Yajurveda · Adhyāya 17

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

17.1

अश्मन्न् ऊर्जं पर्वते शिश्रियाणाम् ऽ अद्भ्य ओषधीभ्यो वनस्पतिभ्यो ऽधि सम्भृतं पयः ।
तां न ऽ इषमूर्जं धत्त मरुतः सꣳरराणाः ।
ऽ अश्मꣳस् ते क्षुत् ।
मयि त ऊर्क् ।
यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १७.१ ॥

A seiva que repousa na pedra da montanha, o leite reunido das águas, das ervas e das árvores — ó Maruts, concedei-nos esse alimento e força. Esta pedra é o vosso alimento. A vossa seiva está em mim. Que a vossa aflição caia sobre aquele que odiamos.

17.2

इमा मे ऽ अग्न ऽ इष्टका धेनवः सन्त्व् एका च दश च दश च शतं च शतं च सहस्रं च सहस्रं चायुतं चायुतं च नियुतं च नियुतं च प्रयुतं चार्बुदं च न्यर्बुदꣳ समुद्रश् च मध्यं चान्तश् च परार्धश् चैता मे ऽ अग्न इष्टका धेनवः सन्त्व् अमुत्रामुष्मिंल् लोके ॥ १७.२ ॥

Ó Agni, que estes meus tijolos sejam vacas leiteiras — um, dez, dez, cem, cem, mil, mil, dez mil, dez mil, cem mil, cem mil, um milhão, cem milhões, um bilhão, o oceano, o meio, o fim e o número supremo. Ó Agni, que estes meus tijolos sejam vacas leiteiras naquele mundo, lá adiante.

17.3

ऋतव स्थ ऽ ऋतावृध ऽ ऋतुष्ठा स्थ ऽ ऋतावृधः ।
घृतश्च्युतो मधुश्च्युतो विराजो नाम कामदुघा ऽ अक्षीयमाणाः ॥ १७.३ ॥

Vós sois as estações, promotores da ordem; permaneceis nas estações, promotores da ordem. Gotejantes de ghee, gotejantes de mel, de nome Virāj, ordenhadores de desejos, imperecíveis.

17.4

समुद्रस्य त्वावकयाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.४ ॥

Com a água do oceano te cercamos, ó Agni. Sê purificador e propício para nós.

17.5

हिमस्य त्वा जरायुणाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.५ ॥

Ó Agni, nós te envolvemos com a membrana da neve. Purificador, sê auspicioso para nós.

17.6

उप ज्मन्न् उप वेतसेऽव तर नदीष्व् आ ।
अग्ने पित्तम् अपाम् असि ।
मण्डूकि ताभिर् आ गहि सेमं नो यज्ञं पावकवर्णꣳ शिवं कृधि ॥ १७.६ ॥

Desce perto da terra, perto do junco, para dentro dos rios. Ó Agni, tu és a essência das águas. Ó rã, vem aqui com elas e torna este nosso sacrifício de cor purificadora e auspicioso.

17.7

अपाम् इदं न्ययनꣳ समुद्रस्य निवेशनम् ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.७ ॥

Este é o lugar de repouso das águas, a morada do oceano. Que tuas armas queimem outros, longe de nós. Purificador, sê auspicioso para nós.

17.8

अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।
आ देवान् वक्षि यक्षि च ॥ १७.८ ॥

Ó Agni, purificador, com brilho e língua deleitosa, ó deus, traz os deuses aqui e adora-os.

17.9

स नः पावक दीदिवो ग्ने देवाꣳ ऽ इहा वह ।
उप यज्ञꣳ हविश् च नः ॥ १७.९ ॥

Tu, por nós, ó purificador, Agni resplandecente, traz os deuses aqui, perto do nosso sacrifício e oblação.

17.10

पावकया यश् चितयन्त्या कृपा क्षामन् रुरुच ऽ उषसो न भानुना ।
तूर्वन् न यामन्न् एतशस्य नू रण ऽ आ यो घृणे न ततृषाणो ऽ अजरः ॥ १७.१० ॥

Aquele que, com brilho purificador e iluminador, ilumina a terra, como o raio da aurora com sua luz; como um vencedor no curso do veloz, agora jubiloso; ó chama, imortal como quem tem sede.

17.11

नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.११ ॥

Homenagem à tua chama, homenagem ao teu brilho. Que os teus projéteis queimem outros, não a nós; Agni purificador, sê propício para nós.

