ยชุรเวท · อัธยายะ 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
อัคนีส่องแสงทองไปทั่วพิภพอันกว้างใหญ่ สว่างไสวเพื่อความรุ่งเรือง มีอายุอันไม่อาจพ่ายแพ้ เมื่อสวรรค์ผู้มีเมล็ดพันธุ์อันดีให้กำเนิดเขา อัคนีก็ได้เป็นอมตะด้วยพลังชีวิตของตน
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
ราตรีและรุ่งอรุณ มีใจเดียวกันแม้มีรูปต่างกัน ร่วมกันเลี้ยงดูเด็กคนเดียว ระหว่างสวรรค์กับแผ่นดิน ผู้มีทองส่องแสงออกมา เหล่าเทพผู้ประทานทรัพย์ทรงอัคนีไว้
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
กวีสวิตฤทรงรับรูปทั้งปวง พระองค์ประทานความเป็นสิริมงคลแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า พระสวิตฤผู้ควรแก่การบูชาได้เปิดเผยแดนสวรรค์ พระองค์ส่องแสงตามวิถีของรุ่งอรุณ
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
ท่านคือผู้มีปีกงาม ผู้มีปีก ศีรษะของท่านคือไตรวิธ ดวงตาของท่านคือคายตรี ปีกทั้งสองคือพฤหัตและรถันตระ อาตมันของท่านคือบทสรรเสริญ อวัยวะของท่านคือฉันท์ นามของท่านคือบทสวด กายของท่านคือการสวดสามเวท หางของท่านคือวามเทวยะและยัชญายัชญิยะ กีบของท่านคือธิษณยะ ท่านคือผู้มีปีกงาม ผู้มีปีก จงไปสู่สวรรค์ จงบินสู่โลกสวรรค์
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
ท่านคือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู จงขึ้นสู่ฉันท์คายตรี แล้วก้าวย่างไปบนแผ่นดิน ท่านคือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายผู้หยิ่งยโส จงขึ้นสู่ฉันท์ตริษฏุภ แล้วก้าวย่างไปบนอากาศ ท่านคือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายผู้เป็นปรปักษ์ จงขึ้นสู่ฉันท์ชคตี แล้วก้าวย่างไปบนท้องฟ้า ท่านคือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู จงขึ้นสู่ฉันท์อนุษฏุภ แล้วก้าวย่างไปทั่วทิศทั้งหลาย
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
พระอัคนีคำรามดังดั่งท้องฟ้าที่ก้องกังวาน เลียพืชพันธุ์บนแผ่นดินและเจิมให้ชุ่มชื้น ทรงบังเกิดขึ้นในทันใด ทรงถูกจุดขึ้นและปรากฏออก ด้วยแสงของพระองค์ ทรงส่องแสงอยู่ภายในสวรรค์และแผ่นดิน
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้หันกลับมาสู่ข้าพเจ้า ขอทรงหันกลับมาให้ข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาว มีรัศมี มีบุตรหลาน และมีทรัพย์ ขอให้มีลาภ มีปัญญา มีสมบัติ และมีความเจริญเลี้ยงดู
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นอังคิรส ขอให้พระองค์มีหนึ่งร้อยและหนึ่งพันหนทางแห่งการกลับคืน แล้วด้วยความเจริญของความเจริญ ขอทรงนำสิ่งที่สูญหายของเรากลับคืนมา ขอทรงนำทรัพย์สมบัติกลับคืนมาให้เรา
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
ขอทรงหันกลับมาพร้อมพลังอีกครั้ง ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงหันกลับมาพร้อมความสดชื่นและชีวิตอีกครั้ง ขอทรงคุ้มครองเราให้พ้นจากความทุกข์อีกครั้ง
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
ขอทรงหันกลับมาพร้อมทรัพย์ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงให้เราเอิบอิ่มด้วยกระแสน้ำ ด้วยกระแสน้ำที่หล่อเลี้ยงทุกสิ่ง ขอทรงให้เราเอิบอิ่มทั่วทุกด้าน
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
ข้าพเจ้าได้นำพระองค์มาที่นี่ พระองค์ได้ประดิษฐานอยู่ท่ามกลาง ขอทรงตั้งมั่นและไม่สั่นคลอน ขอให้ประชาชนทั้งปวงปรารถนาพระองค์ ขออย่าให้แว่นแคว้นพรากจากพระองค์ไป
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงคลายบ่วงสูงสุด ต่ำสุด และบ่วงกลางออกจากพวกข้าพเจ้า แล้วข้าแต่พระอาทิตย์ ขอให้พวกข้าพเจ้าปราศจากบาปภายใต้พระวัตรของพระองค์ และขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นของพระอทิติ
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
