यजुर्वेद · अध्याय 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
वह स्वर्णिम प्रकाशमान होकर विस्तृत पृथ्वी पर चमका; वैभव के लिए चमकता हुआ, दुर्लभ आयु वाला। जब सुरेता द्युलोक ने उसे उत्पन्न किया, तब अग्नि अपने तेजों से अमर हो गया।
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
रात्रि और उषा, एक मन वाली, भिन्न रूपों वाली, एक ही शिशु को साथ-साथ पोषित करती हैं। द्यावा-पृथिवी के बीच स्वर्णिम अग्नि चमकता है; धन देने वाले देवता अग्नि को धारण करते हैं।
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
सर्वज्ञ कवि सविता सभी रूपों को धारण करता है; उसने द्विपद और चतुष्पद के लिए कल्याण प्रेरित किया। वरणीय सविता ने स्वर्ग को प्रकट किया और उषा के प्रयाण के पीछे प्रकाशित होता है।
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
तुम सुपर्ण और गरुत्मान् हो; त्रिवृत् तुम्हारा सिर है, गायत्री तुम्हारी आँख है, बृहत् और रथन्तर तुम्हारे पंख हैं। स्तोम तुम्हारा आत्मा है, छन्द तुम्हारे अंग हैं, यजुष तुम्हारे नाम हैं। साम तुम्हारा शरीर है, वामदेव्य और यज्ञायज्ञीय तुम्हारी पूँछ हैं, धिष्ण्य तुम्हारे खुर हैं। तुम सुपर्ण और गरुत्मान् हो; आकाश में जाओ, स्वर्ग की ओर उड़ो।
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
तुम विष्णु का डग हो, शत्रुओं के नाशक। गायत्री छंद पर चढ़ो, पृथ्वी पर पग धरो। तुम विष्णु का डग हो, अभिमानियों के नाशक। त्रिष्टुभ् छंद पर चढ़ो, अंतरिक्ष पर पग धरो। तुम विष्णु का डग हो, विरोधियों के हंता। जगती छंद पर चढ़ो, द्युलोक पर पग धरो। तुम विष्णु का डग हो, शत्रु के हंता। अनुष्टुभ् छंद पर चढ़ो, दिशाओं पर पग धरो।
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
अग्नि गरजते हुए आकाश की भाँति गर्जा; पृथ्वी की वनस्पतियों को चाटता हुआ, उन्हें अभिषिक्त करता हुआ। तत्काल उत्पन्न हुआ, प्रज्वलित होकर वह प्रकट हुआ; अपनी ज्योति से द्यावापृथिवी के बीच प्रकाशित होता है।
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
हे अग्नि, मेरी ओर लौटो और मुझे लौटा दो; दीर्घायु, तेज, संतान और धन के साथ। लाभ, बुद्धि, संपत्ति और पोषण के साथ।
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
हे अग्नि, हे अङ्गिरस्! तुम्हारे लिए सौ और हज़ार लौटने के मार्ग हों। फिर पोषण के पोषण से हमारी खोई हुई वस्तु को हमें वापस लौटा दो, हमारे लिए धन को फिर से ले आओ।
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
फिर से ऊर्जा के साथ लौट आओ; हे अग्नि, फिर से प्रेरणा और आयु के साथ लौट आओ। फिर से हमें संकट से बचाओ।
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
धन के साथ लौट आओ; हे अग्नि, धारा से भर दो। सब ओर से सब पोषण देने वाली धारा से चारों ओर से हमें भर दो।
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
मैं तुम्हें लाया हूँ; तुम बीच में स्थिर हो गए हो। स्थिर रहो, अचल। सारी प्रजाएँ तुम्हें चाहें; तुमसे राष्ट्र नीचे न गिरे।
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
हे वरुण, हमसे ऊपर के सबसे ऊँचे पाश को, नीचे के पाश को, बीच के पाश को ढीला करो। फिर, हे आदित्य, तुम्हारे व्रत में निष्पाप होकर हम अदिति के हो जाएँ।
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
उषाओं के आगे महान् अग्नि ऊपर उठकर खड़ा हुआ; अंधकार से निकलकर वह ज्योति के साथ आया। अग्नि सुंदर अंगों वाला, चमकते तेज से उत्पन्न होकर सब स्थानों को भर देता है।
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
हंस, शुचिषद्, वसु, अंतरिक्षसद्, होता, वेदिषद्, अतिथि, दुरोणसद् अग्नि। नृषद्, वरसद्, ऋतसद्, व्योमसद्, अब्ज, गोज, ऋतज, अद्रिज; महान ऋत।
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
हे अग्नि, तुम इस माता की गोद में बैठो, सब ज्ञान जानते हुए। इसे तपन और ज्वाला से मत जलाओ; इसके भीतर शुक्र ज्योति से प्रकाशित हो।
