যজুর্বেদ · অধ্যায় 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
তিনি সোনালি দীপ্তিতে বিস্তীর্ণ পৃথিবীতে প্রকাশিত হলেন; ঐশ্বর্যের জন্য উজ্জ্বল, দুর্জয় আয়ুসম্পন্ন। সুরেতা দ্যুলোক যখন তাঁকে জন্ম দিল, তখন অগ্নি তাঁর শক্তিতে অমর হলেন।
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
একমনা, ভিন্নরূপা রাত্রি ও উষা একই শিশুকে একসঙ্গে পালন করেন। দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে সোনালি অগ্নি দীপ্তি পায়; ধনদাতা দেবতারা অগ্নিকে ধারণ করেন।
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
কবি সবিতা সকল রূপ ধারণ করেন; দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য মঙ্গল প্রেরণ করেন। বরেণ্য সবিতা স্বর্গকে প্রকাশ করেন; উষার যাত্রার পর তিনি দীপ্তি পান।
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
তুমি সুপর্ণ, গরুত্মান; ত্রিবৃৎ তোমার মস্তক, গায়ত্রী তোমার চোখ, বৃহৎ ও রথন্তর তোমার ডানা। স্তোম তোমার আত্মা, ছন্দসমূহ তোমার অঙ্গ, যজুঃসমূহ তোমার নাম। সাম তোমার দেহ, বামদেব্য ও যজ্ঞায়জ্ঞীয় তোমার লেজ, ধিষ্ণ্যসমূহ তোমার খুর। তুমি সুপর্ণ, গরুত্মান; আকাশে যাও, স্বর্গে উড়ে যাও।
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ; শত্রুনাশক। গায়ত্রী ছন্দে আরোহণ কর; পৃথিবীতে পদক্ষেপ কর। তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ; অহংকারীর নাশক। ত্রিষ্টুপ্ ছন্দে আরোহণ কর; অন্তরিক্ষে পদক্ষেপ কর। তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ; বিরোধীদের হন্তা। জগতী ছন্দে আরোহণ কর; দ্যুলোকে পদক্ষেপ কর। তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ; শত্রুর হন্তা। অনুষ্টুপ্ ছন্দে আরোহণ কর; দিকসমূহে পদক্ষেপ কর।
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
অগ্নি মেঘগর্জনকারী আকাশের মতো গর্জন করল; পৃথিবীর লতাগুল্ম লেহন করে তাদের অভিষিক্ত করল। সদ্যোজাত, প্রজ্বলিত হয়ে সে প্রকাশিত হল; তার দীপ্তিতে দ্যাবাপৃথিবীর মধ্যে সে উজ্জ্বল।
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
হে অগ্নি, আমার দিকে ফিরে এসো এবং আমাকে ফিরিয়ে দাও; দীর্ঘায়ু, তেজ, সন্তান ও ধনসহ। লাভ, মেধা, সম্পদ ও পুষ্টিসহ।
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
হে অগ্নি, হে অঙ্গিরা! তোমার জন্য শত, সহস্র প্রত্যাবর্তনের পথ হোক। অতঃপর পুষ্টির পুষ্টিতে আমাদের হারানো বস্তু আমাদের ফিরিয়ে আনো; ধন আমাদের জন্য আবার নিয়ে এসো।
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
আবার শক্তিতে ফিরে এসো; হে অগ্নি, আবার ইষা ও আয়ুর সাথে ফিরে এসো। আবার আমাদের সংকট থেকে রক্ষা করো।
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
ধনের সাথে ফিরে এসো; হে অগ্নি, ধারায় পূর্ণ করো। সবকিছু পোষণকারী ধারায় চারদিক থেকে আমাদের পূর্ণ করো।
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
আমি তোমাকে এনেছি; তুমি মাঝখানে স্থির হয়েছ। স্থির, অচল হয়ে দাঁড়াও। সমস্ত প্রজা তোমাকে কামনা করুক; তোমার থেকে রাষ্ট্র যেন পতিত না হয়।