ก่อนรุ่งอรุณทั้งหลาย พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ทรงลุกขึ้นตั้งตรง เสด็จออกจากความมืด ทรงมาพร้อมแสงสว่าง พระอัคนีผู้มีอวัยวะงดงาม ทรงบังเกิดพร้อมรัศมีอันวาววับ ทรงเต็มเปี่ยมทุกที่สถิต
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
หงส์ผู้ประทับในความบริสุทธิ์ ผู้ส่องสว่าง ผู้ประทับในอากาศ ผู้เป็นโหตฤประทับบนแท่นบูชา ผู้เป็นอาคันตุกะประทับในเรือน ผู้ประทับท่ามกลางมนุษย์ ผู้ประทับในที่นั่งอันประเสริฐ ผู้ประทับในระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ประทับบนท้องฟ้า ผู้เกิดจากน้ำ ผู้เกิดจากโค ผู้เกิดจากระเบียบแห่งจักรวาล ผู้เกิดจากหิน ระเบียบแห่งจักรวาลอันยิ่งใหญ่
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงประทับในตักของมารดาผู้นี้ ทรงรู้รูปแบบแห่งปัญญาทั้งปวง อย่าให้ความร้อนหรือเปลวไฟเผาเธอ ขอทรงส่องแสงบริสุทธิ์เจิดจ้าอยู่ภายในเธอ
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงส่องรัศมีอยู่ภายในที่ประทับของพระองค์เอง คือหม้อไฟ ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงแผดเผาด้วยความร้อนของหม้อนั้น และขอทรงเป็นมงคลเถิด
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเป็นมงคลแก่ข้าพเจ้า แล้วประทับลงเถิด ขอพระองค์ทรงเป็นมงคล ทรงทำให้ทิศทั้งปวงเป็นมงคล แล้วประทับในที่ของพระองค์เองตรงนี้เถิด
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
อัคนีองค์แรกบังเกิดจากสวรรค์ องค์ที่สองบังเกิดจากสวรรค์นั้น คือชาตเวทัส องค์ที่สามอยู่ในน้ำ ทรงทำให้มนุษย์เพลิดเพลิน ทรงถูกจุดอย่างไม่หยุดยั้ง ผู้มีความคิดดีสรรเสริญพระองค์
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พวกข้าพเจ้ารู้จักพระองค์สามประการ รู้จักที่ประทับทั้งสามของพระองค์ที่แผ่กระจายอยู่หลายแห่ง รู้จักพระนามสูงสุดของพระองค์ที่ซ่อนอยู่ รู้จักต้นกำเนิดที่พระองค์เสด็จมา
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
ในมหาสมุทร ท่ามกลางน้ำ ผู้มีจิตเป็นมนุษย์ ผู้เห็นมนุษย์ได้จุดพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ที่เต้านมแห่งสวรรค์ พระองค์ผู้ประทับอยู่ในภพที่สาม อันเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ได้ทำให้เจริญขึ้นในตักแห่งน้ำ
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
อัคนีคำรามดังดั่งสวรรค์ที่ก้องกัมปนาท เลียพุ่มไม้เถาแห่งแผ่นดินและทาให้ชุ่มทั่ว เกิดขึ้นในทันทีและถูกจุดให้ลุกโชน แลดูไปทั่วโลกทั้งสองด้วยแสงของพระองค์ และส่องประกายอยู่ภายใน
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
ผู้ประเสริฐกว่าบรรดาความรุ่งโรจน์ ผู้ค้ำจุนขุมทรัพย์ทั้งหลาย ผู้ประทานความคิดอันลึกซึ้ง ผู้พิทักษ์โสม ผู้สว่างไสว บุตรแห่งพลัง ราชาในน้ำ ทรงฉายแสงเจิดจ้า ลุกโชนอยู่ก่อนรุ่งอรุณทั้งหลาย
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
อัคนีผู้เป็นธงชัยของสรรพสิ่ง เมื่อประสูติขึ้นในครรภ์แห่งโลก ได้เติมเต็มโลกทั้งสองคือสวรรค์และแผ่นดิน เมื่อชนทั้งห้าบูชาอัคนี พวกเขาเดินไปข้างหน้าและทำลายแม้หินแข็งแกร่ง
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
อัคนีผู้ปรารถนา ผู้ชำระล้าง ว่องไว มีปัญญาดี ผู้เป็นอมตะได้ถูกประดิษฐานไว้ท่ามกลางมนุษย์ ทรงแบกควันสีแดงเพลิง ส่งเปลวไฟอันสุกใสขึ้นไปจนถึงสวรรค์ แล้วเคลื่อนไปข้างหน้า
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
ทรงรุ่งเรืองสีทองและปรากฏชัด ส่องแสงเหนือแผ่นดินกว้าง เพื่อความเจริญและรัศมีแห่งชีวิตที่ไม่อาจทำลายได้ อัคนีจึงกลายเป็นอมตะด้วยพละกำลัง เมื่อสวรรค์ผู้มีเมล็ดพันธุ์อันดีให้กำเนิดพระองค์
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