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
हे अग्नि, अपने ही स्थान में, उखा के भीतर तुम प्रकाश से चमको। हे जातवेदा, उसके ताप से तपते हुए शिव (कल्याणकारी) बनो।
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
हे अग्नि, मेरे लिए शिव (कल्याणकारी) होकर बैठो। शिव होकर सभी दिशाओं को शिव बनाते हुए यहाँ अपनी योनि (स्थान) में बैठो।
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
प्रथम अग्नि द्युलोक से उत्पन्न हुआ; दूसरा इसी से जातवेदा (उत्पन्न हुआ)। तीसरा जल में नृमणा (मनुष्यों को प्रसन्न करने वाला), निरंतर प्रज्वलित होकर; सुबुद्धि वाला उसकी स्तुति करता है।
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
हे अग्नि, हम तुम्हें तीन प्रकार से जानते हैं, तुम्हारे तीन स्थान जानते हैं, जो अनेक स्थानों में विभक्त हैं। हम तुम्हारा परम नाम जानते हैं, जो गुप्त है। हम वह स्रोत जानते हैं जहाँ से तुम आए हो।
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
समुद्र में, जल के भीतर, मनुष्यों को देखने वाले नृमणा (देवों) ने तुम्हें प्रज्वलित किया। हे अग्नि, आकाश के स्तन पर। तीसरे लोक में खड़े तुम्हें जल की गोद में महान देवों ने बढ़ाया।
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
अग्नि गर्जन करते हुए, आकाश की गर्जना के समान गरजा। पृथ्वी पर लगी लताओं को चाटता हुआ, सुगंधित लेप लगाता हुआ, तत्काल उत्पन्न होकर, प्रज्वलित होकर वह दोनों लोकों को प्रकाश से देखता है और अंतर्मन में चमकता है।
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
समृद्धियों का उदार, धन का आधार, विचारों का प्रदाता, सोम का रक्षक, वसु, सहस् का पुत्र, जल में राजा, उषाओं के आगे प्रज्वलित होकर चमकता है।
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
विश्व के ध्वज, भुवन के गर्भ में, जन्म लेते हुए अग्नि ने आकाश और पृथ्वी को भर दिया। जब पाँच जनों ने अग्नि का यजन किया, तब वे आगे बढ़ते हुए दृढ़ पत्थर को भी तोड़ गए।
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
कामना करने वाला, पवित्र करने वाला, तीव्रगामी, उत्तम बुद्धि वाला अमर अग्नि मर्त्यों में स्थापित हुआ। वह अरुण धूम को धारण कर चमकती तेजस्वी ज्वाला से आकाश तक पहुँचता हुआ चलता है।
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
सुनहरे रंग का वह दिखाई देता हुआ, विस्तृत (पृथ्वी) पर चमका; अजेय जीवन और वैभव के लिए प्रकाशमान होकर अमर अग्नि शक्तियों से युक्त हुआ, जब उत्तम बीज वाले आकाश ने उसे जन्म दिया।
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
हे भद्र-दीप्ति वाले अग्नि! जो आज तुम्हारे लिए घृत से युक्त अपूप बनाता है, हे देव! हे युवतम अग्नि! उसे आगे ले चलो, अधिक समृद्धि की ओर, देवों का भाग बने हुए अनुग्रह की ओर।
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
हे अग्नि! उसे प्रसिद्ध दानों में सम्मिलित करो; हर उक्थ-पाठ में, प्रशंसित होते हुए उसे भागी बनाओ। वह सूर्य का प्रिय होता है, अग्नि के साथ प्रिय होता है; जन्म से ही उत्पन्न होकर वह (बाधाओं को) तोड़ते हुए ऊपर उठता है।
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
हे अग्ने, यजमान दिन-प्रतिदिन तुम्हारे आश्रय में सब धन और वरणीय वस्तुएँ रखते हैं। तुम्हारे साथ धन की इच्छा करते हुए, उशिज् (उत्सुक ऋत्विज्) गोओं से भरे बाड़े को खोल देते हैं।
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
नरों के हितकारी, सबके प्रिय वैश्वानर अग्नि की ऋषियों ने स्तुति की है, जो सोम के रक्षक हैं। बिना द्वेष के हम द्यावापृथिवी को पुकारें। हे देवताओं, हमें उत्तम वीर पुत्रों से युक्त धन प्रदान करो।
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
समिधा से अग्नि की सेवा करो, घी से अतिथि रूपी अग्नि को जगाओ। इसमें हव्य की आहुति दो।
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
