Yajurweda · Adhyāya 17

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

17.1

अश्मन्न् ऊर्जं पर्वते शिश्रियाणाम् ऽ अद्भ्य ओषधीभ्यो वनस्पतिभ्यो ऽधि सम्भृतं पयः ।
तां न ऽ इषमूर्जं धत्त मरुतः सꣳरराणाः ।
ऽ अश्मꣳस् ते क्षुत् ।
मयि त ऊर्क् ।
यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १७.१ ॥

Sari yang bersemayam di batu di gunung, susu yang terkumpul dari air, tumbuhan obat dan pepohonan — wahai Marut, anugerahkanlah kepada kami makanan dan kekuatan itu. Batu ini adalah makananmu. Sarimu ada di dalam diriku. Biarlah kesedihanmu menimpa orang yang kami benci.

17.2

इमा मे ऽ अग्न ऽ इष्टका धेनवः सन्त्व् एका च दश च दश च शतं च शतं च सहस्रं च सहस्रं चायुतं चायुतं च नियुतं च नियुतं च प्रयुतं चार्बुदं च न्यर्बुदꣳ समुद्रश् च मध्यं चान्तश् च परार्धश् चैता मे ऽ अग्न इष्टका धेनवः सन्त्व् अमुत्रामुष्मिंल् लोके ॥ १७.२ ॥

Wahai Agni, semoga batu-bata ku ini menjadi sapi perah — satu, sepuluh, sepuluh, seratus, seratus, seribu, seribu, sepuluh ribu, sepuluh ribu, seratus ribu, seratus ribu, sejuta, seratus juta, semiliar, lautan, tengah, akhir dan bilangan tertinggi. Wahai Agni, semoga batu-bata ku ini menjadi sapi perah di dunia sana, di alam itu.

17.3

ऋतव स्थ ऽ ऋतावृध ऽ ऋतुष्ठा स्थ ऽ ऋतावृधः ।
घृतश्च्युतो मधुश्च्युतो विराजो नाम कामदुघा ऽ अक्षीयमाणाः ॥ १७.३ ॥

Kalian adalah musim-musim, penguat tatanan kosmis; kalian berdiri dalam musim-musim, penguat tatanan. Yang meneteskan ghee, meneteskan madu, bernama Virāj, pemerah keinginan, yang tak binasa.

17.4

समुद्रस्य त्वावकयाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.४ ॥

Dengan air samudra kami mengelilingimu, wahai Agni. Jadilah pemurni dan pembawa keberuntungan bagi kami.

17.5

हिमस्य त्वा जरायुणाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.५ ॥

Wahai Agni, kami membungkusmu dengan selaput salju. Wahai Pāvaka, jadilah membawa keberuntungan bagi kami.

17.6

उप ज्मन्न् उप वेतसेऽव तर नदीष्व् आ ।
अग्ने पित्तम् अपाम् असि ।
मण्डूकि ताभिर् आ गहि सेमं नो यज्ञं पावकवर्णꣳ शिवं कृधि ॥ १७.६ ॥

Turunlah dekat tanah, dekat buluh, ke dalam sungai-sungai. Wahai Agni, engkau adalah sari air. Wahai katak, datanglah ke sini bersama mereka dan jadikan kurban kami ini berwarna suci serta membawa keberuntungan.

17.7

अपाम् इदं न्ययनꣳ समुद्रस्य निवेशनम् ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.७ ॥

Inilah tempat peristirahatan air, kediaman samudra. Biarlah senjatamu membakar orang lain, jauh dari kami. Wahai Pāvaka, jadilah membawa keberuntungan bagi kami.

17.8

अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।
आ देवान् वक्षि यक्षि च ॥ १७.८ ॥

Wahai Agni, Pāvaka, dengan sinar dan lidah yang menyenangkan, wahai dewa, bawalah para dewa ke sini dan persembahkanlah pemujaan kepada mereka.

17.9

स नः पावक दीदिवो ग्ने देवाꣳ ऽ इहा वह ।
उप यज्ञꣳ हविश् च नः ॥ १७.९ ॥

Engkau, bagi kami, wahai Pāvaka, Agni yang bercahaya, bawalah para dewa ke sini, mendekat ke kurban dan persembahan kami.