17.12

नृषदे वेट् ।
अप्सुषदे वेट् ।
बर्हिषदे वेट् ।
वनसदे वेट् ।
स्वर्विदे वेट् ॥ १७.१२ ॥

Vaṭ ao que está sentado entre os homens. Vaṭ ao que está sentado nas águas. Vaṭ ao que está sentado sobre a relva sagrada. Vaṭ ao que está sentado na floresta. Vaṭ ao que encontra a luz do céu.

17.13

ये देवा देवानां यज्ञिया यज्ञियानाꣳ संवत्सरीणम् उप भागम् आसते ।
अहुतादो हविषो यज्ञे ऽ अस्मिन्त् स्वयं पिबन्तु मधुनो घृतस्य ॥ १७.१३ ॥

Que os deuses dignos de sacrifício entre os deuses, que se sentam junto à sua porção anual entre os dignos, bebam eles mesmos neste sacrifício o mel e o ghee.

17.14

ये देवा देवेष्व् अधि देवत्वम् आयन् ये ब्रह्मणः पुरएतारो ऽ अस्य ।
येभ्यो न ऽ ऋते पवते धाम किं चन न ते दिवो न पृथिव्या ऽ अधि स्नुषु ॥ १७.१४ ॥

Aqueles deuses que alcançaram a divindade entre os deuses, que precedem esta palavra sagrada, sem os quais nenhuma morada se purifica — não estão nos cumes do céu nem nos da terra.

17.15

प्राणदा ऽ अपानदा व्यानदा वर्चोदा वरिवोदाः ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.१५ ॥

Doador do sopro, doador da expiração, doador do sopro difuso, doador do esplendor, doador da riqueza: que os teus projéteis queimem outros, não a nós; Agni purificador, sê propício para nós.

17.16

अग्निस् तिग्मेन शोचिषा यासद् विश्वं न्य् अत्रिणम् ।
अग्निर् नो वनते रयिम् ॥ १७.१६ ॥

Que Agni, com sua chama aguda, derrube todos os devoradores. Que Agni nos conquiste riqueza.

17.17

य ऽ इमा विश्वा भुवनानि जुह्वद् ऋषिर् होता न्य् असीदत् पिता नः ।
स ऽ आशिषा द्रविणम् इच्छमानः प्रथमच्छद् अवराꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.१७ ॥

Aquele que, oferecendo em todos estes mundos, como vidente, sacerdote e nosso pai, se assentou; desejando a riqueza com ânsia, entrou nos seres inferiores como primeiro véu.

17.18

किꣳ स्विद् आसीद् अधिष्ठानम् आरम्भणं कतमत् स्वित् कथासीत् ।
यतो भूमिं जनयन् विश्वकर्मा वि द्याम् और्णोन् महिना विश्वचक्षाः ॥ १७.१८ ॥

Qual era o sustentáculo, qual o fundamento do início, e como era? Donde o Criador de tudo, produzindo a terra, estendeu o céu com sua grandeza, o onividente.

17.19

विश्वतश्चक्षुर् उत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुर् उत विश्वतस्पात् ।
सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर् द्यावाभूमी जनयन् देव ऽ एकः ॥ १७.१९ ॥

Com olhos por toda parte, rostos por toda parte, braços e pés por toda parte, o deus único sopra com seus dois braços, e com suas asas produz céu e terra.

17.20

किꣳ स्विद् वनं क ऽ उ स वृक्ष ऽ आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः ।
मनीषिणो मनसा पृच्छतेद् उ तद् यद् अध्यतिष्ठद् भुवनानि धारयन् ॥ १७.२० ॥

Qual era aquela floresta, qual aquela árvore, da qual foram talhados céu e terra? Ó sábios, perguntai com a mente: quem é aquele que, sustentando todos os mundos, se ergue sobre eles?

17.21

या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।
शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥

Ó Viśvakarman! As tuas moradas supremas, inferiores e intermédias, e estas, ó possuidor de svadhā, concede aos teus amigos a sua parte na oblação; sacrifica-te a ti mesmo, fazendo crescer o teu corpo.

17.22

विश्वकर्मन् हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीम् उत द्याम् ।
मुह्यन्त्व् अन्ये ऽ अभितो सपत्ना ऽ इहास्माकं मघवा सूरिर् अस्तु ॥ १७.२२ ॥

Ó Viśvakarman! Crescendo pela oblação, sacrifica tu mesmo à terra e ao céu; que os outros rivais fiquem confundidos por todos os lados, e que aqui seja para nós um patrono generoso.