โอ้อัคนีผู้มีเปลวไฟอันเป็นมงคล โอ้เทพผู้อ่อนวัยที่สุด ผู้ใดในวันนี้ที่ถวายขนมแป้งอุดมด้วยเนยใสแด่พระองค์ ขอพระองค์นำผู้นั้นก้าวหน้าไปสู่ความมั่งคั่งที่ยิ่งกว่า สู่พระกรุณาที่เทพทั้งหลายทรงร่วมกันนั้น
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
โอ้อัคนี ขอประทานส่วนแบ่งแห่งของขวัญอันโด่งดังแก่เขา ในทุกการสวดสรรเสริญ ขอประทานส่วนให้แก่เขา เขาเป็นที่รักของดวงอาทิตย์ เป็นที่รักร่วมกับอัคนี เกิดมาพร้อมกำเนิด ผงาดขึ้นและทะลุผ่านด้วยการให้กำเนิด
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
โอ้อัคนี บรรดาผู้บูชาวางทรัพย์สมบัติและสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งปวงไว้ในความดูแลของพระองค์ วันแล้ววันเล่า ปรารถนาทรัพย์ร่วมกับพระองค์ ปุโรหิตผู้กระตือรือร้นจึงเปิดคอกวัวที่เต็มไปด้วยโคออก
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
อัคนีไวศวานระ ผู้เมตตาต่อมนุษย์และพิทักษ์โสม ได้รับการสรรเสริญจากฤๅษีทั้งหลายแล้ว ขอให้เราเรียกหาสวรรค์และแผ่นดินโดยปราศจากความเกลียดชัง โอ้เทพทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์สมบัติที่อุดมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่เรา
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
จงบูชาอัคนีด้วยไม้ฟืน จงปลุกแขกผู้มาเยือนด้วยเนยใส จงถวายเครื่องบูชาเข้าไปในพระองค์ ณ ที่นี้
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
โอ้อัคนี ขอให้เทพทั้งปวงยกพระองค์ขึ้นด้วยจิตใจของพวกเขา ขอพระองค์จงเป็นมงคลแก่เรา มีพระพักตร์งดงาม และอุดมด้วยทรัพย์แห่งรัศมี
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
โอ้อัคนี ขอพระองค์เสด็จไปข้างหน้าอย่างรุ่งโรจน์ด้วยเปลวเพลิงอันเป็นมงคลของพระองค์ ส่องประกายด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ อย่าทำร้ายประชาชนด้วยพระกายของพระองค์ คือเปลวไฟของพระองค์
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
ขอให้อัคนีคำรามดังดั่งฟ้าที่ก้องกัมปนาท เลียและทาให้ชุ่มทั่วต้นไม้ของแผ่นดิน เกิดขึ้นในทันทีและถูกจุดให้ลุกโชน พระองค์ส่องแสงสว่างด้วยรัศมีของพระองค์ ส่องโลกทั้งสองให้สว่างจากภายใน
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
อัคนีนี้เป็นที่กล่าวขานยิ่งนักในวงศ์แห่งภรตะ เมื่อพระองค์ส่องแสงออกไปดั่งดวงอาทิตย์ด้วยความสว่างอันยิ่งใหญ่ ยืนเคียงข้างปูรุในการสงคราม ทรงรุ่งเรืองเป็นแขกผู้เป็นทิพย์และเป็นมงคลแก่เรา
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
โอ้น้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ขอรับเถ้าถ่านนี้ไว้ ขอให้ทำให้เป็นที่น่ารื่นรมย์และหอมหวานในโลกนี้ ขอให้สตรีผู้มีสามีดีโค้งคำนับพระองค์ ดั่งมารดาที่อุ้มบุตร ขอให้พวกนางอุ้มพระองค์ไว้ในน้ำ
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
โอ้อัคนี พระองค์ประทับอยู่ร่วมกับน้ำ และเติบโตขึ้นตามพืชพรรณ เมื่อทรงอยู่ภายในดั่งทารกในครรภ์ พระองค์จึงประสูติอีกครั้ง
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
พระองค์คือครรภ์แห่งพืชพรรณ คือครรภ์แห่งต้นไม้ โอ้อัคนี พระองค์คือครรภ์แห่งสรรพสัตว์ทั้งปวง พระองค์คือครรภ์แห่งน้ำ
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
โอ้อัคนี เมื่อพระองค์ได้ประทับลงด้วยเถ้าถ่านในที่แห่งน้ำและแผ่นดิน ทรงประสานกับบรรดามารดา พระองค์ก็ประทับขึ้นอีกครั้ง เปี่ยมด้วยแสงสว่าง
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
โอ้อัคนี เมื่อพระองค์ประทับขึ้นอีกครั้งบนที่นั่ง ในน้ำและแผ่นดิน พระองค์พักผ่อนอยู่ภายในนาง อันเป็นมงคลยิ่ง ดั่งอยู่บนตักของมารดา
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
โอ้อัคนี ขอพระองค์หวนกลับมาอีกครั้งด้วยพลัง ขอให้กลับมาอีกครั้งด้วยความสดชื่นและอายุยืน ขอพระองค์ทรงคุ้มครองเราอีกครั้งจากความทุกข์ยาก
