Yajurveda · Adhyāya 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
Il brilla d'une splendeur dorée sur la vaste terre, resplendissant pour la gloire, d'une vie invincible. Lorsque le ciel à la bonne semence l'enfanta, Agni devint immortel par ses forces vitales.
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
La nuit et l'aurore, d'une même pensée mais de formes différentes, nourrissent ensemble un seul enfant. Entre le ciel et la terre brille le doré; les dieux, donateurs de richesse, portent Agni.
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
Le voyant Savitṛ revêt toutes les formes; il a suscité la bénédiction pour le bipède et le quadrupède. Le vénérable Savitṛ a révélé le ciel; il brille à la suite du chemin de l'Aurore.
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
Tu es le bien ailé, l'ailé; le triple est ta tête, la Gāyatrī ton œil, le Bṛhat et le Rathantara tes ailes. L'éloge est ton âme, les mètres tes membres, les formules tes noms. Le chant est ton corps, le Vāmadevya et le Yajñāyajñiya ta queue, les lieux dhiṣṇya tes sabots. Tu es le bien ailé, l'ailé; va au ciel, vole vers le monde céleste.
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
Tu es le pas de Viṣṇu, tueur des rivaux. Monte sur le mètre Gāyatrī ; avance sur la terre. Tu es le pas de Viṣṇu, tueur des orgueilleux. Monte sur le mètre Triṣṭubh ; avance sur l'espace intermédiaire. Tu es le pas de Viṣṇu, tueur des hostiles. Monte sur le mètre Jagatī ; avance sur le ciel. Tu es le pas de Viṣṇu, tueur de l'ennemi. Monte sur le mètre Anuṣṭubh ; avance sur les directions.
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
Agni rugit comme le ciel qui gronde, léchant les plantes de la terre et les oignant. Né aussitôt, allumé, il apparut ; de sa lumière il resplendit entre le ciel et la terre.
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
Ô Agni, tourne-toi vers moi et rends-moi à moi-même ; avec une longue vie, l'éclat, la descendance et la richesse ; avec le gain, l'intelligence, les biens et la nourriture.
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
Ô Agni, ô Aṅgiras! Que tu aies cent et mille voies de retour. Alors, par la nourriture de la nourriture, rends-nous ce qui était perdu; ramène-nous à nouveau la richesse.
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
Reviens à nouveau avec force; ô Agni, reviens à nouveau avec rafraîchissement et vie. Protège-nous encore de la détresse.
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
Reviens avec la richesse; ô Agni, emplis-nous du flot. Avec le flot qui nourrit tout, emplis-nous de toutes parts.
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
Je t'ai apporté; tu es devenu ferme au milieu. Tiens-toi ferme et inébranlable. Que tous les peuples te désirent; que le royaume ne tombe pas par toi.
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
Ô Varuṇa, défais de nous le lien le plus haut, le plus bas et celui du milieu. Alors, ô Āditya, que nous soyons sans faute dans ton vœu et appartenions à Aditi.
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
Devant les aurores, le grand Agni s'est dressé; sorti des ténèbres, il est venu avec la lumière. Agni aux beaux membres, né d'un éclat resplendissant, emplit toutes les demeures.
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
Cygne, assis dans la pureté, le brillant, assis dans l'atmosphère, le prêtre, assis sur l'autel, l'hôte, assis dans la maison, assis parmi les hommes, assis dans le lieu choisi, assis dans l'ordre cosmique, assis dans le ciel, né des eaux, né des vaches, né de l'ordre cosmique, né de la pierre, le vaste ṛta.
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
Ô Agni, assieds-toi dans le giron de cette mère, connaissant toutes les sagesses. Ne la brûle pas par la chaleur ni par la flamme ; en elle, brille d'une lumière éclatante.
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
Ô Agni, dans ton propre siège, le pot-foyer, brille de splendeur. Ô Jātavedas, en brûlant de sa chaleur, deviens propice.
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
Ô Agni, deviens propice pour moi et assieds-toi. Devenant propice, rendant toutes les directions propices, siège ici dans ton propre lieu.
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
Le premier Agni naquit du ciel ; le second de lui, Jātavedas. Le troisième dans les eaux, réjouissant les hommes, allumé sans cesse ; celui à la bonne pensée le loue.
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
Ô Agni, nous te connaissons de trois manières ; nous connaissons tes trois demeures, portées en de multiples lieux. Nous connaissons ton nom suprême, caché. Nous connaissons la source d'où tu es venu.