हे अग्ने, सभी देवता अपनी चेतना से तुम्हें ऊपर उठाएँ। तुम हमारे लिए कल्याणकारी हो, सुंदर मुख वाले और दीप्तिमान धन वाले।
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
हे अग्ने, ज्योतिर्मय होकर शुभ लपटों के साथ आगे बढ़ो। बड़ी किरणों से चमकते हुए अपने शरीर (ज्वालाओं) से प्रजाओं को हानि मत पहुँचाओ।
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
अग्नि गर्जने वाले आकाश की तरह गरजे, पृथ्वी की वनस्पतियों को चाटते और लेपते हुए। तुरंत जन्मे और प्रज्वलित होकर वे दोनों लोकों को प्रकाशित करें, अपनी ज्योति से भीतर तक चमकते हुए।
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
यह अग्नि भरत-वंश में आगे-आगे प्रसिद्ध है, जब वह सूर्य की तरह फैलकर महान प्रकाश से चमकता है। जो पूरु के पास युद्धों में खड़ा रहता है, वह दैवी अतिथि हमारे लिए कल्याणकारी होकर प्रकाशित होता है।
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
हे दिव्य जलो, इस भस्म को ग्रहण करो; इसे लोक में सुखद और सुगंधित बनाओ। उसके सामने स्त्रियाँ झुकें, उत्तम पतियों वाली; जैसे माता पुत्र को धारण करती है, वैसे ही जल में इसे धारण करो।
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
हे अग्नि, तुम जल में साथ रहते हो; औषधियों के पीछे-पीछे तुम उगते हो। गर्भ रूप में विद्यमान होकर तुम फिर से जन्म लेते हो।
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
तुम औषधियों का गर्भ हो, वनस्पतियों का गर्भ हो; हे अग्नि, समस्त प्राणियों का गर्भ हो, जलों का गर्भ हो।
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
हे अग्नि, तुम भस्म के साथ जल और पृथ्वी के स्थान पर बैठे, माताओं से मिलकर तुम प्रकाशमान होकर फिर से स्थित हुए।
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
हे अग्नि, फिर से स्थान पर बैठकर, जल और पृथ्वी में, माता की गोद की तरह तुम उसके भीतर सबसे कल्याणकारी होकर विश्राम करते हो।
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
हे अग्नि, फिर से बल के साथ लौट आओ; अन्न और आयु के साथ फिर से लौटो; फिर हमें पाप और संकट से बचाओ।
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
हे अग्नि, धन के साथ तुम लौट आओ; हे अग्नि, धारा से पोषित करो; सब प्रकार के पोषण से चारों ओर से पूर्ण करो।
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
हे यविष्ठ, स्वधावान्, मेरे इस अत्यंत दानशील प्रस्तुत वचन पर ध्यान दो; कोई दूसरा पीड़ा देता है, कोई दूसरा स्तुति करता है; हे अग्नि, मैं वंदना करने वाला तुम्हारे शरीर की वंदना करता हूँ।
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
वह तुम जागो, ज्ञानी और दानशील होकर; हे धन के स्वामी, हे धनदाता, हमसे शत्रुता को दूर करो; विश्वकर्मा के लिए स्वाहा।
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
फिर से आदित्य, रुद्र और वसु तुम्हें प्रज्वलित करें। हे धन के मार्गदर्शक, ब्राह्मण यज्ञों से फिर (तुम्हें प्रज्वलित करें)। घी से तुम अपने शरीर को बढ़ाओ; यजमान की कामनाएँ सत्य हों।
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
हटो, दूर जाओ और यहाँ से सरक जाओ; जो पुराने हो और जो नए हो, जो यहाँ हो। यम ने पृथ्वी पर (उनको) विश्राम-स्थान दिया; पितरों ने इस व्यक्ति के लिए यह लोक बनाया।
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
तुम सहमति हो। कामधारण। मुझमें तुम्हारा कामधारण हो। तुम अग्नि की भस्म हो, अग्नि का अवशेष हो। तुम चिने हुए हो, भली-भाँति चिने हुए हो, ऊपर चिने हुए हो; (हे ईंटो) आश्रय लो।
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
यह वह अग्नि है, जिसके उदर में इन्द्र ने अभिषुत सोम को धारण किया, उत्सुक होकर। हज़ारों बलवाले घोड़े के समान, पान करके, हे जातवेदा, तुम स्तुत हो।
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
