ياجورفيدا · أدهيايا 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
أشرق بلمعان ذهبي على الأرض الواسعة، متلألئًا من أجل المجد، ذا حياة لا تُقهر. ولما ولدته السماء ذات البذر الطيب، صار أغني خالدًا بقواه الحيوية.
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
الليل والفجر، متحدان في القصد وإن اختلفت صورتاهما، يرضعان معًا وليدًا واحدًا. بين السماء والأرض يتلألأ الذهبي؛ والآلهة واهبة الثروة تحمل أغني.
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
يتخذ الرائي سافيتري كل الصور؛ وقد حرّك البركة للكائن ذي القدمين وذي الأربع. وقد كشف سافيتري الجدير بالاختيار السماء؛ ويتلألأ في أعقاب مسير الفجر.
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
أنت ذو الجناح الجميل، ذو الأجنحة؛ الثلاثي رأسك، والغايتري عينك، والبرهت والرثنتر جناحاك. التسبيح ذاتك، والأوزان أطرافك، والصيغ أسماؤك. النشيد جسدك، والفامديفيا واليجنايجنيا ذيلك، ومواضع الديشنيا حوافرك. أنت ذو الجناح الجميل، ذو الأجنحة؛ اذهب إلى السماء، طِر إلى العالم السماوي.
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
أنت خطوة فِشنو، قاتل الخصوم. ارتقِ وزن الغايتري؛ وطئ الأرض. أنت خطوة فِشنو، قاتل المتكبرين. ارتقِ وزن الترِشتوبه؛ وطئ الفضاء. أنت خطوة فِشنو، قاتل المعادين. ارتقِ وزن الجغتي؛ وطئ السماء. أنت خطوة فِشنو، قاتل العدو. ارتقِ وزن الأنُشتوبه؛ وطئ الجهات.
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
زأر أغني كالسماء المدوية، يلحس نباتات الأرض ويمسحها بالزيت. وُلد في الحال، متّقداً، وظهر؛ بنوره يتلألأ بين السماء والأرض.
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
يا أغني، التفت نحوي وأعدني إليّ؛ بطول العمر والبهاء والنسل والثروة؛ بالربح والذكاء والغنى والغذاء.
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
يا أغني، يا أنغيراس! لك مئة وألف من طرق العودة. ثم بغذاء الغذاء، رد إلينا ما ضاع؛ اجلب لنا الثروة من جديد.
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
عُد من جديد بالقوة؛ يا أغني، عُد من جديد بالنشاط والحياة. واحمنا مرة أخرى من الضيق.
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
عُد مع الثروة؛ يا أغني، املأنا بالتيار. بالتيار الذي يغذي كل شيء، املأنا من كل جانب.
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
لقد جئتُ بك؛ وقد ثبتَّ في الوسط. قف ثابتًا لا يتزعزع. ليرغب فيك جميع الشعوب؛ ولا يسقط الملك منك.
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
يا فارونا، فُكَّ عنا الحبل الأعلى والأدنى والأوسط. ثم، يا أديتيا، لنكن بلا ذنب في عهدك ونكون لأديتي.
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
أمام الفجر ارتفع أغني العظيم قائمًا؛ وقد خرج من الظلام، وأتى بالنور. أغني ذو الأطراف الجميلة، وُلد بضياء متلألئ، يملأ كل المساكن.
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
البجعة، الجالس في الطهارة، المتألّق، الجالس في الجوّ، الكاهن، الجالس على المذبح، الضيف، الجالس في البيت، الجالس بين الناس، الجالس في المقعد المختار، الجالس في النظام الكوني، الجالس في السماء، المولود من المياه، المولود من البقر، المولود من النظام الكوني، المولود من الحجر، النظام الكوني العظيم.
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
يا أغني، اجلس في حِجر هذه الأم، عالماً بجميع أشكال الحكمة. لا تحرقها بالحرارة ولا باللهب؛ وفي داخلها أشرِق بنورٍ ساطع.
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
يا أغني، في مقعدك الخاص، وعاء النار، أشرِق بالبهاء. يا جاتافيداس، وأنت تتقد بحرارتها، فكن مباركاً.