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
ปวงข้าแต่พระอัคนี จงกลับมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอัคนี จงหล่อเลี้ยงด้วยกระแสของพระองค์ จงทำให้ทุกทิศเต็มไปด้วยอาหารทุกชนิด
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ผู้ทรงมีสวธา โปรดรับฟังถ้อยคำของข้าพระองค์นี้ซึ่งมาจากเครื่องบูชาอันอุดมที่สุด คนหนึ่งทำร้าย อีกคนหนึ่งสรรเสริญ ข้าแต่พระอัคนี ในฐานะผู้บูชา ข้าพระองค์บูชาพระกายของพระองค์
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
ขอพระองค์จงตื่นขึ้นในฐานะผู้รอบรู้และผู้มั่งคั่ง ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงขับไล่ความเกลียดชังให้ห่างจากพวกข้าพระองค์ สวาหาแด่พระวิศวกรรมัน
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
ขอให้บรรดาพระอาทิตย์ พระรุทระ และพระวสุ จุดพระองค์ขึ้นอีกครั้งพร้อมกัน ข้าแต่ผู้นำทรัพย์ ขอให้บรรดาพราหมณ์จุดพระองค์ขึ้นอีกครั้งด้วยการบูชายัญ ขอให้พระกายของพระองค์เจริญขึ้นด้วยเนยใส ขอให้ความปรารถนาของผู้บูชายัญเป็นจริง
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
จงไปเสียให้พ้น จงจากไปและแยกย้ายไปเสียจากที่นี่ ทั้งพวกท่านที่อยู่ที่นี่ ทั้งพวกเก่าและพวกใหม่ ยมได้ประทานที่พักอาศัยบนแผ่นดิน บรรดาบิดาได้สร้างโลกนี้ให้แก่เขา
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
พระองค์คือความปรองดอง คือการทรงไว้ซึ่งความปรารถนา ขอให้การทรงไว้ซึ่งความปรารถนาของพระองค์ดำรงอยู่ในข้าพระองค์ พระองค์คือเถ้าของพระอัคนี พระองค์คือกากของพระอัคนี พระองค์ถูกซ้อนกัน ซ้อนกันดีแล้ว ซ้อนขึ้นไปข้างบน ข้าแต่อิฐทั้งหลาย จงพักพิงซึ่งกันและกัน
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
นี่คือพระอัคนีนั้น ซึ่งในท้องของพระองค์ พระอินทร์ผู้กระหายอยาก ได้วางน้ำโสมที่คั้นแล้ว ข้าแต่พระชาตเวทัส พระองค์ผู้มีพละกำลังนับพันดุจม้าที่วิ่งเร็ว เมื่อได้ดื่มแล้ว ย่อมได้รับการสรรเสริญ
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี รัศมีของพระองค์ที่อยู่บนสวรรค์ บนแผ่นดิน ในพืชพรรณและในน้ำ ข้าแต่ผู้ควรแก่การบูชา ซึ่งพระองค์ทรงแผ่ขยายอากาศอันกว้างใหญ่ นั่นคือแสงที่ลุกโชน ไหลเอื่อย และทอดมองมนุษย์ทั้งหลาย
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เสด็จไปยังกระแสแห่งสวรรค์ เสด็จไปยังเหล่าเทพ และนำอาสนะธิษณยะอันรุ่งโรจน์มาให้ คืออาสนะที่อยู่เหนือดวงอาทิตย์และที่อยู่ใต้ดวงอาทิตย์ และมีน้ำที่ตั้งอยู่ทั้งเบื้องบนและเบื้องล่าง
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
ขอให้เหล่าไฟที่หล่อเลี้ยง ซึ่งพร้อมเพรียงกับก้อนหินที่ใช้บด จงรับเอายัญ อาหารอันยิ่งใหญ่ ปราศจากความเป็นศัตรูและปราศจากโรคภัย
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
ข้าแต่พระอัคนี โปรดทรงสำเร็จอิฑาอันมีการกระทำมากมายให้แก่ผู้ที่เรียกหา คือโคทั้งหลายที่เป็นทรัพย์อันยั่งยืนที่สุด ขอให้เรามีบุตรชายและทายาทที่มีลูกหลาน ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พระทัยดีของพระองค์ดำรงอยู่ต่อพวกข้าพระองค์
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
นี่คือถิ่นกำเนิดที่เหมาะสมตามฤดูกาลของพระองค์ ซึ่งพระองค์ประสูติจากที่นี่แล้วทรงรุ่งโรจน์ ข้าแต่พระอัคนี ทรงทราบดีแล้ว จงเสด็จขึ้น และขอทรงเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติให้แก่พวกข้าพระองค์
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
พระองค์เป็นรากฐาน ด้วยเทวะองค์นั้น จงประทับอย่างมั่นคงดุจพระอังคีรส พระองค์เป็นรากฐานที่ล้อมรอบ ด้วยเทวะองค์นั้น จงประทับอย่างมั่นคงดุจพระอังคีรส
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