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
হে বরুণ, আমাদের থেকে উচ্চতম, নিম্নতম, মধ্যম পাশ মুক্ত করো। অতঃপর, হে আদিত্য, তোমার ব্রতে নিষ্পাপ হয়ে আমরা অদিতির হই।
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
উষার সম্মুখে মহান অগ্নি উর্ধ্বে দাঁড়াল; অন্ধকার থেকে বেরিয়ে সে আলোর সাথে এল। সুন্দর অঙ্গবিশিষ্ট অগ্নি, উজ্জ্বল দীপ্তিতে জন্ম নিয়ে সমস্ত আবাস পূর্ণ করে।
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
হংসঃ, শুচিষদ্, বসুঃ, অন্তরিক্ষসদ্, হোতা, বেদিষদ্, অতিথিঃ, দুরোণসদ্ অগ্নি। নৃষদ্, বরসদ্, ঋতসদ্, ব্যোমসদ্, অব্জা, গোজা, ঋতজা, অদ্রিজা; মহৎ ঋত।
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
হে অগ্নি, এই মাতার কোলে বসো, সকল জ্ঞান জেনে। একে তাপে বা শিখায় দগ্ধ কোরো না; এর অভ্যন্তরে শুক্র জ্যোতিতে প্রকাশিত হও।
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
হে অগ্নি, তোমার নিজের আসন উখার অভ্যন্তরে দীপ্তিতে প্রকাশিত হও। হে জাতবেদা, তার তাপে জ্বলতে জ্বলতে শিব হও।
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
হে অগ্নি, আমার জন্য শিব হয়ে বসো। শিব হয়ে সকল দিককে শিবময় করে এখানে নিজের যোনিতে আসীন হও।
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
প্রথম অগ্নি দ্যুলোক থেকে জন্মেছিল; দ্বিতীয়টি এরই থেকে জাতবেদা। তৃতীয়টি জলে, মানুষকে আনন্দদানকারী হয়ে, অবিরাম প্রজ্বলিত; সুবুদ্ধিসম্পন্ন তাঁর স্তুতি করে।
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
হে অগ্নি, আমরা তোমাকে তিন প্রকারে জানি; বহু স্থানে বিভক্ত তোমার তিনটি ধাম জানি। গুপ্ত তোমার পরম নাম জানি। যে উৎস থেকে তুমি এসেছ তা জানি।
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
সমুদ্রে, জলের মধ্যে, মানুষকে দর্শনকারী নৃমণারা তোমাকে প্রজ্বলিত করেছে। হে অগ্নি, আকাশের স্তনে। তৃতীয় লোকে স্থিত তোমাকে জলের কোলে মহান দেবতারা বর্ধিত করেছেন।
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
অগ্নি গর্জনকারী মেঘের মতো, আকাশের গর্জনের মতো গর্জন করল। পৃথিবীর লতাগুল্ম লেহন করে, সুগন্ধি লেপন দিয়ে, তৎক্ষণাৎ জন্ম নিয়ে, প্রজ্বলিত হয়ে, আলোকে দুই লোক দর্শন করে; অন্তরে দীপ্ত হয়।
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
ঐশ্বর্যে উদার, ধনের আধার, চিন্তার দাতা, সোমের রক্ষক, বসু, বলের পুত্র, জলে রাজা; উষাদের সম্মুখে প্রজ্বলিত হয়ে দীপ্তি পায়।
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
বিশ্বের পতাকা অগ্নি, ভুবনের গর্ভে জন্মমাত্রই দ্যাবাপৃথিবীকে পূর্ণ করেন। পাঁচজন মানুষ অগ্নিকে যজন করলে, তারা এগিয়ে গিয়ে দৃঢ় পাথরও ভেঙে ফেলল।
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
কামনাকারী, পবিত্রকারী, দ্রুতগামী, সুবুদ্ধিসম্পন্ন অমর অগ্নি মর্ত্যদের মধ্যে স্থাপিত হলেন। লালচে ধোঁয়া ধারণ করে উজ্জ্বল শিখায় আকাশ স্পর্শ করতে করতে তিনি চলেন।
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