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
يا أغني، كن مباركاً لي واجلس. وبعد أن تصير مباركاً، وتجعل جميع الاتجاهات مباركة، اجلس هنا في مقعدك الخاص.
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
وُلد الأغني الأول من السماء؛ والثاني منه، جاتافيداس. والثالث في المياه، مُسعِداً للناس، مُتّقداً بلا انقطاع؛ يمدحه ذو الفكر الحسن.
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
يا أغني، نعرفك بثلاثة أوجه؛ نعرف مساكنك الثلاثة المحمولة في أماكن كثيرة. نعرف اسمك الأسمى المكنون. نعرف المنبع الذي جئت منه.
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
في البحر، داخل المياه، أشعلك أصحاب القلوب البشرية الذين يرون الناس، يا أغني، عند ضرع السماء. وأنت القائم في العالم الثالث، نمّاك العظماء في حجر المياه.
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
زأر أغني كالسماء الرّاعدة. يلحس كروم الأرض ويمسحها بالطيب، مولوداً في الحال ومشتعلاً، ينظر إلى العالمين بنوره ويتلألأ في الداخل.
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
الكريم بين البهاءات، سند الكنوز، واهب الأفكار، حارس السوما، المضيء، ابن القوة، ملك في المياه؛ يتلألأ مشتعلاً أمام الفجور.
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
راية الكل أغني، إذ يولد في رحم العالم، يملأ السماء والأرض. ولما قدّم الشعوب الخمسة القربان لأغني، مضوا قدماً فشقّوا حتى الحجر الصلب.
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
المشتاق، المطهِّر، السريع، ذو الحكمة الحسنة، أغني الخالد وُضع بين الفانين. حاملاً دخاناً أحمر، يبلغ السماء بلهب لامع، ويمضي.
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
ذهبيّ مرئيّ، لمع فوق الأرض الواسعة؛ متلألئاً لحياة لا تُقهر ولجلال، صار أغني خالداً بالقوة، حين ولدته السماء ذات البذرة الطيبة.
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
يا أغني ذا اللهب المبارك، يا إلهاً، يا أصغرنا! من يصنع لك اليوم كعكة غنية بالسمن، فاقده قدماً إلى مزيد من الثروة، نحو النعمة التي يتقاسمها الآلهة.
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
يا أغني، امنحه نصيباً من العطايا المشهورة؛ في كل تلاوة للحمد، امنحه حصة. يصير محبوباً للشمس، محبوباً مع أغني؛ مولوداً عند ولادته، يرتفع، ويشق طريقه بالتوالد.
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
يا أغني، يضع المضحّون يوماً بعد يوم كل الكنوز والأشياء المرغوبة في حفظك. راغبين في الثروة معك، يفتح الكهنة المتحمسون الحظيرة المملوءة بالأبقار.
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
لقد مدح الحكماءُ أغني فيشفانارا، المحسن إلى الناس وحارس السوما. فلندعُ السماء والأرض بلا بغضاء. أيها الآلهة، امنحونا ثروة غنية بالأبناء الأبطال.
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
اخدم أغني بعيدان الوقود، وأيقظ الضيف أغني بالسمن. قدّموا القرابين فيه هنا.
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
يا أغني، ليرفعك جميع الآلهة بعقولهم. كن مباركاً لنا، جميل الوجه، غنياً بالثروة المتألقة.
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
يا أغني، تقدّم مضيئاً بألسنتك المباركة. متألقاً بأشعة عظيمة، لا تضر الخلق بجسدك، أي بلهيبك.
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
ليزمجر أغني كالسماء الرعدية، يلحس نباتات الأرض ويمسحها بالزيت. ما إن وُلد واشتعل حتى يلمع بنوره، مضيئًا العالمين من الداخل.
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
هذا أغني يُشاد به مرارًا في نسل بهارتا، حين يلمع بنور عظيم كالشمس. الضيف الإلهي الذي يقف إلى جانب بورو في المعارك يتوهج لنا بوصفه مباركًا.