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
Dans l'océan, au sein des eaux, les nṛmaṇā qui regardent les hommes t'ont allumé, ô Agni, au pis du ciel. Toi qui te tiens dans le troisième monde, les puissants t'ont fortifié dans le giron des eaux.
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
Agni rugit comme le ciel qui tonne. Léchant les lianes de la terre et les oignant, né aussitôt et allumé, il regarde les deux mondes de sa lumière et brille au dedans.
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
Généreux parmi les splendeurs, soutien des trésors, donateur des pensées, gardien du Soma, le brillant, fils de la force, roi dans les eaux ; il brille, allumé devant les aurores.
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
L'étendard de tout, Agni, en naissant dans le sein du monde, emplit les deux mondes. Lorsque les cinq peuples sacrifièrent à Agni, avançant, ils fendirent même la pierre ferme.
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
Désirant, purificateur, rapide, sage, l'immortel Agni a été placé parmi les mortels. Portant une fumée rougeâtre, atteignant le ciel d'une flamme brillante, il avance.
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
Doré et visible, il brilla sur la terre vaste ; resplendissant pour une vie invincible et la splendeur, Agni devint immortel avec vigueur, lorsque le ciel à bonne semence le fit naître.
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
Ô Agni à la flamme propice, ô dieu, le plus jeune ! Celui qui aujourd'hui te prépare un gâteau riche en ghee, conduis-le plus loin vers la richesse, vers la faveur partagée par les dieux.
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
Ô Agni, accorde-lui sa part des dons renommés ; à chaque récitation de louange, accorde-lui une portion. Il devient cher au soleil, cher avec Agni ; né à la naissance, il s'élève, brisant par la génération.
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
Ô Agni, les sacrifiants déposent chaque jour sous ta garde tous les trésors et les biens désirables. Désirant la richesse avec toi, les prêtres ardents ouvrent l'enclos rempli de vaches.
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
Agni Vaiśvānara, bienveillant envers les hommes et gardien du Soma, a été loué par les voyants. Sans haine, invoquons le ciel et la terre. Ô dieux, accordez-nous une richesse riche en fils vaillants.
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
Sers Agni avec des bois d'allumage; éveille l'hôte Agni avec du beurre clarifié. Offrez ici les oblations en lui.
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
Ô Agni, que tous les dieux t'élèvent par leurs pensées. Sois favorable pour nous, au beau visage et riche d'une splendide richesse.
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
Ô Agni, avance lumineux avec tes flammes favorables. Brillant de grands rayons, ne blesse pas les créatures de ton corps, c'est-à-dire de ta flamme.
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
Qu'Agni rugisse comme le ciel qui tonne, léchant et oignant les plantes de la terre. Né aussitôt et allumé, il brille de sa lumière, éclairant les deux mondes de l'intérieur.
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
Cet Agni est célébré en avant dans la lignée de Bharata, lorsqu'il brille d'une grande lumière comme le soleil. Se tenant auprès de Pūru dans les batailles, l'hôte divin resplendit pour nous comme un bienfaiteur.
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
Ô eaux divines, recevez cette cendre; rendez-la agréable et parfumée dans le monde. Que les femmes aux bons époux s'inclinent devant lui; comme une mère porte son fils, portez-le dans les eaux.
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
Ô Agni, tu demeures avec les eaux; tu croîs à la suite des plantes. Présent comme un embryon, tu renais.
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
Tu es la matrice des plantes, la matrice des arbres. Ô Agni, tu es la matrice de tous les êtres; tu es la matrice des eaux.
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
Ô Agni, ayant pris place avec la cendre dans le lieu des eaux et de la terre, uni aux Mères, tu t'es de nouveau assis, plein de lumière.
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
Ô Agni, ayant repris ta place, dans les eaux et la terre, tu reposes en elle, très propice, comme dans le giron de la mère.
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
Ô Agni, reviens de nouveau avec vigueur; reviens avec nourriture et vie; protège-nous à nouveau de la détresse.
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
Ô Agni, reviens avec la richesse; Ô Agni, nourris de ton courant; emplis de toutes parts de toute sorte de nourriture.
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
Ô le plus jeune, possesseur de svadhā, prête attention à cette parole mienne issue de l'offrande la plus généreuse; l'un blesse, l'autre loue; Ô Agni, adorateur, j'adore ton corps.
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
Puisses-tu t'éveiller, sage et généreux; Ô maître de la richesse, Ô donateur de richesse, écarte de nous les hostilités; svāhā à Viśvakarman.