17.10

पावकया यश् चितयन्त्या कृपा क्षामन् रुरुच ऽ उषसो न भानुना ।
तूर्वन् न यामन्न् एतशस्य नू रण ऽ आ यो घृणे न ततृषाणो ऽ अजरः ॥ १७.१० ॥

Dia yang dengan sinar pemurni dan penerang menerangi bumi, seperti sinar fajar dengan cahayanya; seperti pemenang di jalan yang cepat, kini bersukacita; wahai nyala api, tak menua seperti orang yang haus.

17.11

नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.११ ॥

Hormat kepada nyalamu, hormat kepada cahayamu. Biarlah panahmu membakar orang lain, bukan kami; wahai Agni yang menyucikan, jadilah membawa berkah bagi kami.

17.12

नृषदे वेट् ।
अप्सुषदे वेट् ।
बर्हिषदे वेट् ।
वनसदे वेट् ।
स्वर्विदे वेट् ॥ १७.१२ ॥

Vaṭ bagi yang duduk di antara manusia. Vaṭ bagi yang duduk di air. Vaṭ bagi yang duduk di rumput suci. Vaṭ bagi yang duduk di hutan. Vaṭ bagi yang menemukan cahaya surga.

17.13

ये देवा देवानां यज्ञिया यज्ञियानाꣳ संवत्सरीणम् उप भागम् आसते ।
अहुतादो हविषो यज्ञे ऽ अस्मिन्त् स्वयं पिबन्तु मधुनो घृतस्य ॥ १७.१३ ॥

Semoga para dewa yang layak dipersembahkan di antara para dewa, yang duduk di dekat bagian tahunan mereka di antara yang layak, meminum sendiri madu dan ghee dalam kurban ini.

17.14

ये देवा देवेष्व् अधि देवत्वम् आयन् ये ब्रह्मणः पुरएतारो ऽ अस्य ।
येभ्यो न ऽ ऋते पवते धाम किं चन न ते दिवो न पृथिव्या ऽ अधि स्नुषु ॥ १७.१४ ॥

Para dewa yang mencapai keilahian di antara para dewa, yang mendahului sabda suci ini, tanpa mereka tiada tempat pun disucikan — mereka tidak berada di puncak langit maupun di puncak bumi.

17.15

प्राणदा ऽ अपानदा व्यानदा वर्चोदा वरिवोदाः ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.१५ ॥

Pemberi napas, pemberi hembusan, pemberi napas yang menyebar, pemberi cahaya, pemberi kekayaan — biarlah panahmu membakar orang lain, bukan kami; wahai Agni yang menyucikan, jadilah membawa berkah bagi kami.

17.16

अग्निस् तिग्मेन शोचिषा यासद् विश्वं न्य् अत्रिणम् ।
अग्निर् नो वनते रयिम् ॥ १७.१६ ॥

Semoga Agni dengan nyala tajamnya menjatuhkan semua pemakan. Semoga Agni memperoleh kekayaan bagi kami.

17.17

य ऽ इमा विश्वा भुवनानि जुह्वद् ऋषिर् होता न्य् असीदत् पिता नः ।
स ऽ आशिषा द्रविणम् इच्छमानः प्रथमच्छद् अवराꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.१७ ॥

Dia yang mempersembahkan korban ke semua dunia ini, sebagai resi, imam, dan ayah kami, duduk; menginginkan kekayaan dengan hasrat, ia masuk ke makhluk-makhluk rendah sebagai selubung pertama.

17.18

किꣳ स्विद् आसीद् अधिष्ठानम् आरम्भणं कतमत् स्वित् कथासीत् ।
यतो भूमिं जनयन् विश्वकर्मा वि द्याम् और्णोन् महिना विश्वचक्षाः ॥ १७.१८ ॥

Apakah penopangnya, apakah dasar permulaannya, dan bagaimanakah adanya? Dari mana sang Pencipta semesta, menghasilkan bumi, membentangkan langit dengan keagungannya, Yang Maha Melihat.

17.19

विश्वतश्चक्षुर् उत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुर् उत विश्वतस्पात् ।
सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर् द्यावाभूमी जनयन् देव ऽ एकः ॥ १७.१९ ॥

Dengan mata di segala arah, wajah di segala arah, lengan dan kaki di segala arah, Dewa yang esa meniup dengan kedua lengannya, dan dengan sayapnya menghasilkan langit dan bumi.