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
أيتها المياه الإلهية، تقبّلي هذا الرماد؛ واجعليه ممتعًا وعطرًا في العالم. لتنحنِ له النساء ذوات الأزواج الصالحين؛ كما تحمل الأم ابنها، فاحملوه في المياه.
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
يا أغني، تسكن مع المياه؛ وتنمو على أثر النباتات. وأنت جنينٌ في الرحم، تولد من جديد.
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
أنت رحم النباتات، رحم الأشجار. يا أغني، أنت رحم جميع الكائنات؛ وأنت رحم المياه.
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
يا أغني، بعد أن استقررت مع الرماد في موضع الماء والأرض، واتحدت بالأمهات، جلست من جديد وأنت مملوء نوراً.
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
يا أغني، بعد أن جلست ثانية في المقعد، في الماء والأرض، ترقد في داخلها أكثر الأعمال إسعاداً، كما في حِجر الأم.
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
يا أغني، عُد من جديد بالقوة؛ عُد من جديد بالطعام والعمر؛ واحفظنا من جديد من الضيق.
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
يا أغني، عُد مع الثروة؛ يا أغني، غذِّ بتيارك؛ واملأ من كل جهة بكل ضروب الغذاء.
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
يا أصغر الآلهة، يا صاحب السواد، اسمع كلامي هذا من أكرم القرابين؛ يؤذي أحدهم ويمدح آخر؛ يا أغني، أنا المبجِّل أُجلّ جسدك.
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
فلتستيقظ، حكيماً كريماً؛ يا رب الثروة، يا واهب الثروة، أبعد عنا العداوات؛ سواها لفيشفاكرمان.
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
ليشعلك الآدتيا والرودرا والفاسو معًا من جديد. أيها الدليل إلى الثروة، ليشعلك الكهنة من جديد بالقرابين. ولتنمُ جسدك بالسمن؛ ولتتحقق رغبات المُقرِّب.
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
ابتعدوا وارحلوا وتفرقوا من هنا، يا من هنا من القدماء والجدد. أعطى يما مكان راحة على الأرض؛ وصنع الآباء هذا العالم له.
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
أنتِ الوفاق. حمل الرغبة. ليكن حمل رغبتك فيّ. أنتِ رماد أغني؛ أنتِ بقايا أغني. أنتم مكدسون، مكدسون جيدًا، مكدسون إلى الأعلى؛ (أيتها اللبنات) استندوا.
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
هذا هو أغني الذي وضع فيه إندرا، متشوقًا، السوما المعصور في بطنه. كجواد ذي قوة ألف، بعد أن شرب، يا جاتافيداس، تُمجَّد.
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
يا أغني، إن نورك الذي في السماء وعلى الأرض وفي الأعشاب والمياه، يا جدير بالعبادة، به بسطت الفضاء الواسع، فذلك النور المتّقد الجاري الراعي للناس هو هو.
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
يا أغني، تمضي نحو فيض السماء، وتمضي نحو الآلهة، وتجلب مقاعد ديشنيا المتلألئة، ما فوق الشمس وما تحتها؛ وهناك المياه التي تقف فوق وتحت.
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
لتتمتع النيران المغذية، متّحدة مع حجارة العصر، بالقربان، فتكون الأقوات العظيمة خالية من العداوة والمرض.
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
يا أغني، حقّق لمن يدعوك الإيدا ذات الأعمال الكثيرة، وأبقى أرباح الأبقار، لتكن لنا ابنٌ وذرية؛ يا أغني، فلتكن نيّتك الحسنة نحونا.
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
هذا هو موضع ولادتك المناسب للفصل، فمنه وُلدتَ فأشرقت. فاعرف ذلك يا أغني، وارتقِ، وزدنا ثروة.
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
أنتِ الأساس (cit)؛ مع ذلك الإله، كالأنغِرَس، اجلسي ثابتةً. أنتِ الأساس المحيط (paricit)؛ مع ذلك الإله، كالأنغِرَس، اجلسي ثابتةً.
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
املئي المكان، واملئي الفراغ؛ ثم اجلسي ثابتةً. أجلسك إندرا وأغني، وبريهسباتي، في هذا الرحم (yoni).