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
Que les Ādityas, les Rudras et les Vasus t'allument de nouveau ensemble. Ô guide de la richesse, que les prêtres t'allument de nouveau par les sacrifices. Fais croître ton corps avec du ghee ; que les désirs du sacrificateur soient vrais.
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
Éloignez-vous, partez et écartez-vous d'ici, vous qui êtes ici, anciens et nouveaux. Yama a donné un lieu de repos sur la terre ; les Pères ont fait ce monde pour lui.
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
Tu es l'accord. Tenue du désir. Que ta tenue du désir soit en moi. Tu es la cendre d'Agni ; tu es le résidu d'Agni. Vous êtes empilés, bien empilés, empilés vers le haut ; (briques) reposez-vous.
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
Voici cet Agni, dans le ventre duquel Indra, impatient, plaça le soma pressé. Tel un coursier aux mille forces, ayant bu, ô Jātavedas, tu es loué.
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
Agni, la splendeur qui est la tienne au ciel, sur la terre, dans les plantes et dans les eaux, ô digne d'adoration, par laquelle tu as étendu l'atmosphère immense : cette lumière ardente, ruisselante, qui veille sur les hommes, est lui.
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
Agni, tu vas vers le flot du ciel, tu vas vers les dieux, et tu apportes les demeures dhiṣṇya qui brillent : celles au-dessus du soleil et celles au-dessous ; et il y a les eaux qui se tiennent en haut et en bas.
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
Que les feux nourriciers, d'un même accord avec les pierres de pressurage, agréent le sacrifice : nourritures grandes, sans hostilité ni maladie.
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
Agni, accomplis pour celui qui t'invoque l'Iḍā aux actes nombreux, le gain le plus durable en vaches. Qu'il y ait pour nous un fils et une descendance ; ô Agni, que ta bienveillance soit pour nous.
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
Voici ta matrice propre à la saison, d'où, né, tu as brillé. La connaissant, ô Agni, élève-toi et accrois la richesse pour nous.
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
Tu es le fondement (cit) ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement. Tu es le fondement environnant (paricit) ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement.
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
Remplis le lieu, remplis la brèche ; puis assieds-toi fermement. Indra et Agni, et Bṛhaspati, t'ont installé dans ce sein (yoni).
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
Ses vaches tachetées qui donnent du lait mélangent le soma ; à la naissance des dieux, dans les trois lumières du ciel, leurs clans.
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
Tous les chants ont exalté Indra, vaste comme l'océan ; le meilleur conducteur de char parmi les conducteurs, le vrai maître des forces, le seigneur.
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
Ensemble, puissiez-vous tous deux être rendus aptes, unis ; chers l'un à l'autre, brillants, joyeux d'esprit, revêtus de nourriture et de force.
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
Je rassemble ensemble les esprits, les vœux et les pensées de vous deux. Ô Agni de la plénitude, sois notre protecteur ; accorde nourriture et force au sacrifiant.
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
Ô Agni, tu es purīṣya, riche en richesse et plein de nourriture. Ayant rendu favorables toutes les directions, assieds-toi ici en ton propre lieu.
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
Soyez tous deux d'un même esprit, d'une même pensée et sans faute envers nous. Ô Jātavedas, ne nuisez ni au sacrifice ni au maître du sacrifice; soyez propices pour nous aujourd'hui.
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
Comme une mère porte son fils, la terre a porté en son propre sein Agni, né de la terre. Que Prajāpati Viśvakarman, en accord avec tous les dieux et les saisons, libère cette ukhā.
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
Cherche celui qui ne presse pas le soma et ne sacrifie pas; suis le chemin du voleur et va par la voie du brigand. Cherche un autre que nous; cette voie est la tienne. Hommage à toi, déesse Nirṛti.
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
Bon hommage à toi, ô Nirṛti, à la flamme aiguë. Dénoue ce lien de fer; en accord avec Yama et Yamī, élève-le jusqu'au ciel le plus haut.
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
Dont les formes étaient terribles, j'offre une oblation pour la libération de ces liens. Nirṛti, que les gens nomment avec joie « terre », je la connais bien de toutes parts.
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
Le lacet que la déesse Nirṛti a noué à votre cou, qu'on ne peut défaire, je le défais de toi — non du milieu de ta vie. Ensuite, poussé, mange cette nourriture. Hommage à Bhūti, qui a fait cela.