সোনালি বর্ণের তিনি বিস্তীর্ণ ভূমির উপর উজ্জ্বল হলেন। অজেয় আয়ু ও শ্রীর জন্য দীপ্তিমান হয়ে অগ্নি শক্তিসহ অমর হলেন, যখন উত্তম বীজের দ্যুলোক তাঁকে জন্ম দিল।
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
হে শুভদীপ্তি অগ্নি! আজ যে তোমার জন্য ঘৃতসিক্ত অপূপ প্রস্তুত করে, হে দেব! হে তরুণতম অগ্নি! তাকে আরও সমৃদ্ধির দিকে, দেবতাদের ভাগ্য-অনুগ্রহের দিকে নিয়ে যাও।
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
হে অগ্নি! তাঁকে বিখ্যাত দানে অংশীদার করো; প্রতিটি উক্থ-পাঠে, প্রশংসিত হতে থাকা অবস্থায় তাঁকে অংশ দাও। তিনি সূর্যের প্রিয়, অগ্নির সঙ্গে প্রিয় হন; জন্ম থেকেই উদিত হয়ে (বাধা) ভেঙে উপরে ওঠেন।
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
হে অগ্নি, যজমানগণ প্রতিদিন তোমার আশ্রয়ে সমস্ত ধন ও কাম্য বস্তু স্থাপন করেন। তোমার সঙ্গে ধন কামনা করে উৎসুক ঋত্বিকেরা গোসম্পদে পূর্ণ গোশালা উন্মুক্ত করেন।
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
মানুষের হিতকারী, সোমরক্ষক বৈশ্বানর অগ্নির স্তব ঋষিরা করেছেন। বিদ্বেষহীনভাবে দ্যাবাপৃথিবীকে আহ্বান করি। হে দেবগণ, আমাদের উত্তম বীরপুত্র সমন্বিত ধন দান করুন।
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
সমিধ দিয়ে অগ্নিকে সেবা করো; ঘৃত দিয়ে অতিথিরূপী অগ্নিকে জাগাও। এতে হব্য আহুতি দাও।
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
হে অগ্নি, সমস্ত দেবতা তাঁদের চিত্তের দ্বারা তোমাকে উর্ধ্বে তুলুন। তুমি আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও; সুন্দর মুখ ও দীপ্ত ধনের অধিকারী হও।
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
হে অগ্নি, জ্যোতির্ময় হয়ে শুভ শিখায় সামনে এগিয়ে যাও। বৃহৎ রশ্মিতে উজ্জ্বল হয়ে, তোমার দেহ (শিখা) দিয়ে প্রজাদের আঘাত করো না।
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
অগ্নি গর্জনকারী আকাশের মতো গর্জন করুন; পৃথিবীর লতাগুল্ম লেহন ও অভিষিক্ত করে। তৎক্ষণাৎ জাত ও প্রজ্বলিত হয়ে তিনি নিজ দীপ্তিতে দ্যাবাপৃথিবীকে অন্তর পর্যন্ত আলোকিত করেন।
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
এই অগ্নি ভরত-বংশে সম্মুখে সম্মুখে খ্যাত; সূর্যের মতো মহাদীপ্তিতে যখন বিস্তৃত হন। যুদ্ধে পূরুর পাশে দাঁড়ানো সেই দৈব অতিথি আমাদের জন্য মঙ্গলরূপে দীপ্তি দেন।
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
হে দিব্য জলসকল, এই ভস্ম গ্রহণ করো; জগতে একে সুখকর ও সুগন্ধিময় করো। উত্তম স্বামীযুক্ত নারীরা তাঁর প্রতি নত হোক; মাতা যেমন পুত্রকে ধারণ করে, তেমনি জলে একে ধারণ করো।
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
হে অগ্নি, তুমি জলে একসঙ্গে বাস করো; ওষধির অনুসরণে তুমি বর্ধিত হও। গর্ভরূপে থেকে তুমি পুনরায় জন্ম নাও।
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
তুমি ওষধির গর্ভ; বনস্পতির গর্ভ। হে অগ্নি, সমস্ত ভূতের গর্ভ তুমি; জলেরও গর্ভ তুমি।
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
হে অগ্নি, ভস্মের সঙ্গে জল ও পৃথিবীর স্থানে তুমি বসেছ; মাতৃগণের সঙ্গে মিলিত হয়ে জ্যোতির্ময় হয়ে পুনরায় স্থিত হয়েছ।