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
تخلط أبقارها المرقطة الحالبة السوما؛ عند ميلاد الآلهة، في أنوار السماء الثلاثة، عشائرهم.
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
رفعت كل الأناشيد إندرا، الواسع كالمحيط؛ أفضل السائقين بين السائقين، السيد الحق للقوى، السيد.
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
لتكونا معًا مهيأين متحدين؛ محبوبين أحدكما للآخر، لامعين، طيبي القلب، مكتسيين طعامًا وقوة.
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
أجمع معًا عقليكما ونذوركما وأفكاركما. يا أغني الامتلاء، كن حاميَنا؛ امنح المقرِّب القربان طعامًا وقوة.
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
يا أغني، أنت پوريشيا، غني بالثروة ومليء بالغذاء. بعد أن تجعل جميع الاتجاهات مباركة، اجلس هنا في مكانك الخاص.
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
كونا أنتما الاثنان ذوي عقل واحد، وفهم واحد، ونزيهين تجاهنا. يا جاتافيدس، لا تؤذيا القربان ولا سيد القربان؛ كونا مباركين لنا اليوم.
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
كما تحمل الأم ابنها، حملت الأرض في رحمها أغني المولود من الأرض. ليُطلق برجاباتي فيشفاكارمان، متفقًا مع جميع الآلهة والفصول، تلك الأوخا.
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
ابحثي عمّن لا يعصر السوما ولا يقدّم القربان؛ اتبعي طريق اللص وسيري في درب قاطع الطريق. ابحثي عن غيرنا؛ فذلك الطريق لك. سلامٌ وإجلال لك أيتها الإلهة نيرْرِتي.
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
سلامٌ حسن عليك أيتها نيرْرِتي ذات اللهيب الحاد. فكّي هذا القيد الحديدي؛ وبالتوافق مع ياما وياهمي، ارفعيه إلى أعلى السماوات.
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
أقدّم القرابين لتحرير هذه الروابط، لمن كانت صورها مروّعة. نيرريتي التي يبتهج الناس بتسميتها «الأرض»، أعرفها جيداً من كل جانب.
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
الحبل الذي عقدته الإلهة نيرريتي على عنقك، والذي لا يُحلّ، أحلّه عنك — لا من منتصف عمرك. ثم، مدفوعاً، كل هذا الطعام. تحية لبهوتي التي صنعت هذا.
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
مانح الراحة وجامع الفاسو، يرى كل الصور بقواه. كالإله سافيتري الصادق في الشريعة، كإندرا، ثبت راسخاً في معركة الطرق.
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
يربط الشعراء الحراثات، ويمدّون النيران بعضها عن بعض؛ والثابتون يفعلون ذلك بين الآلهة طلباً لرضاهم.
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
اربطوا الحراثات، ومدّوا الأنيار؛ ازرعوا البذر هنا في الحقل المهيأ. بالنشيد والاستجابة السريعة ليكن الحصاد وافراً لنا؛ وليصل المنجل إلى الحبّ الناضج القريب.
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
لتحرث المحاريث المباركة الأرض جيدًا، وليمضِ الحراثون بسلام مع دوابّ الجرّ. ولْيجعل شونا سيرا، المسرور بالقربان، لنا النباتات ذات الثمار الطيبة.
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
لتُدهَن سيتا بالسمن والعسل، بإقرار جميع الآلهة والمَرُوت. أيتها سيتا، الممتلئة غذاءً والمنتفخة باللبن، التفتي إلينا باللبن.
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
المحراث المدبّب، المبارك جدًا، المحبّ للسوما، يزرع ما يهب البقرة والخروف — لامعًا وممتلئًا، حاملًا العربة ذات المنصّة والمركبة.
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
أيتها البقرة المُحقِّقة للرغبات، أدرّي اللبن المرغوب: لميتْرا وفارونا، ولإندرا والأشفين وبوشان، وللناس وللنباتات.
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
تحرّروا، أيها المصونون السائرون في طريق الآلهة. لقد جئنا إلى ما وراء الظلام؛ لنُدرِك هذا النور.