จงเติมเต็มที่ว่าง จงเติมช่องว่าง แล้วประทับอย่างมั่นคง พระอินทร์และพระอัคนี และพระพฤหัสปติ ได้ประดิษฐานพระองค์ไว้ในครรภ์นี้
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
โคลายจุดซึ่งให้นมเหล่านั้นผสมน้ำโสม ในเวลาที่เหล่าเทพประสูติ ในแสงทั้งสามแห่งสวรรค์ คือเผ่าพันธุ์ของพวกเขา
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
บทสวดทั้งปวงได้ยกย่องพระอินทร์ผู้กว้างใหญ่ดุจมหาสมุทร ผู้เป็นนักรบรถที่ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดานักรบรถ ผู้เป็นเจ้าแห่งพละกำลังที่แท้จริง ผู้เป็นเจ้า
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
ขอให้พวกท่านทั้งสองได้รับการปรับให้เหมาะสม รวมกันเป็นหนึ่ง เป็นที่รักใคร่ซึ่งกันและกัน รุ่งโรจน์ มีใจยินดี และคลุมกายด้วยอาหารและพละกำลัง
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
ข้าพเจ้ารวบรวมใจ ปณิธาน และความคิดของพวกท่านทั้งสองไว้ด้วยกัน ข้าแต่พระอัคนีแห่งความบริบูรณ์ ขอพระองค์เป็นผู้กำกับดูแลของพวกเรา และประทานอาหารและพละกำลังแก่ผู้บูชายัญ
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นผู้ทรงไว้ซึ่งสิ่งที่เกิดจากแผ่นดิน มั่งคั่งด้วยทรัพย์และเต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์ เมื่อทรงทำให้ทิศทั้งปวงเป็นมงคลแล้ว ขอทรงประทับในที่ของพระองค์เองที่นี่
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
ขอให้พวกท่านทั้งสองมีใจเดียวกัน มีความเข้าใจเดียวกัน และไม่มีโทษต่อพวกเรา ข้าแต่พระชาตเวทัส อย่าทำลายยัญและเจ้าแห่งยัญ ขอให้พวกท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าในวันนี้เถิด
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
ดั่งมารดาอุ้มครรภ์บุตร แผ่นดินได้อุ้มอัคนีผู้เกิดจากแผ่นดินไว้ในครรภ์ของตน ขอให้พระประชาบดีวิศวกรรมัน พร้อมพร้อมด้วยเทพทั้งปวงและฤดูกาลทั้งหลาย ปลดปล่อยอุขานั้นเถิด
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
จงแสวงหาผู้ที่ไม่บีบโสมและไม่บูชายัญ ตามรอยของขโมยและตามทางของโจร จงแสวงหาผู้อื่นที่มิใช่พวกเรา ทางนั้นเป็นของเจ้า ขอนอบน้อมแด่เจ้า เทวีนิรฤติ
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
ขอนอบน้อมแด่เจ้าโดยดี ดูก่อนนิรฤติ ผู้มีเดชกล้า จงคลายบ่วงเหล็กนี้ออก เจ้าพร้อมด้วยพระยมและพระยมี จงยกเขาขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุด
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
รูปอันน่าสะพรึงกลัวของเจ้ามีอยู่แห่งใด ข้าพเจ้าบูชาเพื่อปลดปล่อยบ่วงเหล่านี้ นิรฤติ ผู้ที่คนทั้งหลายเรียกว่าแผ่นดินด้วยความยินดี ข้าพเจ้ารู้จักเจ้าอย่างทั่วถึงโดยรอบ
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
บ่วงที่เทวีนิรฤติผูกไว้ที่คอของท่าน ซึ่งไม่อาจคลายออกได้ ข้าพเจ้าจะคลายมันออกจากท่าน มิใช่จากกลางอายุขัยของท่าน จากนั้นจงถูกกระตุ้นแล้วกินอาหารนี้ ขอนอบน้อมแด่ภูติ ผู้ได้ทำสิ่งนี้
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
ผู้ให้ที่พำนักและผู้รวบรวมวสุทั้งหลาย ย่อมมองเห็นรูปทั้งปวงด้วยอำนาจของพระองค์ เหมือนพระสวิตฤผู้ทรงธรรมอันแท้จริง และเหมือนพระอินทร์ ท่านยืนหยัดมั่นคงในการต่อสู้แห่งหนทางทั้งหลาย
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
กวีผู้ฉลาดย่อมเทียมไถ และแอกทั้งหลายก็แผ่ออกต่างหากจากกัน ผู้มั่นคงทำเช่นนี้ท่ามกลางเทพทั้งหลาย เพื่อความโปรดปราน
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
จงเทียมไถ จงแผ่แอกให้กว้างออก จงหว่านเมล็ดพืชไว้ในแผ่นดินที่เตรียมไว้แล้วตรงนี้ ด้วยบทเพลงและการตอบรับอย่างรวดเร็ว ขอให้การเก็บเกี่ยวอุดมแก่พวกเรา ขอให้เคียวไปถึงรวงที่สุกงอมที่อยู่ใกล้ๆ