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
Donneur de repos et rassembleur des Vasu, il voit toutes les formes par ses pouvoirs. Comme le dieu Savitṛ, vrai dans sa loi, comme Indra, il se tint ferme dans la bataille des chemins.
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
Les sages attellent les charrues et étendent les jougs séparément ; les fermes le font parmi les dieux, pour leur faveur.
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
Attelez les charrues, étendez les jougs ; semez ici la graine dans le champ préparé. Avec le chant et la prompte réponse, que la récolte soit abondante pour nous ; que la faucille atteigne le grain mûr tout proche.
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
Que les socs favorables labourent bien la terre ; que les laboureurs avancent avec bonheur avec leurs animaux de trait. Satisfaits de l'oblation, que Śunāsīra fasse pour nous des plantes chargées de bons fruits.
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
Que Sītā soit oint de beurre clarifié et de miel, approuvée par tous les dieux et les Maruts. Ô Sītā, pleine de nourriture et gonflée de lait, tourne-toi vers nous avec le lait !
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
La charrue pointue, très favorable, aimant le soma, sème ce qui donne vache et brebis — brillante et robuste, portant le char avec sa plate-forme et le char.
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
Ô vache des désirs, donne le lait désiré : pour Mitra et Varuṇa, pour Indra, les Aśvin et Pūṣan, pour les peuples et pour les plantes !
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
Soyez délivrés, ô inviolables qui parcourez le chemin des dieux. Nous sommes venus au-delà des ténèbres ; atteignons cette lumière.
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
Que l'année soit unie aux ayavas ; que l'aurore soit unie aux aruṇīs ; que les deux Aśvins, satisfaits, soient unis à leurs œuvres merveilleuses ; que le soleil soit uni à Etaśa ; que Vaiśvānara soit uni à Iḍā et au ghee. Svāhā.
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
Les plantes nées les premières pour les dieux, il y a trois âges : je connais en vérité les cent sept demeures des fauves.
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
Ô mère, vous avez cent demeures et mille pousses. Donc, vous qui possédez cent pouvoirs, faites de ceci un remède pour moi.
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
Réjouissez-vous, ô plantes, fleuries et portant fruit ; ô lianes, victorieuses ensemble comme des chevaux, devenez celles qui font traverser.
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
Ainsi, ô plantes, ô mères, je vous adresse ceci, divines : puissé-je gagner un cheval, une vache, un vêtement et le soi — pour toi, ô homme.
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
Votre siège est dans l'arbre aśvattha ; votre demeure est faite dans la feuille. En vérité vous partagez les troupeaux, puisque vous faites gagner l'homme.
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
Là où les plantes se sont rassemblées, comme des rois en assemblée, on l'appelle le sage médecin, destructeur des démons et des maladies.
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
Plantes riches en chevaux, riches en soma, nourrissantes et pleines de vigueur, protégez-le toutes pour un bien-être exempt de nuisance.
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
Les forces des plantes s'élèvent comme des vaches qui sortent de l'étable; par les plantes qui procurent la richesse, ô homme, que ton âme prenne force.
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
Votre mère se nomme Iṣkṛti, et vous êtes vous-mêmes des restauratrices; vous êtes Sīrā, les ailées; ce que la maladie afflige, vous le chassez.
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
Tout ce qui se tenait alentour passa outre comme un voleur entrant dans l'étable; les plantes chassèrent toute faute ou péché du corps.
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
Lorsque je prends dans ma main ces plantes, en leur donnant force, le souffle de la consomption périt, comme jadis périt celui qui saisissait les vivants.
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
Ces herbes qui se répandent membre à membre et articulation à articulation, par elles chassez le mal consomptif, comme la féroce plante madhyamaśī.
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
Avec l'épervier et l'oiseau kikidīvi, envole-toi, mal consomptif ; avec l'élan du vent et la chute impétueuse, péris.
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
Que l'une de vous protège l'autre, que chacune vienne au secours de l'autre. Vous toutes, d'un commun accord, protégez cette mienne parole.
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
Celles qui portent des fruits, celles qui sont sans fruit et sans fleur, et celles qui fleurissent, envoyées par Bṛhaspati : qu'elles nous délivrent de la souffrance.
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
Délivre-moi de l'imprécation, et du lien de Varuṇa ; de l'entrave aux pieds de Yama, et de toute offense envers les dieux, délivre-moi.
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
Les herbes qui tombent du ciel parlent tout autour : l'homme dont nous obtenons la vie ne périra pas.