हे अग्नि, जो तुम्हारा तेज स्वर्ग में है, जो पृथ्वी पर, ओषधियों में और जलों में है, हे यजनीय, जिससे तुमने विशाल अंतरिक्ष को फैलाया है—वह दीप्तिमान, प्रवाहमान, मनुष्यों को देखने वाला तेज (तुम्हारा ही है)।
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
हे अग्नि, तुम स्वर्ग के प्रवाह की ओर जाते हो, देवों की ओर जाते हो और उन धिष्ण्य स्थानों को लाते हो जो दीप्तिमान हैं—सूर्य के ऊपर की और नीचे की, और जो जल ऊपर-नीचे स्थित हैं।
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
पोषक अग्नियाँ, प्रावण पत्थरों के साथ एकमत होकर, यज्ञ का सेवन करें—द्रोह-रहित, रोग-रहित, महान अन्न-रस।
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
हे अग्नि, इडा (हवि) को, जो अनेक कर्मों वाली, गौओं का सबसे स्थायी लाभ है, बुलाने वाले के लिए सिद्ध करो। हमारे लिए पुत्र और वंशज हो, हे अग्नि, वह तुम्हारी सुमति हमारे प्रति हो।
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
यह तुम्हारा ऋतु के अनुरूप योनि (स्थान) है, जहाँ से तुम उत्पन्न होकर चमके। उसे जानते हुए, हे अग्नि, ऊपर चढ़ो और हमारे लिए धन बढ़ाओ।
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
तुम चिद् हो; उसी देवता के साथ, अङ्गिरसों के समान, दृढ़ होकर बैठो। तुम परिचिद् हो; उसी देवता के साथ, अङ्गिरसों के समान, दृढ़ होकर बैठो।
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
स्थान भरो, छिद्र भरो; और तुम दृढ़ होकर बैठो। इन्द्र और अग्नि, तथा बृहस्पति ने तुम्हें इस योनि में बैठाया।
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
ये इसके दूध देने वाली धब्बेदार गायें सोम को मिलाती हैं; देवों के जन्म में, दिव्य लोकों के तीनों प्रकाशों में, उनकी प्रजाएँ।
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
सब स्तुतियों ने समुद्र के समान विस्तृत इन्द्र को बढ़ाया; रथियों में श्रेष्ठ रथी, बलों के सच्चे स्वामी।
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
साथ मिलकर तुम दोनों एकत्र होकर समर्थ बनो; परस्पर प्रिय, तेजस्वी, प्रसन्न मन वाले, अन्न और रस से युक्त होकर।
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
मैं तुम दोनों के मन, व्रत और चित्त एकत्र करता हूँ। हे पुरीष्य अग्नि, तुम हमारे अधिपति बनो; यजमान को अन्न और बल प्रदान करो।
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
हे अग्नि, तुम पुरीष्य हो, धन और पुष्टि से युक्त हो। सभी दिशाओं को शुभ बनाकर यहाँ अपने स्थान पर विराजो।
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
तुम दोनों हमारे लिए समान मन वाले, समान चेतना वाले और निर्दोष हो। हे जातवेदा, यज्ञ और यज्ञपति को हानि मत पहुँचाओ; आज हमारे लिए शुभ हो जाओ।
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
जैसे माता अपने पुत्र को, वैसे ही पृथ्वी ने अपने ही गर्भ में पुरीष्य अग्नि को धारण किया। उस उखा को सभी देवताओं और ऋतुओं के साथ सहमत होकर विश्वकर्मा प्रजापति मुक्त करें।
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
जो सोम नहीं निचोड़ता और यज्ञ नहीं करता, उसी को खोजो; चोर के मार्ग का अनुसरण करो, डाकू के मार्ग पर जाओ। हमसे भिन्न किसी और को खोजो; वह मार्ग तुम्हारा है। हे देवी निर्ऋति, तुम्हें नमस्कार हो।
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
हे निर्ऋति, तीक्ष्ण तेज वाली, तुम्हें भली प्रकार नमस्कार हो। इस लोहे के बंधन को खोल दो; यम और यमी के साथ सहमत होकर इसे उत्तम स्वर्ग में ऊपर चढ़ाओ।
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
जिनके भयानक रूप थे, मैं इन बन्धनों के मोचन के लिए आहुति देता हूँ। जिसे लोग 'पृथ्वी' कहकर आनन्दित होते हैं, उस निर्ऋति को मैं सब ओर से भली-भाँति जानता हूँ।
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
जो पाश देवी निर्ऋति ने तुम्हारी गरदन पर बाँधा, जो अटल है, उसे मैं तुमसे खोलता हूँ — जीवन के मध्य से नहीं। फिर, प्रेरित होकर, इस अन्न को खाओ। जिसने यह किया उस भूति को नमस्कार।