17.23

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ॥ १७.२३ ॥

Invoquemos hoje, na contenda da força, Viśvakarman, senhor da palavra, veloz como o pensamento, para proteção; que aceite todas as nossas invocações, doador de bem-estar a todos, realizador de boas obras, venha ajudar.

17.24

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ॥ १७.२४ ॥

Ó Viśvakarman! Pela oblação e pelo fortalecimento tornaste Indra, o protetor, invulnerável; diante dele curvaram-se juntos os muitos povos; que este poderoso seja digno de invocação.

17.25

चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतम् एने अजनन् नम्नमाने ।
यदेद् अन्ता ऽ अददृहन्त पूर्व ऽ आद् इद् द्यावापृथिवी ऽ अप्रथेताम् ॥ १७.२५ ॥

O pai da visão, sábio em verdade pela mente (Prajāpati), produziu ghee nestes dois que se inclinam; quando as extremidades anteriores foram firmadas, então o céu e a terra se estenderam.

17.26

विश्वकर्मा विमना ऽ आद् विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् ।
तेषाम् इष्टानि सम् इषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन् पर ऽ एकम् आहुः ॥ १७.२६ ॥

Viśvakarman, de mente ampla, depois Vihāyas, o estabelecedor, o disponente, o supremo, o que tudo vê. Suas oferendas desejadas alegram-se juntas com o impulso, onde chamam o Um além dos sete videntes.

17.27

यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामधा ऽ एक ऽ एव तꣳ संप्रश्नं भुवना यन्त्य् अन्या ॥ १७.२७ ॥

Aquele que é nosso pai e progenitor, o disponente, que conhece as moradas de todos os mundos, o único que dá os nomes aos deuses: sobre ele, os mundos vão a outros com sua pergunta.

17.28

त ऽ आयजन्त द्रविणꣳ सम् अस्मा ऽ ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना ।
असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्न् इमानि ॥ १७.२८ ॥

Aqueles antigos videntes ofereceram-lhe sacrifícios com riquezas, como abundantes louvadores; eles que, morando na esfera não formada e na formada, fizeram surgir estes seres.

17.29

परो दिवा पर ऽ एना पृथिव्या परो देवेभिर् असुरैर् यद् अस्ति ।
कꣳ स्विद् गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥ १७.२९ ॥

O que há além do céu, além desta terra, além dos deuses e demônios? Quem primeiro sustentou o ventre nas águas, onde os deuses antigos o contemplaram?

17.30

तम् इद् गर्भं प्रथमं दध्र ऽ आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे ।
अजस्य नाभाव् अध्य् एकम् अर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥ १७.३० ॥

Esse primeiro ventre as águas o sustentaram, onde todos os deuses se reuniram; sobre o umbigo do não-nascido está fixado um só, no qual todos os mundos permanecem.

17.31

न तं विदाथ य ऽ इमा जजानान्यद् युष्माकम् अन्तरं बभूव ।
नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप ऽ उक्थशासश् चरन्ति ॥ १७.३१ ॥

Não conheceis aquele que produziu tudo isto; algo outro surgiu entre vós. Envoltos em névoa, murmurando, sustentando o sopro, os recitadores dos ukthas caminham.

17.32

विश्वकर्मा ह्य् अजनिष्ट देव ऽ आद् इद् गन्धर्वो ऽ अभवद् द्वितीयः ।
तृतीयः पिता जनितौषधीनाम् अपां गर्भं व्यदधात् पुरुत्रा ॥ १७.३२ ॥

Viśvakarman, o deus, nasceu; depois tornou-se o segundo, o Gandharva. O terceiro é o pai que gerou as ervas; colocou o ventre das águas em muitos lugares.

17.33

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष ऽ एकवीरः शतꣳ सेना ऽ अजयत् साकम् इन्द्रः ॥ १७.३३ ॥

Veloz, afiado, temível como um touro, golpeador dos golpeadores, agitador dos povos, bramindo, sem pestanejar, o herói único, Indra conquistou cem exércitos juntos.

17.34

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १७.३४ ॥

Com Indra, o bramador, o que não pisca, o vitorioso, o que grita na batalha, o inabalável, o ousado, conquistai aquilo; suportai-o juntos. Ó homens, com a flecha na mão, com o viril.