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
ขอให้ผาลอันเป็นมงคลไถพรวนแผ่นดินให้ดี ขอให้ชาวนาก้าวไปด้วยความเป็นมงคลพร้อมกับสัตว์ลากเกวียนของตน ขอให้พระศุนาสีระผู้พอพระทัยด้วยเครื่องบูชา ทำให้พืชพรรณเต็มไปด้วยผลดีแก่พวกเรา
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
ขอให้พระสีตาได้รับการเจิมด้วยเนยใสและน้ำผึ้งเป็นอย่างดี ได้รับการอนุมัติจากเทพทั้งปวงและมรุตทั้งหลาย ดูก่อนพระสีตา ผู้เปี่ยมด้วยความอุดมและเอิบอาบด้วยน้ำนม ขอเจ้าจงหันมาหาพวกเราพร้อมน้ำนมเถิด
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
ไถที่มีปลายแหลม เป็นที่รักยิ่งและเป็นมงคลยิ่ง ชอบโสม ย่อมหว่านสิ่งที่ให้โคและแกะ เป็นเงางามและอวบอิ่ม พร้อมทั้งเกวียนที่มีแท่นและรถศึกไว้ได้
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
ดูก่อนโคผู้ให้สิ่งที่ปรารถนา จงรีดน้ำนมที่ปรารถนาให้ไหลออกมา เพื่อพระมิตระและพระวรุณ เพื่อพระอินทร์ พระอัศวินทั้งสอง และพระปูษัน เพื่อประชาชนและเพื่อพืชพรรณทั้งหลาย
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
จงได้รับการปลดปล่อยเถิด ดูก่อนผู้ไม่อาจถูกทำร้ายผู้เดินทางแห่งเทพทั้งหลาย พวกเราได้มาถึงฝั่งโพ้นของความมืดแล้ว ขอให้เราได้บรรลุแสงสว่างนี้
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
ขอให้ปีเป็นหนึ่งเดียวกับอยวะทั้งหลาย ขอให้รุ่งอรุณเป็นหนึ่งเดียวกับอรุณีทั้งหลาย ขอให้พระอัศวินทั้งสองผู้พอพระทัย เป็นหนึ่งเดียวกับกิจอันน่าอัศจรรย์ของพระองค์ ขอให้พระสูริยะเป็นหนึ่งเดียวกับเอตศะ ขอให้พระไวศวานรเป็นหนึ่งเดียวกับอิฑาและเนยใส สวาหา
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
พืชพรรณทั้งหลายที่เกิดขึ้นก่อนเพื่อเทพทั้งหลาย ในอดีตกาลสามยุค ข้าพเจ้าย่อมรู้จักที่อยู่ทั้งหนึ่งร้อยเจ็ดของพืชพรรณสีน้ำตาลเหล่านั้นอย่างแน่นอน
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
ดูก่อนมารดา เจ้ามีที่อยู่หนึ่งร้อยและหน่อพันหนึ่ง ดังนั้น ดูก่อนพวกท่านผู้มีพลังหนึ่งร้อย ขอให้ท่านทำสิ่งนี้ให้เป็นยาถอนพิษสำหรับข้าพเจ้า
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
ดูก่อนพืชพรรณทั้งหลาย จงยินดีเถิด ท่านผู้ออกดอกและให้ผล ดูก่อนเถาวัลย์ทั้งหลาย จงชนะร่วมกันเหมือนม้า และจงเป็นผู้นำพาข้ามไปเถิด
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
ดูก่อนพืชพรรณ ดูก่อนมารดาทั้งหลาย ดูก่อนเทวีทั้งหลาย ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำนี้แก่ท่านดังนี้ ขอให้ข้าพเจ้าได้ม้า วัว ผ้านุ่งห่ม และตัวตน เพื่อท่าน ดูก่อนบุรุษ
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
ที่นั่งของพวกท่านอยู่บนต้นอัศวัตถะ ที่พำนักของพวกท่านทำไว้ในใบไม้ แท้จริงพวกท่านเป็นผู้มีส่วนในฝูงโค เพราะพวกท่านนำชัยชนะมาให้แก่บุรุษ
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
ที่ใดพืชพรรณทั้งหลายมาประชุมกัน เหมือนกษัตริย์ทั้งหลายในที่ประชุม ผู้นั้นเรียกว่าพราหมณ์ผู้มีปัญญา แพทย์ผู้ขจัดรากษสและขจัดโรคภัยไข้เจ็บ
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
ขอให้สมุนไพรทั้งปวงที่อุดมด้วยม้า อุดมด้วยโสม ให้พลังและเต็มไปด้วยกำลัง คุ้มครองเขาไว้เพื่อความสวัสดีที่ปราศจากอันตราย
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
พลังของสมุนไพรทั้งหลายพุ่งขึ้นเหมือนวัวออกจากคอก ผ่านสมุนไพรที่นำมาซึ่งทรัพย์สมบัติ ข้าแต่บุรุษ ขอให้ตนของท่านได้รับกำลัง
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
มารดาของพวกเจ้าชื่อว่าอิษกฤติ และพวกเจ้าเองก็เป็นผู้ฟื้นคืนสุขภาพ พวกเจ้าคือสีรา ผู้มีปีก โรคภัยใดที่เบียดเบียน พวกเจ้าก็ขับไล่ไปเสีย
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