17.20

किꣳ स्विद् वनं क ऽ उ स वृक्ष ऽ आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः ।
मनीषिणो मनसा पृच्छतेद् उ तद् यद् अध्यतिष्ठद् भुवनानि धारयन् ॥ १७.२० ॥

Hutan apakah itu, pohon apakah itu, dari mana langit dan bumi dipahat? Wahai para bijak, tanyakanlah dengan pikiran: siapakah yang menopang semua dunia dan berdiri di atasnya?

17.21

या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।
शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥

Wahai Viśvakarman! Tempat-tempat tertinggi, terendah, dan tengahmu, serta ini semua, wahai pemilik svadhā, berikanlah bagian dalam persembahan kepada sahabat-sahabatmu; persembahkanlah dirimu sendiri, dengan menumbuhkan tubuhmu.

17.22

विश्वकर्मन् हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीम् उत द्याम् ।
मुह्यन्त्व् अन्ये ऽ अभितो सपत्ना ऽ इहास्माकं मघवा सूरिर् अस्तु ॥ १७.२२ ॥

Wahai Viśvakarman! Tumbuh oleh persembahan, persembahkanlah dirimu sendiri kepada bumi dan langit; biarlah musuh-musuh lain bingung dari segala penjuru, dan semoga di sini ada penyelenggara persembahan yang dermawan bagi kami.

17.23

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ॥ १७.२३ ॥

Marilah kita memanggil hari ini, dalam perlombaan kekuatan, Viśvakarman, tuan ucapan, secepat pikiran, untuk perlindungan; semoga ia menerima segala seruan kami, pemberi kesejahteraan bagi semua, pelaku perbuatan baik, datang untuk menolong.

17.24

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ॥ १७.२४ ॥

Wahai Viśvakarman! Dengan persembahan dan penguatan engkau menjadikan Indra, sang pelindung, tak dapat dibunuh; di hadapannya banyak bangsa dahulu sama-sama tunduk; semoga yang perkasa ini layak dipanggil.

17.25

चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतम् एने अजनन् नम्नमाने ।
यदेद् अन्ता ऽ अददृहन्त पूर्व ऽ आद् इद् द्यावापृथिवी ऽ अप्रथेताम् ॥ १७.२५ ॥

Bapak penglihatan, sungguh bijak dengan pikiran (Prajāpati), menghasilkan ghee pada kedua yang melengkung ini; ketika ujung-ujung terdahulu diteguhkan, maka langit dan bumi pun terbentang.

17.26

विश्वकर्मा विमना ऽ आद् विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् ।
तेषाम् इष्टानि सम् इषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन् पर ऽ एकम् आहुः ॥ १७.२६ ॥

Viśvakarman, berpikiran luas, lalu Vihāyas, sang penegak, sang pengatur, yang tertinggi, yang melihat segalanya. Persembahan-persembahan yang diinginkan mereka bersukacita bersama dorongan, di mana mereka menyebut Yang Esa di balik tujuh resi.

17.27

यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामधा ऽ एक ऽ एव तꣳ संप्रश्नं भुवना यन्त्य् अन्या ॥ १७.२७ ॥

Dialah ayah dan pencipta kami, sang pengatur, yang mengetahui tempat tinggal semua dunia, yang sendirian memberi nama kepada para dewa — tentang Dia, dunia-dunia pergi kepada yang lain dengan pertanyaan mereka.

17.28

त ऽ आयजन्त द्रविणꣳ सम् अस्मा ऽ ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना ।
असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्न् इमानि ॥ १७.२८ ॥

Para resi kuno itu mempersembahkan korban untuknya dengan kekayaan, seperti para pemuji yang berlimpah; mereka yang berdiam di alam yang tak berbentuk dan yang berbentuk, yang menciptakan makhluk-makhluk ini.

17.29

परो दिवा पर ऽ एना पृथिव्या परो देवेभिर् असुरैर् यद् अस्ति ।
कꣳ स्विद् गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥ १७.२९ ॥

Apa yang ada di balik langit, di balik bumi ini, di balik para dewa dan asura? Siapa yang pertama kali mengandung janin di dalam air, tempat para dewa purba melihatnya?

17.30

तम् इद् गर्भं प्रथमं दध्र ऽ आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे ।
अजस्य नाभाव् अध्य् एकम् अर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥ १७.३० ॥

Janin pertama itu dikandung oleh air, tempat semua dewa berkumpul; di atas pusar Yang Tak Terlahir ditetapkan satu hal, dan di dalamnya seluruh dunia berdiri.