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
হে অগ্নি, পুনরায় স্থানে বসে, জল ও পৃথিবীতে, মাতার কোলের মতো তার ভিতরে অতি মঙ্গলময় হয়ে তুমি বিশ্রাম কর।
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
হে অগ্নি, পুনরায় শক্তি নিয়ে ফিরে এসো; অন্ন ও আয়ুর সঙ্গে আবার ফিরে এসো; পুনরায় আমাদের পাপ থেকে রক্ষা কর।
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
হে অগ্নি, ধনের সঙ্গে ফিরে এসো; হে অগ্নি, ধারায় পুষ্ট করো; সর্বপ্রকার পুষ্টিতে চারদিক থেকে পূর্ণ করো।
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
হে যুবতম, স্বধাবান, অতি দানশীল আমার এই বাক্যে মনোযোগ দাও; একজন কষ্ট দেয়, অন্যজন স্তুতি করে; হে অগ্নি, বন্দনাকারী হয়ে আমি তোমার দেহ বন্দনা করি।
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
তুমি জাগ্রত হও, জ্ঞানী ও দানশীল হয়ে; হে ধনপতি, হে ধনদাতা, আমাদের থেকে শত্রুতা দূর কর; বিশ্বকর্মার উদ্দেশ্যে স্বাহা।
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
আদিত্য, রুদ্র ও বসুগণ তোমাকে আবার একত্রে প্রজ্বলিত করুন। হে ধনের পথপ্রদর্শক, ব্রাহ্মণগণ যজ্ঞের দ্বারা আবার (তোমাকে প্রজ্বলিত করুন)। ঘি দিয়ে তোমার দেহ বর্ধিত করো; যজমানের কামনা সত্য হোক।
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
সরে যাও, দূরে চলে যাও, এখান থেকে সরে পড়; এখানে যারা পুরাতন আর যারা নতুন। যম পৃথিবীতে বিশ্রামস্থল দিয়েছেন; পিতৃগণ এর জন্য এই লোক নির্মাণ করেছেন।
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
তুমি সম্মতি। কামধারণ। আমার মধ্যে তোমার কামধারণ হোক। তুমি অগ্নির ভস্ম; অগ্নির অবশেষ। তোমরা চিত, সুচিত, ঊর্ধ্বচিত; (হে ইটসমূহ) আশ্রয় গ্রহণ করো।
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
ইনিই সেই অগ্নি, যাঁর উদরে ইন্দ্র উৎসুক হয়ে অভিষুত সোম ধারণ করেছিলেন। সহস্রবলশালী ঘোড়ার মতো, পান করে, হে জাতবেদা, তুমি স্তুত হও।
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
হে অগ্নি, স্বর্গে, পৃথিবীতে, ওষধিতে ও জলে যে তোমার তেজ, হে যজনীয়, যার দ্বারা তুমি বিশাল অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছ—সেই দীপ্ত, প্রবাহিত, মানুষের দ্রষ্টা তেজ তিনিই।
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
হে অগ্নি, তুমি স্বর্গের প্রবাহের দিকে যাও, দেবতাদের দিকে যাও। যে ধিষ্ণ্য স্থানগুলি দীপ্ত, সূর্যের উপরে ও নীচে যে স্থানগুলি—তুমি সেগুলি আনো; উপরে ও নীচে যে জলরাশি অবস্থিত তাও আছে।
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
পুষ্টিকর অগ্নিরা প্রাবণ পাথরের সঙ্গে একমত হয়ে যজ্ঞ গ্রহণ করুক—শত্রুতাহীন, রোগহীন, মহান অন্নরস।
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
হে অগ্নি, বহুকর্মা ইড়াকে, গরুর চির-স্থায়ী লাভকে, আহ্বানকারীর জন্য সিদ্ধ করো। আমাদের পুত্র ও বংশধর হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি থাকুক।
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