17.35

स ऽ इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी सꣳस्रष्टा स युध ऽ इन्द्रो गणेन ।
सꣳसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ॥ १७.३५ ॥

Ele, com flechas na mão e aljavas, o controlador, o unificador das batalhas, esse é Indra com sua hoste; vencedor dos reunidos, bebedor de soma, de braços fortes, de arco feroz, o arremessador das flechas postas.

17.36

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ२ऽ अपबाधमानः ।
प्रभञ्जन्त् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ॥ १७.३६ ॥

Ó Bṛhaspati, matador de demônios, cavalga ao redor com teu carro, afastando os inimigos. Quebrando e esmagando os exércitos, vencendo na batalha, sê o protetor de nossos carros.

17.37

बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान ऽ उग्रः ।
अभिवीरो ऽ अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ॥ १७.३७ ॥

Conhecedor da força, firme, grande herói, poderoso e veloz, vitorioso e feroz, vencedor dos heróis, nascido da força: Ó Indra, sobe no carro vitorioso, conquistador de vacas!

17.38

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ।
इमꣳ सजाता ऽ अनु वीरयध्वम् इन्द्रꣳ सखायो ऽ अनु सꣳ रभध्वम् ॥ १७.३८ ॥

Quebrador de currais, achador de vacas, de braço de raio, conquistador no campo, esmagando com vigor: segui este Indra, ó parentes; animai-o como heróis. Ó amigos, uni-vos a Indra no esforço.

17.39

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयुध्यो ऽस्माकꣳ सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १७.३९ ॥

Adentrando-se pela força nos rebanhos, o herói destemido, Indra das cem iras; inabalável, conquistador de exércitos, inatacável: que proteja nossos exércitos nas batalhas.

17.40

इन्द्र ऽ आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर ऽ एतु सोमः ।
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्व् अग्रम् ॥ १७.४० ॥

Seja Indra o seu guia, Bṛhaspati, a oferenda dakṣiṇā e o sacrifício; que Soma vá à frente. Diante dos exércitos dos deuses, que rompem e conquistam, que os Marut marchem na frente.

17.41

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ ऽ आदित्यानां मरुताꣳ शर्ध ऽ उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ॥ १७.४१ ॥

A hoste feroz de Indra, do poderoso rei Varuṇa, dos Ādityas e dos Marut; o clamor dos deuses magnânimos, abaladores do mundo e vitoriosos, se elevou.

17.42

उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनां मामकानां मनाꣳसि ।
उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १७.४२ ॥

Ó generoso, desperta as armas; que se elevem as mentes dos meus guerreiros. Ó matador de Vṛtra, que suba a força dos fortes, os carros e os gritos dos vencedores!

17.43

अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या ऽ इषवस् ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा ऽ उत्तरे भवन्त्व् अस्माꣳऽ उ देवा ऽ अवता हवेषु ॥ १७.४३ ॥

Para nós esteja Indra nos estandartes nas batalhas reunidas; que nossas flechas vençam. Que nossos heróis sejam superiores; ó deuses, protegei-nos nos chamados.

17.44

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ॥ १७.४४ ॥

Confundindo a mente deles, apodera-te dos seus membros; ó (deusa das) trevas, avança. Avança, queima os seus corações com dor; que os inimigos sejam unidos à cegueira e às trevas.

17.45

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसꣳशिते ।
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ॥ १७.४५ ॥

Lançada, voa para longe; ó flecha de batalha, afiada pela oração. Vai aos inimigos, cai sobre eles; não deixes nenhum deles.

17.46

प्रेता जयता नर ऽ इन्द्रो वः शर्म यच्छतु ।
उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ॥ १७.४६ ॥

Avançai, ó homens, e vencei. Que Indra vos conceda abrigo. Que vossos braços sejam ferozes; que sejais invencíveis.

17.47

असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना ।
तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन् ॥ १७.४७ ॥

Ó Maruts, aquele exército dos inimigos que avança contra nós, rivalizando em força: cobri-o com trevas, para que não se reconheçam uns aos outros.

17.48

यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव ।
तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १७.४८ ॥

Onde as flechas caem juntas como jovens, que Indra, Bṛhaspati e Aditi nos concedam abrigo; que o concedam todos os dias.

17.49

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १७.४९ ॥

Cubro tuas partes vitais com armadura. Que o rei Soma te vista com imortalidade. Que Varuṇa torne teu peito mais largo. Que os deuses se alegrem contigo, o vencedor.

17.50

उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत ।
रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १७.५० ॥

Ó Agni, oferecido com manteiga clarificada, eleva-o a um mundo mais alto. Une-o ao sustento da riqueza e torna-o abundante em descendência.