17.31

न तं विदाथ य ऽ इमा जजानान्यद् युष्माकम् अन्तरं बभूव ।
नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप ऽ उक्थशासश् चरन्ति ॥ १७.३१ ॥

Kalian tidak mengenal Dia yang menciptakan semua ini; sesuatu yang lain telah muncul di antara kalian. Terselubung kabut, bergumam, penopang nafas, para pelafal ukthaśāsa berkeliaran.

17.32

विश्वकर्मा ह्य् अजनिष्ट देव ऽ आद् इद् गन्धर्वो ऽ अभवद् द्वितीयः ।
तृतीयः पिता जनितौषधीनाम् अपां गर्भं व्यदधात् पुरुत्रा ॥ १७.३२ ॥

Dewa Viśvakarman lahir; kemudian ia menjadi yang kedua, Gandharva. Yang ketiga adalah ayah yang melahirkan tumbuh-tumbuhan; ia menempatkan rahim air di banyak tempat.

17.33

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष ऽ एकवीरः शतꣳ सेना ऽ अजयत् साकम् इन्द्रः ॥ १७.३३ ॥

Cepat, terasah, menakutkan bagaikan banteng, pemukul para pemukul, pengguncang bangsa-bangsa, bergemuruh, tak berkedip, pahlawan tunggal Indra menaklukkan seratus pasukan sekaligus.

17.34

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १७.३४ ॥

Dengan Indra yang bergemuruh, tak berkedip, yang menang, yang berteriak perang, yang tak tergoyahkan, yang berani, taklukkanlah itu; tanggunglah bersama. Wahai manusia, dengan anak panah di tangan, bersama yang perkasa.

17.35

स ऽ इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी सꣳस्रष्टा स युध ऽ इन्द्रो गणेन ।
सꣳसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ॥ १७.३५ ॥

Dia, dengan anak panah di tangan dan tabung panah, sang pengendali, penyatu pertempuran, dialah Indra bersama pasukannya; penakluk mereka yang bersatu, peminum soma, berlengan kuat, berbusur garang, pelempar anak panah yang telah dipasang.

17.36

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ२ऽ अपबाधमानः ।
प्रभञ्जन्त् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ॥ १७.३६ ॥

Wahai Bṛhaspati, pembunuh raksasa, berkendaralah keliling dengan keretamu, menghalau musuh-musuh. Memecah dan meremukkan pasukan, menaklukkan dalam pertempuran, jadilah pelindung kereta-kereta kami.

17.37

बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान ऽ उग्रः ।
अभिवीरो ऽ अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ॥ १७.३७ ॥

Pengenal kekuatan, teguh, pahlawan agung, perkasa dan gesit, jaya dan garang, penakluk para pahlawan, lahir dari kekuatan: wahai Indra, naiklah kereta kemenangan, pemenang sapi.

17.38

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ।
इमꣳ सजाता ऽ अनु वीरयध्वम् इन्द्रꣳ सखायो ऽ अनु सꣳ रभध्वम् ॥ १७.३८ ॥

Pemecah kandang, penemu sapi, berlengan petir, penakluk di medan, meremukkan dengan tenaga: ikutilah Indra ini, wahai kerabat; sorakilah dia sebagai pahlawan. Wahai sahabat, bersatulah dengan Indra dalam perjuangan.

17.39

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयुध्यो ऽस्माकꣳ सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १७.३९ ॥

Yang menerobos kawanan dengan kekuatan, pahlawan tak gentar, Indra dengan seratus amarah; tak tergoyahkan, penakluk pasukan, tak dapat diserang, semoga ia melindungi pasukan kami dalam pertempuran.

17.40

इन्द्र ऽ आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर ऽ एतु सोमः ।
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्व् अग्रम् ॥ १७.४० ॥

Semoga Indra menjadi pemimpin mereka, Bṛhaspati, dakṣiṇā dan kurban; semoga Soma berjalan di depan. Di hadapan pasukan para dewa yang menerobos dan menaklukkan, semoga para Marut maju di depan.

17.41

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ ऽ आदित्यानां मरुताꣳ शर्ध ऽ उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ॥ १७.४१ ॥

Pasukan garang Indra, raja perkasa Varuṇa, para Āditya dan para Marut; sorak sorai dewa-dewa berjiwa agung, penggoncang dunia, yang meraih kemenangan, telah bangkit.