এটি তোমার ঋতুর উপযুক্ত যোনি; এখান থেকে জন্মে তুমি দীপ্ত হয়েছ। তা জেনে, হে অগ্নি, উপরে ওঠো; আমাদের জন্য ধন বৃদ্ধি করো।
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
তুমি চিৎ; সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরসদের মতো, দৃঢ় হয়ে বসো। তুমি পরিচিৎ; সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরসদের মতো, দৃঢ় হয়ে বসো।
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
স্থান পূর্ণ করো, ছিদ্র পূর্ণ করো; তারপর তুমি দৃঢ় হয়ে বসো। ইন্দ্র ও অগ্নি, এবং বৃহস্পতি তোমাকে এই যোনিতে বসিয়েছেন।
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
এর দুধ-দেওয়া চিত্রিত গাভীরা সোম মিশিয়ে দেয়; দেবতাদের জন্মে, দ্যুলোকের তিন আলোকে, তাঁদের প্রজারা।
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
সমস্ত স্তুতি সমুদ্রের মতো বিস্তৃত ইন্দ্রকে বর্ধিত করল; রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, বলসমূহের সত্য প্রভু।
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
একসাথে তোমরা দুজন সমবেত হয়ে সমর্থ হও; পরস্পর প্রিয়, দীপ্তিমান, প্রসন্নচিত্ত হয়ে, অন্ন ও রসে আবৃত হয়ে।
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
তোমাদের দুজনের মন, ব্রত ও চিত্তকে একত্র করি। হে পুরীষ্য অগ্নি, তুমি আমাদের অধিপতি হও; যজমানকে অন্ন ও বল দাও।
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
হে অগ্নি, তুমি পুরীষ্য; ধনবান ও পুষ্টিমান। সব দিককে শুভ করে এখানে নিজের স্থানে উপবেশন করো।
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
তোমরা দুজন আমাদের জন্য সমমনা, সমচেতন ও নির্দোষ হও। হে জাতবেদা, যজ্ঞ ও যজ্ঞপতিকে আঘাত করো না; আজ আমাদের জন্য শুভ হও।
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
মা যেমন পুত্রকে ধারণ করেন, তেমনই পৃথিবী নিজের গর্ভে পুরীষ্য অগ্নিকে ধারণ করেছেন। সব দেবতা ও ঋতুর সঙ্গে সম্মত বিশ্বকর্মা প্রজাপতি সেই উখাকে মুক্ত করুন।
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
যে সোম নিষ্পীড়ন করে না ও যজ্ঞ করে না, তাকেই খোঁজো; চোরের পথ অনুসরণ করো, দস্যুর পথে যাও। আমাদের ছাড়া অন্য কাউকে খোঁজো; সেই পথ তোমার। হে দেবী নির্ঋতি, তোমাকে নমস্কার।
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
হে নির্ঋতি, প্রখর তেজবতী, তোমাকে উত্তম নমস্কার। এই লোহার বন্ধন খুলে দাও; যম ও যমীর সঙ্গে সম্মত হয়ে একে উত্তম স্বর্গে আরোহণ করাও।
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
যাঁর ভয়ংকর রূপ ছিল, এই বন্ধনমোচনের জন্য আমি আহুতি দিই। মানুষ যাকে 'পৃথিবী' বলে আনন্দ পায়, সেই নির্ঋতিকে আমি সর্বদিক থেকে ভালোভাবে জানি।
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
দেবী নির্ঋতি তোমার গলায় যে অবিচ্ছেদ্য পাশ বেঁধেছেন, তা আমি তোমার থেকে খুলি — তোমার আয়ুর মধ্যভাগ থেকে নয়। তারপর প্রেরিত হয়ে এই অন্ন ভোজন করো। যিনি এটি করেছেন সেই ভূতিকে নমস্কার।
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
