносных богов поднялся ввысь.

17.42

उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनां मामकानां मनाꣳसि ।
उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १७.४२ ॥

О щедрый, пробуди оружие; пусть поднимутся умы моих воинов. О убийца Вритры, пусть возвысятся сила сильных, колесницы и крики победителей!

17.43

अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या ऽ इषवस् ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा ऽ उत्तरे भवन्त्व् अस्माꣳऽ उ देवा ऽ अवता हवेषु ॥ १७.४३ ॥

Пусть Индра будет за нас на знаменах в сошедшихся битвах; пусть наши стрелы побеждают. Пусть наши герои будут превосходящими; о боги, защитите нас в призывах.

17.44

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ॥ १७.४४ ॥

Смущая их разум, схвати их члены; о (богиня) тьмы, явись. Вперёд, сожги их сердца скорбью; пусть враги соединятся со слепотой и мраком.

17.45

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसꣳशिते ।
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ॥ १७.४५ ॥

Выпущенная, лети далеко; о боевая стрела, заострённая молитвой. Иди к врагам, падай на них; не оставь никого из них.

17.46

प्रेता जयता नर ऽ इन्द्रो वः शर्म यच्छतु ।
उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ॥ १७.४६ ॥

Вперёд, о мужи, и одержите победу. Пусть Индра даст вам защиту. Пусть ваши руки будут могучи; будьте непобедимы.

17.47

असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना ।
तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन् ॥ १७.४७ ॥

О Марут, то войско врагов, что движется на нас, соперничая в силе, — покройте его тьмой, чтобы они не узнавали друг друга.

17.48

यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव ।
तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १७.४८ ॥

Там, где стрелы летят вместе, как юноши, пусть Индра, Брихаспати и Адити дадут нам защиту; пусть дают защиту все дни.

17.49

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १७.४९ ॥

Покрываю твои жизненно важные места доспехом. Пусть царь Сома облачит тебя бессмертием. Пусть Варуна сделает твою грудь шире. Пусть боги радуются с тобою, победителем.

17.50

उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत ।
रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १७.५० ॥

О Агни, принесённый в жертву с топлёным маслом, возведи его в высший мир. Соедини его с процветанием богатства и умножь его потомством.

17.51

इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी ।
सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत् ॥ १७.५१ ॥

О Индра, веди его дальше вперёд. Пусть он станет владыкой среди своих родичей. Соедини его с сиянием; пусть станет он участником жертв богов.

17.52

यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् ।
तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ १७.५२ ॥

О Агни, в доме которого мы совершаем подношение, умножь его. Пусть боги говорят о нём, и пусть также скажет этот Брахманаспати.

17.53

उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १७.५३ ॥

О Агни, пусть все боги поднимут тебя с кирпичами. Будь для нас весьма благосклонным, прекрасноликим, богатым сияющим достоянием.

17.54

पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः ।
रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात् ॥ १७.५४ ॥

Пусть пять божественных сторон света охраняют жертвоприношение; богини, отгоняя злую волю и дурные мысли вод, приобщают господина жертвы к умножению богатства; в умножении богатства жертва утвердилась.

17.55

समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः ।
तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः ॥ १७.५५ ॥

Когда Агни хорошо разгорелся, пусть тот великий, имеющий сосуд — произнесённые гимны, достойный хвалы и взятый, встанет над огнём. Взяв раскалённый гхарму, боги совершили жертву с силой, когда совершали жертвоприношение.

17.56

दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः ।
परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः ॥ १७.५६ ॥

Для божественной носительницы, радующей, божественной славы, славного духом, стоструйной. Взяв её, боги пришли к жертве; став адхварью для богов, они встали.

17.57

वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति ।
ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम् ॥ १७.५७ ॥

Жертва принята и завершена; совершающий жертвоприношение исполнил её. Четвёртая жертва достигает места, куда идёт подношение. Пусть же слова и благословения будут благосклонны к нам.

17.58

सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् ।
तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ १७.५८ ॥

Солнечный луч, рыжеволосый, на востоке; Савитар, побудитель, непрестанно возносит свет. В его побуждении идёт мудрый Пушан, озирая все миры как их страж.

17.59

विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् ।
स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम् ॥ १७.५९ ॥

Этот измеритель неба стоит посреди небес, наполняя два мира и промежуточное пространство. Он смотрит во все стороны, к ghṛtācī — текущим маслом сторонам, между востоком и западом, как знак света.

17.60

उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश ।
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ॥ १७.६० ॥

Бык, океан, рдяный прекрасно-крылый птица вошёл в лоно прежнего отца. Пёстрый камень, установленный посреди неба, сделал шаг, охраняя два конца воздуха.

17.61

इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १७.६१ ॥

Все песнопения возвеличили Индру, широкого, как океан; богатейший колесницами из владык колесниц, истинный владыка сил, господин.

17.62

देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् ।
यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत् ॥ १७.६२ ॥

Пусть жертвоприношение, призывающее богов, приведёт их сюда; пусть жертвоприношение, призывающее благосклонность, приведёт их сюда. Пусть бог Агни совершит жертву и приведёт сюда богов.