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
वसुओं को विश्राम देने और मिलाने वाला, अपनी शक्तियों से सब रूपों को देखता है। सत्यधर्मा सविता देव के समान, इन्द्र की भाँति मार्गों के संघर्ष में अडिग खड़ा रहा।
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
कवि लोग हल जोतते हैं, जुए अलग-अलग फैलाते हैं। धीर जन देवों के बीच अनुग्रह के लिए (यह करते हैं)।
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
हल जोड़ो, जुए अलग फैलाओ। यहाँ तैयार खेत में बीज बोओ। वाणी के साथ और शीघ्र उत्तर के साथ हमारे लिए (फसल) प्रचुर हो; निकट ही पके अन्न तक दरांती पहुँचे।
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
शुभ फाल भूमि को अच्छी तरह जोतें; शुभ हल-वाहक वाहनों के साथ जोतने वाले आगे बढ़ें। हविष्य से प्रसन्न होते हुए शुनासीर अच्छे फलों वाली औषधियाँ हमारे लिए करें।
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
घी और मधु से सीता अच्छी तरह सिक्त हो; सभी देवों और मरुतों की अनुमति से। ऊर्जावती और दूध से परिपूर्ण हे सीता, दूध से हमारी ओर लौटो।
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
पवीरवान्, अति शुभ, सोमप्रिय हल वह बीज बोता है, जो गाय और भेड़ देता है, चमकीला और पुष्ट, प्रस्थावान् और रथ को वहन करने वाला है।
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
हे कामदुघा, इच्छित कामना को दूध दो — मित्र और वरुण के लिए, इन्द्र, अश्विनों और पूषा के लिए, प्रजाओं के लिए और औषधियों के लिए।
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
हे अघ्न्या, देवयान मार्ग के यात्रियो, मुक्त हो जाओ। हम अंधकार के पार आ गए हैं; इस ज्योति को प्राप्त करें।
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
वर्ष अयवों के साथ मिलकर रहे; उषा अरुणियों के साथ मिलकर रहे; दोनों अश्विन अपने अद्भुत कर्मों के साथ प्रसन्नतापूर्वक मिलकर रहें; सूर्य एतश के साथ मिलकर रहे; वैश्वानर इडा और घृत के साथ मिलकर रहे। स्वाहा।
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
जो औषधियाँ पूर्व में, तीन युगों से पहले, देवताओं के लिए उत्पन्न हुईं, उन भूरे वर्ण वाली औषधियों के सौ और सात धाम मैं निश्चय ही जानता हूँ।
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
हे माता, तुम्हारे सौ धाम हैं और तुम्हारे हजार अंकुर हैं। अतः हे शतक्रतु वाली औषधियो, तुम मेरे लिए इस रोगनाशक औषधि को सिद्ध करो।
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
हे औषधियो, प्रसन्न हो जाओ, पुष्पवती और फलवती बनो; घोड़ों की तरह एक साथ विजयी होने वाली, हे बेलों, पार ले जाने वाली बनो।
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
हे माता औषधियो, इस प्रकार मैं तुम दिव्य औषधियों से यह कहता हूँ: मैं घोड़ा, गाय, वस्त्र और आत्मा को प्राप्त करूँ; हे पुरुष, तुम्हारे (लिए)।
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
अश्वत्थ वृक्ष में तुम्हारा आसन है और पत्ते में तुम्हारा निवास बनाया गया है। तुम निश्चय ही गौओं के भागी हो, क्योंकि तुम पुरुष को (धन) दिलाते हो।
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
जहाँ औषधियाँ इकट्ठी हुईं, जैसे सभा में राजा, वह विप्र वैद्य कहलाता है, जो राक्षसों और रोगों का नाशक है।
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
घोड़ों से युक्त, सोम से युक्त, पोषक और ओज से भरी औषधियों, तुम सब इसकी रक्षा करो, अहिंसित कल्याण के लिए।
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
औषधियों की शक्तियाँ ऊपर उठती हैं, जैसे गौएँ गोशाला से निकलती हैं; धन पाने वाली (औषधियों) से, हे पुरुष, तेरा अपना आत्मा (बल पाए)।
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