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
ليتصل العام بالأيافاس؛ وليتصل الفجر بالأرونيات؛ وليتصل الأشوينان المسرورَان بأعمالهما العجيبة؛ وليتصل الشمس بإيتاشا؛ وليتصل فايشفانارا بإيدا والسمن. سْفاهَا.
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
الأعشاب التي وُلدت أولًا للآلهة قبل ثلاثة عصور، فإني أعرف حقًّا المئة والسبعة مساكن للأعشاب البنّية.
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
أيتها الأم، لكنّ مئة مسكنٍ وألفُ نبتٍ. فاجعلْنَ أنتنّ ذوات المئة قوةٍ هذا دواءً شافيًا لي.
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
افرحي أيتها الأعشاب، مزهرةً مثمرة؛ أيتها اللّبلابُ الظافرةُ معًا كالخيل، كوني مُعينةً على العبور.
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
هكذا أقول لكنّ أيتها الأعشابُ والأمهاتُ الإلهيّات: لأكسبْ فرسًا وبقرةً وثوبًا ونفسي — لأجلك أيها الإنسان.
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
مقعدُكنّ في شجرة الأشفتا، ومسكنُكنّ مُتّخذٌ في الورقة. أنتنّ حقًّا شريكاتٌ في الماشية، لأنكنّ تُكسبْنَ الإنسانَ.
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
حيث اجتمعت الأعشاب كالملوك في المجلس، يُدعى ذلك الحكيم طبيبًا، قاهر الشياطين ومبيد الأمراض.
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
أيتها الأعشاب الغنية بالخيل، الغنية بالسوما، المغذية الممتلئة بالقوة، احفظنه جميعًا من أجل رفاه خالٍ من الأذى.
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
تنهض قوى الأعشاب كالبقر الخارجة من الحظيرة؛ بالأعشاب التي تجلب الثروة، أيها الإنسان، لتنل نفسك القوة.
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
أمّكنّ اسمها إشكرتي، وأنتنّ أنفسكنّ مُعيدات الصحة؛ أنتنّ سيراء ذوات الأجنحة؛ ما يصيب المرض بالأذى فأنتنّ تُزِلنه.
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
مرّ كل ما كان حولنا كاللص الداخل إلى الحظيرة؛ وأخرجت الأعشاب كل عيب أو إثم في الجسد.
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
حين آخذ هذه الأعشاب بيدي مانحًا إياها القوة، تهلك روح السُّل كما هلك في القديم من يقبض على الأحياء.
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
بالأعشاب التي تنتشر عضوًا عضوًا ومفصلًا مفصلًا، بها اطردوا داء الذبول، كالدواء الشديد madhyamaśī.
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
مع الصقر وطائر kikidīvi، طِر بعيدًا أيها الداء المُنهِك؛ مع اندفاع الريح ومع الانقضاض إلى الأسفل، فانْقَضِ وهلك.
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
فليحمِ بعضُكنّ بعضًا، وليُقبِلْ كلٌّ منكنّ لعون الأخرى. فلتحفظْنَ جميعًا بعزمٍ واحد هذا قولي.
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
التي تُثمر، والتي لا ثمر لها ولا زهر، والتي تُزهر، المرسلة من Bṛhaspati — فلتُطلقنا من الكرب.
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
أطلِقوني من اللعنة، ومن قيد Varuṇa؛ ومن قيد أقدام Yama، ومن كل ذنب تجاه الآلهة، فأطلِقوني.
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
الأعشاب الهابطة من السماء تتكلم من حولنا: الإنسان الذي نُدرِك حياته لن يهلك.
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
أيتها الأعشاب التي لها سوما ملكًا، الكثيرة ذات المئة عين، أنتِ بينها أفضل سند؛ للرغبة ولخير القلب.
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
أيتها الأعشاب التي لها سوما ملكًا، المنتشرة على الأرض، المندفعة من بريهاسباتي، امنحي هذا القوة.
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
أيتها الكروم كلها التي تسمع هذا والتي ذهبت بعيدًا، اجتمعن وامنحن هذا القوة.
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
لا يؤذكم الحافر، أنا الذي أحفركم لمن أحفركم له؛ ليكن كل ذوات القدمين وذوات الأربع لدينا خالية من المرض.