17.51

इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी ।
सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत् ॥ १७.५१ ॥

Ó Indra, conduz este mais adiante. Que seja senhor entre os seus parentes. Une-o ao esplendor; que se torne partícipe dos deuses.

17.52

यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् ।
तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ १७.५२ ॥

Ó Agni, em cuja casa fazemos a oferenda, faze-o prosperar. Que os deuses falem sobre ele, e também este Brahmaṇaspati.

17.53

उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १७.५३ ॥

Ó Agni, que todos os deuses te elevem com os tijolos. Sê para nós muito propício, de bela face, rico em brilhante riqueza.

17.54

पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः ।
रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात् ॥ १७.५४ ॥

Que as cinco direções divinas protejam o sacrifício; as deusas, afastando a má vontade e o mau pensamento das águas, fazendo o senhor do sacrifício participar no aumento da riqueza; no aumento da riqueza o sacrifício se firmou.

17.55

समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः ।
तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः ॥ १७.५५ ॥

Quando Agni está bem aceso, que aquele grande, tendo os hinos recitados como vaso, digno de louvor e tomado, se erga sobre o fogo. Tendo tomado o ghṛma aquecido, os deuses sacrificaram com força quando sacrificaram o sacrifício.

17.56

दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः ।
परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः ॥ १७.५६ ॥

Para a divina portadora, a deleitadora, a glória divina, de mente gloriosa, de cem correntes. Tendo-a tomado, os deuses vieram ao sacrifício; tornando-se adhvaryus para os deuses, puseram-se de pé.

17.57

वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति ।
ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम् ॥ १७.५७ ॥

A oblação foi aceita e concluída; o sacrificador a cumpriu. O quarto sacrifício chega aonde vai a oferenda. Então que as palavras e as bênçãos se agradem de nós.

17.58

सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् ।
तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ १७.५८ ॥

O raio do sol, de cabelo dourado, no oriente; Savitṛ, o impulsionador, eleva incessantemente a luz. Em seu impulso vai Pūṣan, o sábio, contemplando todos os mundos como guardião.

17.59

विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् ।
स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम् ॥ १७.५९ ॥

Este medidor do céu permanece no meio do céu, enchendo os dois mundos e o espaço intermediário. Olha para todas as direções, para as regiões que destilam manteiga clarificada, entre o leste e o oeste, como sinal de luz.

17.60

उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश ।
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ॥ १७.६० ॥

O touro, o oceano, o pássaro rubro de belas asas entrou no ventre do pai anterior. A pedra malhada posta no meio do céu deu seus passos, protegendo as duas extremidades do ar.

17.61

इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १७.६१ ॥

Todos os cantos exaltaram Indra, vasto como o oceano; o mais rico em carros entre os senhores de carros, verdadeiro senhor das forças, o senhor.

17.62

देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् ।
यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत् ॥ १७.६२ ॥

Que o sacrifício que invoca os deuses os traga aqui; que o sacrifício que invoca o favor os traga aqui. Que o deus Agni ofereça e traga os deuses aqui.

17.63

वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् ।
अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः ॥ १७.६३ ॥

No impulso da força, ele me ergueu com a pega ascendente. Então Indra, por mim, fez cair meus rivais com a pega descendente.

17.64

उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् ।
अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम् ॥ १७.६४ ॥

A pega ascendente e a descendente, a fórmula sagrada, os deuses fortaleceram. Então que Indra e Agni dispersem meus rivais.

17.65

क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम् ॥ १७.६५ ॥

Avançai com Agni rumo ao céu, carregando o vaso de fogo nas mãos. Tendo chegado ao mundo celeste sobre o dorso do céu, uni-vos aos deuses.

17.66

प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह ।
विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ १७.६६ ॥

Avança na direção oriental, sabendo. Ó Agni, que aqui Agni esteja à frente. Brilhando em todas as regiões, faze a luz irradiar; põe vigor em nossos bípedes e quadrúpedes.

17.67

पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥

Ascendi da terra à atmosfera; da atmosfera ascendi ao céu. Do dorso da abóbada celeste alcancei a luz do mundo celeste.

17.68

स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे ॥ १७.६८ ॥

Os que vão em direção ao céu não hesitam; ascendem ao céu, e ambos os mundos ascendem. Conhecendo bem o sacrifício que sustenta por todos os lados, eles o estenderam.