'इष्कृति' नामक तुम्हारी माता है, और तुम स्वयं निष्कृति (शुद्धि-दात्री) हो; सीरा और पतत्रिणी हो; जो रोग पीड़ा देता है, उसे तुम दूर करो।
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
सब आसपास के (रोग) चोर की तरह गोशाला में घुसने की तरह (शरीर) को लाँघ गए; औषधियों ने उन्हें दूर धकेल दिया, जो भी शरीर का दोष या पाप था।
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
जब मैं इन औषधियों को, बल देते हुए, हाथ में लेता हूँ, तब यक्ष्मा (क्षयरोग) का आत्मा नष्ट हो जाता है, जैसे पहले जीवों को पकड़ने वाला (नष्ट होता है)।
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
जिन औषधियों का प्रसार अंग-अंग और जोड़-जोड़ तक होता है, उनसे रोग को दूर भगाओ, जैसे उग्र मध्यमशी (औषधि) दूर भगाती है।
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
हे रोग, चील और किकिदीवि पक्षी के साथ उड़ जाओ; वायु के वेग के साथ, नीचे की ओर झपटने वाली (शक्ति) के साथ नष्ट हो जाओ।
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
एक (औषधि) दूसरी की रक्षा करे; एक दूसरी के पास आकर सहायता करे। तुम सब एकमत होकर मेरी यह वाणी सुनो और रक्षा करो।
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
जो फलवती हैं, जो फलहीन और पुष्पहीन हैं, और जो पुष्पवती हैं, बृहस्पति द्वारा प्रेरित वे (औषधियाँ) हमें संकट से मुक्त करें।
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
मुझे शपथ के दोष से मुक्त करें, और वरुण के पाश से भी; यम के पाँव के बंधन से, और देवताओं के प्रति सब अपराधों से भी मुक्त करें।
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
स्वर्ग से गिरती हुई औषधियाँ, जो चारों ओर से (हमें) बोलती हैं — जिस जीवन को हम प्राप्त करें, वह मनुष्य नष्ट न होगा।
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
जो औषधियाँ सोम को राजा मानती हैं, जो बहुत और सैकड़ों नेत्रों वाली हैं, उनमें तुम उत्तम आधार हो; कामना और हृदय के कल्याण के लिए।
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
जो औषधियाँ सोम को राजा मानती हैं, पृथ्वी पर फैली हुई हैं, बृहस्पति द्वारा प्रेरित हो, इसे शक्ति प्रदान करो।
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
जो इसे सुनती हैं और जो दूर चली गई हैं, सभी लताएँ एक साथ आकर इसे शक्ति दो।
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
तुम्हें खोदने वाला नष्ट न करे, जिसके लिए मैं तुम्हें खोदता हूँ; हमारे द्विपाद और चतुष्पाद सब निरोगी हों।
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
औषधियों ने सोम राजा के साथ मिलकर कहा: जिसके लिए ब्राह्मण तैयारी करता है, हे राजन्, उसे हम पार ले चलते हैं।
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
तुम बलास और अर्श को नष्ट करने वाली हो, बढ़ी हुई (सूजन) की नाशक हो; और सौ यक्ष्माओं को, पाकारु को भी नष्ट करने वाली हो।
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
गन्धर्वों ने तुम्हें खोदा, इन्द्र ने तुम्हें, बृहस्पति ने तुम्हें; हे औषधि, राजा सोम ने तुम्हें जानकर यक्ष्मा से मुक्ति पाई।
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
मेरे शत्रुओं को वश में करो, युद्ध की इच्छा रखने वालों को वश में करो, सारे पाप को वश में करो; हे औषधि, तुम वश में करने वाली हो।
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
हे औषधि, तुम्हारा आयु दीर्घ हो; जिसके लिए और जिसे मैं तुम्हें खोदता हूँ; फिर तुम दीर्घायु होकर सौ शाखाओं वाली होकर उग आओ।
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
तुम सर्वोत्तम औषधि हो; तुम्हारे वृक्ष आश्रय हैं। वह आश्रय हमारे लिए हो, जो हम पर आक्रमण करता है।
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
जो पृथ्वी का जनक है, वह मुझे न मारे; जो सत्य-धर्मा होकर द्युलोक में व्याप्त है, और जिसने सुन्दर जलों को पहले उत्पन्न किया, उस किस देवता को हम हवि से पूजें?