17.42

उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनां मामकानां मनाꣳसि ।
उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १७.४२ ॥

Wahai yang dermawan, bangkitkan senjata-senjata; biarlah semangat prajuritku terangkat. Wahai pembunuh Vṛtra, biarlah kekuatan kaum perkasa, kereta-kereta, dan sorak para pemenang bangkit!

17.43

अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या ऽ इषवस् ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा ऽ उत्तरे भवन्त्व् अस्माꣳऽ उ देवा ऽ अवता हवेषु ॥ १७.४३ ॥

Bagi kami, semoga Indra berada di panji-panji dalam pertempuran yang berkumpul; semoga panah-panah kami menang. Semoga para pahlawan kami menjadi yang terunggul; wahai para dewa, lindungilah kami dalam seruan-seruan.

17.44

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ॥ १७.४४ ॥

Dengan membingungkan pikiran mereka, rebutlah anggota tubuh mereka; wahai (dewi) kegelapan, datanglah. Majulah, bakarlah hati mereka dengan duka; biarlah musuh-musuh bersatu dengan kebutaan dan kegelapan.

17.45

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसꣳशिते ।
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ॥ १७.४५ ॥

Yang dilepaskan, terbanglah jauh; wahai panah pertempuran, yang diasah oleh doa. Pergilah kepada musuh, jatuhlah atas mereka; jangan sisakan seorang pun dari mereka.

17.46

प्रेता जयता नर ऽ इन्द्रो वः शर्म यच्छतु ।
उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ॥ १७.४६ ॥

Majulah, wahai para lelaki, dan raihlah kemenangan. Semoga Indra memberi kalian perlindungan. Semoga lengan kalian perkasa; semoga kalian tak terkalahkan.

17.47

असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना ।
तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन् ॥ १७.४७ ॥

Wahai para Marut, pasukan musuh yang datang menyerang kami dengan kekuatan yang bersaing itu—selubungilah dengan kegelapan, agar mereka tak saling mengenali.

17.48

यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव ।
तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १७.४८ ॥

Di mana anak-anak panah beterbangan bersama seperti para pemuda, semoga Indra, Bṛhaspati dan Aditi memberi kami perlindungan; semoga mereka memberi perlindungan setiap hari.

17.49

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १७.४९ ॥

Kulindungi bagian-bagian vitalmu dengan baju zirah. Semoga Raja Soma membalutmu dengan keabadian. Semoga Varuṇa membuat dadamu lebih lebar. Semoga para dewa bersukacita bersamamu, sang pemenang.

17.50

उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत ।
रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १७.५० ॥

Wahai Agni, yang dipersembahkan dengan ghee, bawalah dia naik ke dunia yang lebih tinggi. Persatukan dia dengan nafkah kekayaan, dan jadikan dia berlimpah dengan keturunan.

17.51

इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी ।
सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत् ॥ १७.५१ ॥

Wahai Indra, bawalah dia lebih jauh ke depan. Semoga dia menjadi penguasa di antara kerabatnya. Persatukan dia dengan kemuliaan; semoga dia menjadi pemberi bagian bagi para dewa.

17.52

यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् ।
तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ १७.५२ ॥

Wahai Agni, di rumah siapa kami mempersembahkan persembahan, tumbuhkanlah dia. Biarlah para dewa berbicara tentang dia, dan Brahmaṇaspati ini pun berbicara.

17.53

उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १७.५३ ॥

Wahai Agni, semoga semua dewa mengangkatmu bersama bata-bata itu. Jadilah engkau sangat membawa keberuntungan bagi kami, berwajah indah, kaya akan kekayaan yang gemerlap.

17.54

पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः ।
रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात् ॥ १७.५४ ॥

Semoga lima arah ilahi melindungi persembahan; semoga para dewi, menghalau niat buruk dan pikiran jahat dari air, membuat tuan persembahan turut dalam pertumbuhan kekayaan; dalam pertumbuhan kekayaan persembahan itu telah berdiri.

17.55

समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः ।
तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः ॥ १७.५५ ॥

Ketika Agni menyala dengan baik, semoga yang agung itu, yang memiliki himne yang dilantunkan sebagai bejana, layak dipuji dan diambil, berdiri di atas api. Setelah mengambil ghṛma yang dipanaskan, para dewa mempersembahkan korban dengan kekuatan ketika mereka mempersembahkan korban.