17.69

अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ १७.६९ ॥

Ó Agni, avança, o primeiro entre os que buscam os deuses, olho dos deuses e dos mortais! Que os sacrificadores que desejam oferecer, unidos em harmonia com os Bhṛgu, vão ao céu em bem-estar.

17.70

नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १७.७० ॥

A noite e a aurora, de um só espírito embora de formas diferentes, amamentam juntas uma só criança. Entre o céu e a terra brilha o dourado; os deuses, doadores de riqueza, sustentaram Agni.

17.71

अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः ।
त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा ॥ १७.७१ ॥

Ó Agni, de mil olhos, de cem cabeças! Cem são teus sopros vitais e mil teus sopros difusos. Governas a riqueza multiplicada por mil; a ti, a ele, oferecemos pela força. Svāhā.

17.72

सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद ।
भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह ॥ १७.७२ ॥

Tu és o de belas asas, o alado; senta-te sobre o dorso da terra. Enche o espaço intermédio de luz, sustém o céu com esplendor e firma as direções com brilho.

17.73

आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया ।
अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १७.७३ ॥

Invocado e de belo semblante, ó Agni, senta-te bem no teu assento a partir do oriente. Neste assento superior, que se sentem todos os deuses e o sacrificador.

17.74

तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् ।
याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम् ॥ १७.७४ ॥

Escolho aquela maravilhosa boa vontade de Savitṛ, o adorável, para todos os povos, que Kaṇva ordenhou como leite desta grande vaca, de úberes cheios e mil correntes.

17.75

विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे ।
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे ॥ १७.७५ ॥

Ó Agni, honremos-te no teu mais alto lugar de nascimento e honremos-te com louvores no assento inferior. Sacrifiquemos àquela mesma fonte de onde te ergueste; em ti acendido ofereceram-se oblações.

17.76

प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।
त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः ॥ १७.७६ ॥

Ó Agni, aceso, brilha diante de nós com chama inesgotável, ó mais jovem. Muitos vajas (forças, recompensas) chegam continuamente a ti.

17.77

अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १७.७७ ॥

Ó Agni, hoje te fortalecemos com louvores, como a um cavalo, como um sacrifício auspicioso que toca o coração. Que prosperemos pelos teus chamados.

17.78

चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः ।
पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि ॥ १७.७८ ॥

Com a mente e o ghee, ofereço em Citti (o fogo do altar), como vieram aqui os deuses que aceitam a oferenda e aumentam a ordem cósmica. Ao senhor de tudo, Viśvakarman, ofereço sempre uma oblação que não engana.

17.79

सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि ।
सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा ॥ १७.७९ ॥

Ó Agni, tens sete lenhos, sete línguas, sete videntes, sete moradas queridas. Sete sacerdotes te adoram de sete maneiras. Enche as sete matrizes com ghee. Svāhā.

17.80

शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च ।
शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः ॥ १७.८० ॥

As formas de Agni: Luz-Brilhante e Luz-Maravilhosa, Luz-Verdadeira e o Luminoso, o Brilhante e Guardião da Ordem, e Aquele que está além da aflição.

17.81

ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥

As formas de Agni: De-este-tipo e De-outro-tipo, De-mesmo-tipo e De-tipo-oposto, Medido e Bem-medido, e o Portador-de-tudo.

17.82

ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।
धर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥

As formas de Agni: a Ordem e a Verdade, o Firme e o Sustentáculo, o Portador e o Sustentador, e o Conservador.

17.83

ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।
अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥

Ṛtajit e Satyajit, Senajit e Suṣeṇa, Antimitra e Dūre-amitra, e a hoste (gaṇa).

17.84

ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।
मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥

Vós de tal aspecto, vós deste aspecto, verdadeiramente de semelhante aparência para nós, de aparência correspondente, vinde. Mitas e Saṃmitas, hoje neste sacrifício, Sabhara Maruts.

17.85

स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।
क्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥

Svatavān e Praghāsī, Sāṃtapana e Gṛhamedhī, Krīḍī e Śākī, e Ujjeṣī.

17.86

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ।
इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् ।
एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु ॥ १७.८६ ॥

Feroz e terrível, obscurecedor e sacudidor, vencedor, atacante ou dispersor, svāhā! Assim como os clãs divinos e os Maruts se tornaram seguidores de Indra, assim os clãs divinos e os Maruts se tornaram seguidores de Indra. Assim, que os clãs divinos e humanos sejam seguidores deste sacrificador.