สิ่งทั้งปวงที่ยืนล้อมอยู่ได้ผ่านไปเหมือนขโมยที่เข้าไปในคอกวัว สมุนไพรได้ขับไล่สิ่งใดก็ตามที่เป็นความบกพร่องหรือบาปอยู่ในร่างกาย
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
เมื่อข้าพเจ้าหยิบสมุนไพรเหล่านี้ไว้ในมือ พร้อมให้พลังแก่มัน ชีวิตของโรคพิษไข้ก็พินาศไป เหมือนผู้ฉวยชีวิตสัตว์ทั้งหลายที่พินาศไปก่อนหน้านี้
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
สมุนไพรเหล่าใดที่แผ่ซ่านไปทีละอวัยวะและทีละข้อ ด้วยสมุนไพรเหล่านั้น จงขับไล่โรคที่เหี่ยวเฉาไปเสีย เหมือนยาขนานกลางที่รุนแรง
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
ร่วมกับนกเหยี่ยวและนกกิกิทีวี โรคที่เหี่ยวเฉาเอ๋ย จงบินหนีไปเถิด ร่วมกับแรงพัดของลม ร่วมกับการโฉบลงมา จงพินาศไปเถิด
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
พวกเจ้าจงคุ้มครองกันและกัน ให้แต่ละต่างมาช่วยเหลืออีกฝ่าย ขอให้พวกเจ้าทั้งหมดพร้อมใจกันคุ้มครองถ้อยคำของข้าพเจ้านี้
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
สมุนไพรที่ออกผล ที่ไม่ออกผล ที่ไม่มีดอก และที่มีดอก ซึ่งพระพฤหัสบดีส่งมา ขอให้สมุนไพรเหล่านั้นปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากความทุกข์
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
ขอให้ปลดปล่อยข้าพเจ้าจากคำสาปแช่ง และจากบ่วงของพระวรุณ ขอให้ปลดปล่อยจากโซ่ตรวนที่เท้าของพระยม และจากความผิดต่อเทพเจ้าทั้งปวง ขอให้ปลดปล่อยข้าพเจ้าด้วยเถิด
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
สมุนไพรที่ร่วงลงมาจากสวรรค์ กล่าวออกมารอบด้านว่า บุรุษผู้ที่เราได้ชีวิตมา จะไม่พินาศไปเลย
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
พวกสมุนไพรที่มีโสมเป็นราชา มีมากมายและมีร้อยตา ในหมู่สมุนไพรเหล่านั้น เจ้าคือที่พึ่งอันประเสริฐ เพื่อความปรารถนาและเพื่อความสุขของหัวใจ
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
พวกสมุนไพรที่มีโสมเป็นราชา แผ่กระจายอยู่ทั่วแผ่นดิน ถูกส่งมาโดยพระพฤหัสบดี ขอให้มอบพลังแก่สิ่งนี้
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
พืชเลื้อยทั้งปวงที่ได้ยินสิ่งนี้ และที่ไปอยู่ไกลออกไป ขอให้พืชเลื้อยทั้งหมดมารวมกัน แล้วมอบพลังแก่สิ่งนี้
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
ขอให้ผู้ขุดไม่ทำร้ายพวกเจ้า ข้าพเจ้าผู้ขุดพวกเจ้าเพื่อผู้ใด ขอให้สัตว์สองเท้าและสี่เท้าของพวกเราทั้งหมดปราศจากโรคภัยเถิด
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
สมุนไพรทั้งหลายได้กล่าวร่วมกับพระโสมราชา ว่าผู้ใดที่พราหมณ์จัดเตรียมไว้ ข้าแต่ราชา พวกเราจะนำผู้นั้นข้ามพ้นไป
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
เจ้าเป็นผู้ทำลายเสมหะและริดสีดวง เจ้าเป็นยาสำหรับอาการบวม และยังทำลายโรคพิษไข้นับร้อย เจ้าคือผู้ทำลายปากาเรุ
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
คันธรรพ์ขุดเจ้าขึ้นมา พระอินทร์ขุดเจ้าขึ้นมา พระพฤหัสบดีขุดเจ้าขึ้นมา ข้าแต่สมุนไพร พระโสมราชาผู้ทรงรู้จักเจ้า ได้หลุดพ้นจากโรคพิษไข้
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
ขอให้เจ้าปราบศัตรูของข้าพเจ้า ขอให้เจ้าปราบผู้ที่คิดจะรบ ขอให้เจ้าปราบบาปทั้งปวง ข้าแต่สมุนไพร เจ้าคือผู้ที่ปราบได้
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
ข้าแต่สมุนไพร ขอให้เจ้ามีอายุยืน สำหรับผู้ที่ข้าพเจ้าขุดเจ้าขึ้นมา และผู้ที่ข้าพเจ้าขุดเจ้าขึ้นมาเพื่อเขา แล้วเมื่อเจ้ามีอายุยืนแล้ว ขอให้เจ้างอกงามออกไปด้วยหนึ่งร้อยกิ่งก้านเถิด
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
ท่านเป็นผู้สูงสุด โอ้โอสถ ต้นไม้ของท่านเป็นที่พยุง ขอให้ที่พยุงนั้นเป็นของเรา ต่อผู้ใดก็ตามที่โจมตีเรา
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