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
قالت الأعشاب مع الملك سوما: من يعدّ له البراهمي، أيها الملك، نعبر به.
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
أنتِ مُهلكة البلغم والبواسير، وعلاج التورم؛ وأنتِ أيضًا تُفنين مئة من الأمراض الذائبة، وأنتِ مُفنية لبُخار الألم.
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
حفرك الغاندهاروا، وحفرك إندرا، وحفرك بريهاسباتي. أيتها العشبة، الملك سوما إذ عرفك تحرر من الذبول (يكشما).
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
اقهر أعدائي، واقهر من يريدون القتال، واقهر كل إثم. أنتِ القاهرة، أيتها العشبة.
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
أيتها العشبة، ليطل عمرك لأجل من أحفرك له. ثم، إذ صرتِ طويلة العمر، فانبتي بمئة فرع.
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
أنتِ الأسمى أيتها العشبة؛ أشجارك سند. ليكن ذلك السند لنا، ضد من يهاجمنا.
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
لا يؤذني مولّد الأرض؛ ذاك الذي شريعته حق، وقد عمّ السماء، وأول من ولّد المياه المتلألئة — لأي إله نتقرب بالقربان؟
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
أقبلي نحونا أيتها الأرض، مع القربان واللبن؛ لقد رفع أغني، إذ أُرسل، شحمك (الفابا).
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
يا أغني، ما لك من بريق وتألق وطهارة وما هو لائق بالقربان، ذلك نحمله للآلهة.
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
آخذ من هنا الغذاء والقوة، رحم الرِّتا، تيار الجاموس. فليدخل فيّ بين الماشية وفي الأجساد؛ أترك الهزال والمرض.
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
يا أغني، عظيم مجدك وقوتك، وتتلألأ ألسنتك. يا بْرِهَدْبْهانو، بقوتك تمنح الواهب طعامًا جديرًا بالحمد، أيها الحكيم.
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
أنت ذو بهاء المطهِّر وبهاء النقاء وبهاء الكمال، تنهض بنورك. كابنٍ يتجوّل بين الأمّين، تملأ العالمين.
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
يا حفيد القوة، يا جاتافيدَس، ابتهج بالمدائح الحسنة والأدعية، أنت المستقر فيها. فيك وضع ذوو الأشكال الكثيرة، ذوو العون العجيب، المولودون للخير، الأقوات.
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
يا أغني، راغبًا، بسط لنا الثروة بين الكائنات، أيها الخالد. من تلك الصورة الجميلة تتألّق؛ تملأ العزم الوافر.
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
يا أغني، أنت منفذ القربان، الحكيم، المقيم في الثروة العظيمة. تحمل العطاء الفاضل، والغذاء العظيم المبارك، والثروة التي تُنال.
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
أغني، صاحب الحق، العظيم، المرئي لكل أحد، وضعه الناس أمامهم طلبًا للخير. يا ذا الأذن السريعة، يا أشهر الأشهر، ندعوك بالترنيم؛ تحملك الأجيال الإلهية والبشرية.
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
يا سوما، انتفخ واكتمل؛ ليأتِك القوة الفاعلة من كل جانب. كن قوة النصر في المنافسة.
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
لتجتمع عصاراتك اللبنية، ولتجتمع القوى والطاقات الفاعلة، والقوى التي تقهر الأعداء. يا سوما، النامي نحو الخلود، أقم أعلى الشهرة في السماء.
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
يا سوما، أعظم المبهجين، انتفخ واكتمل بجميع أشعتك. كن لنا أشهر الأصدقاء، من أجل نمونا.
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
ليتجه العجل بقلبه نحوك، حتى من بعيد، حتى من مقعده المشترك. يا أغني، بترنيمة مفعمة بالرغبة أدعوك.
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
يا أقوى الأنغيراس! جميع الشعوب حسنة الإقامة لك، كلٌّ على حدة؛ يا أغني، إنهم يتمسكون بك لتحقيق الرغبة.
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
أغني، الرغبة في المساكن المحبوبة، لما كان ولما سيكون؛ بوصفه السيد الأعلى الوحيد يتألق.