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
Ô plantes qui avez Soma pour roi, nombreuses et aux cent yeux, parmi elles tu es le meilleur appui; pour le désir et le bien-être du cœur.
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
Ô plantes qui avez Soma pour roi, répandues sur la terre, impulsées par Bṛhaspati, donnez de la vigueur à ceci.
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
Toutes les lianes qui entendent ceci et celles qui sont allées au loin, réunies, donnez de la vigueur à ceci.
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
Que le fouilleur ne vous nuise pas, moi qui vous creuse pour celui à qui; que tous nos bipèdes et quadrupèdes soient exempts de maladie.
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
Les plantes, avec le roi Soma, dirent: pour celui que le brahmane prépare, ô roi, nous le ferons traverser.
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
Tu détruis le phlegme et les hémorroïdes, tu es le remède de l'enflure; et tu détruis les cent consomptions, tu es la destructrice du pākāru.
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
Les Gandharva t'ont déterrée, Indra t'a déterrée, Bṛhaspati t'a déterrée. Ô plante, le roi Soma, te connaissant, fut délivré du dépérissement (yakṣma).
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
Subjugue mes ennemis, subjugue ceux qui veulent combattre, subjugue tout mal. Tu es celle qui subjugue, ô plante.
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
Ô plante, que ta vie soit longue, pour celui pour qui je te déterre. Puis, devenue longue de vie, pousse avec cent rejets.
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
Tu es la plus haute, ô plante; tes arbres sont appui. Que cet appui soit à nous, contre qui nous attaque.
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
Que le générateur de la terre ne me nuise pas. Celui dont la loi est vérité, qui a pénétré le ciel, et qui le premier a engendré les eaux brillantes : à quel dieu offrirons-nous avec l'oblation ?
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
Tourne-toi vers nous, ô terre, avec le sacrifice et le lait ; Agni, envoyé, a élevé ta graisse (vapā).
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
Ô Agni, ce qui est à toi, brillant, lumineux, pur et propre au sacrifice, nous le portons aux dieux.
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
Je prends d'ici nourriture et force, le sein de l'ṛta, le courant du buffle. Qu'il entre en moi parmi le bétail et dans les corps ; je laisse le dépérissement et la maladie.
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
Ô Agni, ta gloire et ta vigueur sont grandes ; tes flammes brillent. Ô Bṛhadbhānu, par ta force tu donnes au dévot une nourriture digne de louange, ô sage.
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
Doué de l'éclat du purificateur, de l'éclat pur et de l'éclat plein, tu te lèves par ta lumière. Fils qui circules entre les deux mères, tu remplis les deux mondes.
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
Petit-fils de la force, ô Jātavedas, réjouis-toi par de bonnes louanges et de pieuses pensées, toi qui es placé ici. En toi, ceux aux formes multiples, d'aide merveilleuse, nés pour le bien, ont déposé des nourritures.
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
Ô Agni, désirant, déploie pour nous la richesse parmi les êtres, ô immortel. De cette belle forme tu resplendis ; tu remplis la résolution abondante.
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
Ô Agni, tu es celui qui accomplit le sacrifice, le sage, demeurant dans la grande richesse. Tu portes le don excellent, la grande nourriture propice et la richesse à conquérir.
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
Agni, détenteur de la vérité, puissant, visible à tous, fut placé devant eux par les hommes pour le bien-être. Ô toi à l'oreille prompte, le plus renommé, nous t'appelons par le chant ; les générations divines et humaines te portent.
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
Ô Soma, gonfle-toi pleinement ; que la vigueur puissante te vienne de toutes parts. Sois la force de la victoire dans la lutte.
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
Que tes sucs laiteux se rassemblent, que les forces et les puissances viriles viennent ensemble, et les puissances qui vainquent les ennemis. Ô Soma, croissant vers l'immortalité, établis la plus haute gloire dans le ciel.
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
Ô Soma, le plus enivrant, gonfle-toi pleinement de tous tes rayons. Sois pour nous l'ami le plus renommé, pour notre croissance.
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
Que le veau tourne son esprit vers toi, même de loin, même depuis sa place commune. Ô Agni, c'est avec un chant plein de désir que je t'appelle.
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
Le plus vigoureux des Aṅgiras, tous les peuples bien établis sont à toi, chacun à part ; ô Agni, ils s'attachent à toi pour l'accomplissement du désir.
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
Agni, désir parmi les demeures chères, de ce qui fut et de ce qui sera ; seul souverain universel, il resplendit.