17.63

वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् ।
अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः ॥ १७.६३ ॥

В порыве силы он поднял меня восходящим захватом. Затем Индра для меня низверг моих соперников нисходящим захватом.

17.64

उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् ।
अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम् ॥ १७.६४ ॥

Восходящий и нисходящий захваты, священную формулу укрепили боги. Пусть же Индра и Агни рассеют моих соперников.

17.65

क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम् ॥ १७.६५ ॥

Шагайте с Агни к небу, держа в руках сосуд-укхью. Достигнув небесного мира на спине неба, соединитесь с богами.

17.66

प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह ।
विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ १७.६६ ॥

Шагай в восточном направлении, зная. О Агни, пусть здесь Агни будет впереди. Сияя во всех сторонах света, яви свет; даруй мощь нашим двуногим и четвероногим.

17.67

पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥

Я поднялся с земли в атмосферу; из атмосферы я поднялся на небо. С хребта небесного свода я достиг света небесного мира.

17.68

स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे ॥ १७.६८ ॥

Идущие к небу не медлят; они восходят к небесному своду, и оба мира восходят. Хорошо зная жертвоприношение, поддерживающее со всех сторон, они его распростёрли.

17.69

अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ १७.६९ ॥

О Агни, ступай вперёд, первый среди ищущих богов, око богов и смертных! Пусть жертвователи, желающие приносить жертвы, в согласии с Бхригу, идут на небо в благополучии.

17.70

नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १७.७० ॥

Ночь и заря, единодушные, хотя и разного облика, вместе выкармливают одно дитя. Между небом и землёй сияет золотой; боги, дарители богатства, удержали Агни.

17.71

अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः ।
त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा ॥ १७.७१ ॥

О Агни, тысячеокий, стоглавый! Сто — твоих дыханий жизни, тысяча — твоих рассеянных дыханий. Ты владыка тысячекратного богатства; тебе, ему, приносим для силы. Свáха.

17.72

सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद ।
भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह ॥ १७.७२ ॥

Ты — прекрасно-крылатый, пернатый; сядь на спину земли. Наполни воздушное пространство светом, поддерживай небо сиянием и укрепи стороны света блеском.

17.73

आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया ।
अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १७.७३ ॥

Призванный, прекраснолицый Агни, сядь хорошо на своё место с востока. На этом высшем седалище пусть сядут все боги и жертвователь.

17.74

तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् ।
याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम् ॥ १७.७४ ॥

Я избираю дивное благорасположение достойного почитания Савитара, общее для всех людей, которое Канва, как молоко, надоил из этой полновымени великой коровы с тысячью струй.

17.75

विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे ।
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे ॥ १७.७५ ॥

О Агни, почтим тебя в твоём высшем месте рождения и почтим хвалами на нижнем седалище. Принесём жертву тому самому истоку, из которого ты восстал; в тебя, возожжённого, были принесены приношения.

17.76

प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।
त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः ॥ १७.७६ ॥

О Агни, возгоревшийся, сияй перед нами неиссякаемым пламенем, о младший! Многие силы и дары постоянно приходят к тебе.

17.77

अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १७.७७ ॥

О Агни, сегодня мы укрепляем тебя хвалами, как коня, как благое жертвоприношение, трогающее сердце. Да процветём мы через твои призывы.

17.78

चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः ।
पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि ॥ १७.७८ ॥

Умом и топлёным маслом приношу в Читти (огонь алтаря), как пришли сюда боги, принимающие приношение и умножающие ритам. Владыке всего, Вишвакарман, всегда приношу неподложную жертву.

17.79

सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि ।
सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा ॥ १७.७९ ॥

О Агни, у тебя семь поленьев, семь языков, семь провидцев, семь любимых обиталищ. Семь жрецов почитают тебя семью способами. Наполни семь лон топлёным маслом. Свaха.

17.80

शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च ।
शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः ॥ १७.८० ॥

Ипостаси Агни: Светлое сияние и Чудесное сияние, Истинное сияние и Лучезарный, Сияющий и Страж порядка, и Тот, кто выше скорби.

17.81

ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥

Ипостаси Агни: Такой и Иной, Такой же и Противоположный, Соразмерный и Вполне соразмерный, и Несущий всё.

17.82

ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।
धर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥

Ипостаси Агни: Ритам и Истина, Твёрдый и Опора, Несущий и Поддерживающий, и Хранитель.

17.83

ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।
अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥

Ṛtajit и Satyajit, Senajit и Suṣeṇa, Antimitra и Dūre-amitra, и отряд (gaṇa).

17.84

ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।
मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥

Вы такого облика, вы этого облика, воистину подобные нам по виду, соответствующего облика, придите. Мита и Самита, сегодня на этом жертвоприношении, Сабхара Марут.

17.85

स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।
क्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥

Svatavān и Praghāsī, Sāṃtapana и Gṛhamedhī, Krīḍī и Śākī, и Ujjeṣī.

17.86

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ।
इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् ।
एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु ॥ १७.८६ ॥

Свирепый и ужасный, затемняющий и сотрясающий, побеждающий, нападающий или рассеивающий, svāhā! Как божественные роды и Марут стали последователями Индры, так божественные роды и Марут стали последователями Индры. Да станут божественные и человеческие роды последователями этого жертвователя.