17.56

दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः ।
परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः ॥ १७.५६ ॥

Untuk pembawa ilahi, sang penyenang, kemuliaan dewa, yang berpikiran mulia, yang memiliki seratus aliran. Setelah mengambilnya, para dewa datang ke persembahan; menjadi adhvaryu bagi para dewa, mereka berdiri.

17.57

वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति ।
ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम् ॥ १७.५७ ॥

Persembahan telah diterima dan diselesaikan; sang pelaku korban telah menyempurnakannya. Persembahan keempat pergi ke tempat persembahan itu pergi. Maka semoga kata-kata dan berkah berkenan kepada kami.

17.58

सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् ।
तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ १७.५८ ॥

Sinar matahari, berambut keemasan, di timur; Savitṛ, sang penggerak, terus-menerus membangkitkan cahaya. Dalam dorongannya, Pūṣan yang bijak berjalan, memandang semua dunia sebagai pelindung.

17.59

विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् ।
स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम् ॥ १७.५९ ॥

Pengukur langit ini berdiri di tengah langit, memenuhi kedua dunia dan angkasa antara. Ia memandang ke segala arah, ke penjuru yang mengalirkan ghee, di antara timur dan barat, sebagai tanda cahaya.

17.60

उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश ।
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ॥ १७.६० ॥

Lembu jantan, samudra, burung merah berbulu indah masuk ke rahim ayah terdahulu. Batu berbintik yang diletakkan di tengah langit melangkah maju, melindungi kedua ujung udara.

17.61

इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १७.६१ ॥

Semua nyanyian telah meninggikan Indra, luas seperti samudra; yang paling kaya kereta di antara tuan kereta, tuan sejati kekuatan, sang tuan.

17.62

देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् ।
यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत् ॥ १७.६२ ॥

Semoga persembahan yang memanggil para dewa membawa mereka ke sini; semoga persembahan yang memanggil anugerah membawa mereka ke sini. Semoga dewa Agni melakukan persembahan dan membawa para dewa ke sini.

17.63

वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् ।
अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः ॥ १७.६३ ॥

Dalam dorongan kekuatan, ia mengangkatku dengan genggaman ke atas. Lalu Indra, untukku, menjatuhkan para musuhku dengan genggaman ke bawah.

17.64

उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् ।
अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम् ॥ १७.६४ ॥

Genggaman ke atas dan genggaman ke bawah, rumusan suci, diperkuat oleh para dewa. Semoga Indra dan Agni menceraiberaikan para musuhku.

17.65

क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम् ॥ १७.६५ ॥

Melangkahlah bersama Agni menuju surga, membawa wadah api di tangan. Setelah tiba di dunia surgawi di punggung langit, bersatulah dengan para dewa.

17.66

प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह ।
विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ १७.६६ ॥

Melangkahlah ke arah timur dengan pengetahuan. Wahai Agni, biarlah Agni berada di depan di sini. Bersinarlah di segala penjuru, pancarkan cahaya; tanamkan daya bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat kami.

17.67

पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥

Aku naik dari bumi ke angkasa; dari angkasa aku naik ke langit. Dari punggung kubah langit aku telah mencapai cahaya dunia surgawi.

17.68

स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे ॥ १७.६८ ॥

Mereka yang menuju surga tidak ragu; mereka naik ke langit, dan kedua dunia pun naik. Dengan baik mengetahui kurban yang menopang dari segala penjuru, mereka telah membentangkannya.

17.69

अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ १७.६९ ॥

Wahai Agni, majulah, yang pertama di antara mereka yang mencari para dewa, mata bagi para dewa dan manusia fana. Semoga para pelaku kurban yang ingin berkurban, bersatu dalam harmoni dengan Bhṛgu, pergi ke surga dengan selamat.

17.70

नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १७.७० ॥

Malam dan fajar, sehati meski berbeda rupa, bersama-sama menyusui satu anak. Di antara langit dan bumi berkilau yang keemasan; para dewa pemberi kekayaan telah menopang Agni.

17.71

अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः ।
त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा ॥ १७.७१ ॥

Wahai Agni, berseribu mata, beratus kepala! Seratus adalah napas hidupmu dan seribu napas penyebarmu. Engkau berkuasa atas kekayaan seribu kali lipat; kepadamu, kepada-Nya, kami persembahkan demi kekuatan. Svāhā.