বসুদের বিশ্রাম দিয়ে মিলিতকারী, নিজের শক্তিতে সব রূপ দেখেন। সত্যধর্মা সবিতা দেবের মতো, ইন্দ্রের মতো পথসমূহের যুদ্ধে অবিচল দাঁড়িয়ে রইলেন।
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
কবিরা হাল যোজনা করেন, জোয়াল পৃথক পৃথকভাবে বিস্তার করেন। ধীরেরা দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য এরূপ করেন।
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
হাল যোজনা করো, জোয়াল বিস্তার করো। এখানে প্রস্তুত ক্ষেতে বীজ বপন করো। গানের সঙ্গে ও দ্রুত সাড়ায় আমাদের জন্য ফসল প্রচুর হোক; কাছেই পাকা শস্যে কাস্তে পৌঁছাক।
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
শুভ ফাল ভূমিকে ভালোভাবে চাষ করুক; শুভ কৃষকেরা বাহনের সঙ্গে এগিয়ে যাক। হবিতে প্রসন্ন শুনাসীরগণ আমাদের জন্য সুফলা ওষধি সৃষ্টি করুন।
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
ঘৃত ও মধুতে সীতা ভালোভাবে অভিষিক্ত হোক; সকল দেবতা ও মরুদ্গণের অনুমোদনে। ঊর্জস্বতী, দুগ্ধে বর্ধমানা সীতা, দুগ্ধসহ আমাদের দিকে ফিরে এসো।
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
তীক্ষ্ণাগ্র, অতি শুভ, সোমপ্রিয় লাঙল তা বপন করে — গরু ও ভেড়া দেয় যা, উজ্জ্বল ও পুষ্ট, রথবাহক যা।
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
হে কামদুঘা, কাম্য বস্তু দোহন করো — মিত্র ও বরুণের জন্য, ইন্দ্র, অশ্বিনীদ্বয় ও পূষার জন্য, প্রজাদের ও ওষধিদের জন্য।
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
হে অঘ্ন্যগণ, দেবযান পথের পথিকগণ, মুক্ত হও। আমরা অন্ধকারের পারে এসেছি; এই জ্যোতি লাভ করি।
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
বৎসর অয়বদের সঙ্গে যুক্ত থাকুক; উষা অরুণীদের সঙ্গে যুক্ত থাকুক; দুই অশ্বিন তাঁদের অদ্ভুত কর্মের সঙ্গে আনন্দে যুক্ত থাকুন; সূর্য এতশের সঙ্গে যুক্ত থাকুক; বৈশ্বানর ইড়া ও ঘৃতের সঙ্গে যুক্ত থাকুক। স্বাহা।
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
পূর্বে, তিন যুগের আগে, দেবতাদের জন্য যে ওষধিগুলি জন্মেছিল, সেই পিঙ্গল ওষধিগুলির একশো সাতটি ধাম আমি নিশ্চয় জানি।
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
হে মাতা, তোমাদের শত ধাম, আর তোমাদের সহস্র অঙ্কুরও আছে। তাই হে শতক্রতু-সম্পন্ন ওষধিরা, তোমরা আমার জন্য এটিকে ঔষধ করো।
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
ওষধিরা, তোমরা আনন্দিত হও; পুষ্পবতী ও ফলদায়িনী হও; ঘোড়ার মতো একসঙ্গে জয়ী লতারা, তোমরা পারে নিয়ে যাওয়ার শক্তি হও।
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
ওষধিরা, হে মাতারা, এই কথা তোমাদের দেবীদের কাছে আমি বলছি: আমি যেন ঘোড়া, গরু, বস্ত্র ও আত্মা লাভ করি; হে পুরুষ, তোমার জন্য।
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
অশ্বত্থ গাছে তোমাদের আসন; পাতায় তোমাদের বাসস্থান স্থাপিত। তোমরা নিশ্চয় গোধনের অংশীদার, কারণ তোমরা পুরুষকে (ধন) লাভ করিয়ে দাও।
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
যেখানে ওষধিরা একত্র হলো, সভায় রাজাদের মতো, তিনিই বিপ্র বৈদ্য বলে কথিত হন; রাক্ষস ও রোগনাশক।