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
हे पृथ्वी, यज्ञ और दूध के साथ हमारी ओर मुड़ो; तुम्हारी वपा (आहुति का भाग) को प्रेरित अग्नि ने ऊपर चढ़ाया।
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
हे अग्नि, तुम्हारा जो शुक्र है, जो चन्द्र है, जो पूत है और जो यज्ञिय है, उसे हम देवताओं के लिए लाते हैं।
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
अन्न और बल मैं यहाँ से लेता हूँ, ऋत का स्रोत, महिष की धारा। वह मुझमें गौओं में प्रवेश करे, शरीरों में प्रवेश करे; मैं क्षय और रोग को त्यागता हूँ।
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
हे अग्नि, तुम्हारा यश और बल महान है; तुम्हारी ज्वालाएँ चमकती हैं। हे बृहद्भानु, बल से तुम दाता को प्रशंसनीय अन्न देते हो, हे कवि।
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
पवित्र तेज, शुक्र तेज, पूर्ण तेज वाले तुम अपनी दीप्ति से ऊपर उठते हो। पुत्र के रूप में दोनों माताओं के बीच विचरते हुए तुम दोनों लोकों को भरते हो।
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
हे ऊर्ज के नप्ता, जातवेद, उत्तम स्तुतियों और धियों से प्रसन्न होओ, जो तुममें स्थापित हैं। तुममें अनेक रूपों वाले, अद्भुत सहायता वाले, शुभ-जात देवों ने अन्न रखे।
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
हे अग्नि, इच्छा करते हुए, प्राणियों के बीच हमारे लिए धन फैलाओ, हे अमर्त्य। तुम उस सुंदर रूप से प्रकाशित होते हो; तुम प्रचुर संकल्प को भरते हो।
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
हे अग्नि, तुम यज्ञ के कर्ता, प्रज्ञावान और महान धन के स्वामी हो। तुम श्रेष्ठ उपहार, सौभाग्यशाली और महान अन्न तथा प्राप्त करने योग्य धन धारण करते हो।
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
सत्य से युक्त, महान और सबको दिखने वाले अग्नि को मनुष्यों ने सौभाग्य के लिए आगे स्थापित किया। हे तेज़ कानों वाले, अत्यन्त प्रसिद्ध अग्नि, हम स्तुति से तुम्हें बुलाते हैं; दैवी और मानवी युगल तुम्हें धारण करते हैं।
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
हे सोम, पूर्ण रूप से बढ़ो; तुम्हारे पास सब ओर से वीर्यवान बल आए। संग्राम में (पुरस्कार के) बल के लिए तुम समर्थ हो।
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
तुम्हारे दूध-रस एक साथ मिलें, बल और वीर्यवान शक्तियाँ भी एक साथ आएँ, शत्रुओं को हराने वाली शक्तियाँ भी। हे सोम, अमरता के लिए बढ़ते हुए, स्वर्ग में सर्वोच्च यश स्थापित करो।
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
हे अत्यन्त उल्लासदायक सोम, सब अंशुओं से पूर्ण रूप से बढ़ो। हमारे लिए सबसे अधिक यशस्वी मित्र बनो, वृद्धि के लिए।
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
बछड़ा अपने मन को दूर से भी, सामान्य स्थान से भी, तुम्हारी ओर मोड़े। हे अग्नि, इच्छा से भरी वाणी द्वारा मैं तुम्हें पुकारता हूँ।
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
हे अङ्गिरसों में सर्वश्रेष्ठ अग्नि! समस्त उत्तम निवासी प्रजाएँ अलग-अलग तुम्हारे लिए हैं; हे अग्नि, वे कामना-पूर्ति के लिए तुम्हें ही थामती हैं।
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
अग्नि प्रिय धामों में कामना-रूप है, जो भूत और भविष्य का है; एकमात्र सम्राट् वह विशेष रूप से प्रकाशित होता है।