17.72

सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद ।
भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह ॥ १७.७२ ॥

Engkaulah burung garuda yang bersayap indah; duduklah di punggung bumi. Penuhilah angkasa dengan cahaya, sangga langit dengan sinar, dan kokohkanlah arah-arah dengan kemilau.

17.73

आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया ।
अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १७.७३ ॥

Wahai Agni yang dipanggil dan berwajah indah, duduklah dengan baik di tempatmu dari timur. Pada tempat duduk yang lebih tinggi ini, hendaklah semua dewa dan sang yajamāna duduk.

17.74

तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् ।
याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम् ॥ १७.७४ ॥

Aku memilih karunia kebaikan Savitṛ yang dapat dikagumi, yang menjadi milik segala bangsa, yang oleh Kaṇva diperah seperti susu dari sapi besar yang penuh ambing dan beraliran seribu ini.

17.75

विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे ।
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे ॥ १७.७५ ॥

Wahai Agni, semoga kami memujamu di tempat kelahiranmu yang tertinggi, dan memujamu dengan pujian di tempat yang lebih rendah. Semoga kami mempersembahkan kepada sumber itu juga, dari mana engkau bangkit; ke dalam dirimu yang menyala telah dipersembahkan persembahan.

17.76

प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।
त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः ॥ १७.७६ ॥

Wahai Agni yang menyala, bersinarlah di hadapan kami dengan nyala yang tak pernah padam, wahai yang termuda. Banyak kekuatan dan anugerah senantiasa datang kepadamu.

17.77

अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १७.७७ ॥

Wahai Agni, hari ini kami menguatkanmu dengan pujian, bagaikan kuda, bagaikan persembahan yang membawa berkah dan menyentuh hati. Semoga kami makmur melalui seruanmu.

17.78

चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः ।
पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि ॥ १७.७८ ॥

Dengan pikiran dan ghee aku mempersembahkan ke dalam Citti (api altar), sebagaimana para dewa yang menerima persembahan dan memperkuat tatanan kosmik datang ke sini. Kepada Viśvakarman, tuan segala, aku selalu mempersembahkan korban yang tidak menipu.

17.79

सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि ।
सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा ॥ १७.७९ ॥

Wahai Agni, engkau memiliki tujuh kayu bakar, tujuh lidah, tujuh resi, tujuh tempat tinggal yang disayangi. Tujuh imam memujamu dengan tujuh cara. Penuhilah tujuh rahim dengan ghee. Svāhā.

17.80

शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च ।
शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः ॥ १७.८० ॥

Wujud Agni: Cahaya-Terang dan Cahaya-Ajaib, Cahaya-Benar dan Yang Bercahaya, Yang Cemerlang dan Penjaga Tatanan, serta Yang melampaui kesusahan.

17.81

ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥

Wujud Agni: Yang-Seperti-Ini dan Yang-Lain-Jenisnya, Yang-Sejenis dan Yang-Berlawanan, Yang-Terukur dan Yang-Terukur-Baik, serta Pengemban-Segalanya.

17.82

ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।
धर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥

Wujud Agni: Tatanan dan Kebenaran, Yang Teguh dan Penopang, Pengemban dan Penyangga, serta Pemelihara.

17.83

ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।
अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥

Ṛtajit dan Satyajit, Senajit dan Suṣeṇa, Antimitra dan Dūre-amitra, serta kelompok (gaṇa).

17.84

ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।
मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥

Kalian yang berpenampilan demikian, kalian yang berpenampilan ini, sungguh sepadan rupa bagi kami, berpenampilan sepadan, datanglah. Mitas dan Saṃmitas, hari ini dalam kurban ini, Sabhara Maruts.

17.85

स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।
क्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥

Svatavān dan Praghāsī, Sāṃtapana dan Gṛhamedhī, Krīḍī dan Śākī, serta Ujjeṣī.

17.86

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ।
इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् ।
एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु ॥ १७.८६ ॥

Yang garang dan mengerikan, yang menggelapkan dan mengguncang, yang menaklukkan, penyerang atau penyebar, svāhā! Sebagaimana klan-klan ilahi dan Maruts menjadi pengikut Indra, demikian pula klan-klan ilahi dan Maruts menjadi pengikut Indra. Demikianlah semoga klan-klan ilahi dan manusia menjadi pengikut yajamāna ini.