ขอให้ผู้ให้กำเนิดแผ่นดินอย่าทำร้ายข้าพเจ้า ผู้ที่มีธรรมคือความจริง ผู้แผ่ไปทั่วท้องฟ้า และผู้ที่ให้กำเนิดน้ำอันเรืองรองเป็นองค์แรก ข้าพเจ้าจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นเล่า
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
โอ้แผ่นดิน จงหันมาหาพวกเราพร้อมด้วยยัญและน้ำนม พระอัคนีเมื่อถูกส่งไปได้ยกไขมันของท่านขึ้น
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
โอ้พระอัคนี สิ่งใดของท่านที่สว่างไสว เรืองรอง บริสุทธิ์ และควรแก่ยัญ สิ่งนั้นเราจะนำไปถวายแด่เทพทั้งหลาย
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
ข้าพเจ้ารับอาหารและกำลังจากที่นี่ คือครรภ์แห่งความจริง กระแสแห่งควาย ขอให้มันเข้ามาในข้าพเจ้า ท่ามกลางฝูงโคและในร่างกาย ข้าพเจ้าละทิ้งความเสื่อมโทรมและโรคภัย
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
โอ้พระอัคนี ชื่อเสียงและพลังของท่านยิ่งใหญ่ เปลวไฟของท่านส่องแสงเจิดจ้า โอ้พระพฤหัทภานุ ด้วยพลัง ท่านประทานอาหารอันควรสรรเสริญแก่ผู้ให้ทาน โอ้ผู้มีปัญญา
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
ท่านมีรัศมีดุจผู้ชำระให้บริสุทธิ์ มีรัศมีผ่องใส และมีรัศมีบริบูรณ์ ท่านลอยขึ้นด้วยแสงของท่าน ในฐานะบุตรที่เคลื่อนไประหว่างมารดาทั้งสอง ท่านเติมเต็มโลกทั้งสอง
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
โอ้หลานแห่งพลัง โอ้ชาตเวทัส จงชื่นชมด้วยคำสรรเสริญอันดีและคำอธิษฐาน ท่านผู้ได้รับการวางไว้ที่นี่ ในท่าน ผู้มีรูปหลากหลาย ผู้ให้ความช่วยเหลือน่าอัศจรรย์ ผู้เกิดมาเพื่อความดี ได้วางอาหารไว้
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
โอ้พระอัคนี ผู้ปรารถนา ขอจงแผ่ความมั่งคั่งให้แก่พวกเราท่ามกลางสัตว์ทั้งหลาย โอ้ผู้ไม่ตาย จากร่างอันงดงามนั้น ท่านส่องแสงออกมา ท่านเติมเต็มเจตนารมณ์อันอุดม
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
โอ้พระอัคนี ท่านเป็นผู้ประกอบอัธวระ เป็นผู้มีปัญญา ผู้พำนักอยู่ในทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ท่านทรงไว้ซึ่งของประทานอันประเสริฐ อาหารอันเป็นมงคลอันยิ่งใหญ่ และทรัพย์ที่พึงได้มา
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งพระอัคนีไว้ข้างหน้าเพื่อโชคลาภ พระองค์ผู้ทรงความจริง ผู้ทรงพลัง ผู้ปรากฏแก่ทุกผู้ โอ้ผู้มีหูว่องไว ผู้ทรงเกียรติยิ่ง พวกเราเรียกท่านด้วยบทเพลง เทพและมนุษย์ทั้งหลายแบกท่านไว้
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
โอ้พระโสม จงพองเต็มที่ ขอให้พลังแห่งความแข็งแกร่งมาถึงท่านจากทุกทิศ จงเป็นกำลังแห่งชัยชนะในการแข่งขัน
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
ขอให้น้ำนมของท่านมารวมกัน และพละกำลังทั้งหลายมารวมกัน พร้อมทั้งพลังแห่งความเป็นชายที่ปราบศัตรู โอ้พระโสม ผู้เจริญขึ้นเพื่ออมตภาพ โปรดตั้งชื่อเสียงอันสูงสุดไว้ในสวรรค์
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
โอ้พระโสมผู้ให้ความเบิกบานยิ่ง จงพองเต็มที่ด้วยรัศมีทั้งปวงของท่าน ขอให้ท่านเป็นมิตรผู้มีชื่อเสียงสูงสุดของเรา เพื่อความเจริญงอกงาม
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
ขอให้ลูกโคหันจิตใจมาหาท่าน แม้จากที่ไกล แม้จากที่นั่งร่วมกัน โอ้พระอัคนี ข้าพเจ้าเรียกท่านด้วยบทเพลงที่เต็มไปด้วยความปรารถนา
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
โอ้ผู้ทรงพลังที่สุดแห่งอังคิรัส ประชาชนผู้อยู่อย่างเป็นสุขทั้งหมด แต่ละกลุ่มในที่ของตน ล้วนเป็นของท่าน โอ้พระอัคนี พวกเขายึดมั่นในท่านเพื่อความสมปรารถนา
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
พระอัคนีในที่พำนักอันเป็นที่รัก ทรงเป็นความปรารถนาของสิ่งที่เคยเป็นและสิ่งที่จะเป็น ในฐานะจักรพรรดิองค์เดียวของจักรวาล พระองค์ทรงรุ่งโรจน์อยู่