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
অশ্ব-সমৃদ্ধ, সোম-সমৃদ্ধ, পুষ্টিদায়ী, ওজস্বী ওষধিগণ, তোমরা সবাই একে রক্ষা করো, অহিংসিত কল্যাণের জন্য।
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
ওষধিদের শক্তি ওপরে ওঠে, গোশালা থেকে গরুর মতো; ধনদানকারী ওষধিদের দ্বারা, হে পুরুষ, তোমার আত্মা (বল লাভ করুক)।
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
'ইষ্কৃতি' নামে তোমাদের মাতা আছেন, তোমরাও নিষ্কৃতি (শোধনকারী); তোমরা সীরা, পক্ষবিশিষ্টা; যে রোগ পীড়া দেয়, তা তোমরা দূর করো।
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
চারপাশে দাঁড়ানো সবকিছু, চোর যেমন গোশালায় ঢোকে, তেমনভাবে পেরিয়ে গেল; ওষধিরা শরীরের যেকোনো দোষ বা পাপ তাড়িয়ে দিল।
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
আমি এই ওষধিদের শক্তি দিতে দিতে হাতে তুলে নিলে, যক্ষ্মার (ক্ষয়রোগের) আত্মা বিনষ্ট হয়, পূর্বে জীবগ্রাহীর মতো।
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
যে ওষধিগুলি অঙ্গ-অঙ্গে ও গ্রন্থিতে গ্রন্থিতে প্রসারিত হয়, তাদের দ্বারা রোগকে দূর করো, উগ্র মধ্যমশীর মতো।
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
হে রোগ, বাজ ও কিকিদীবি পাখির সঙ্গে উড়ে যাও; বায়ুর বেগে ও নিচে ঝাঁপিয়ে পড়া শক্তির সঙ্গে বিনষ্ট হও।
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
একটি অন্যটিকে রক্ষা করুক; একে অন্যের কাছে এসে সাহায্য করুক। তোমরা সবাই একমত হয়ে আমার এই বাণী রক্ষা করো।
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
যারা ফলবতী, যারা ফলহীন ও পুষ্পহীন, এবং যারা পুষ্পবতী — বৃহস্পতি প্রেরিত সেই ওষধিগুলি আমাদের বিপদ থেকে মুক্ত করুক।
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
শপথের দোষ থেকে আমাকে মুক্ত করো, বরুণের পাশ থেকেও; যমের পায়ের বাঁধন থেকে, এবং দেবতাদের প্রতি সব অপরাধ থেকে মুক্ত করো।
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
আকাশ থেকে নেমে আসা ওষধিগুলি চারদিকে কথা বলে — যে জীবন আমরা লাভ করি, সেই মানুষ বিনষ্ট হবে না।
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
সোমরাজার অধীন বহু, শত চক্ষুবিশিষ্ট ওষধিসমূহ, তাদের মধ্যে তুমি উত্তম আধার; কামনা ও হৃদয়ের কল্যাণের জন্য।
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
সোমরাজার অধীন, পৃথিবীজুড়ে বিস্তৃত ওষধিগণ, বৃহস্পতি কর্তৃক প্রেরিত, এর জন্য বীর্য দান করো।
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
যারা এটি শোনে এবং যারা দূরে চলে গেছে, সব লতাগুল্ম একত্র হয়ে এর জন্য বীর্য দান করো।
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
যার জন্য আমি তোমাদের খনন করছি, খননকারী যেন তোমাদের ক্ষতি না করে; আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ সবই রোগমুক্ত হোক।
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
ওষধিগণ সোম রাজার সঙ্গে একসাথে বলল: ব্রাহ্মণ যার জন্য প্রস্তুত করে, হে রাজন, তাকে আমরা পার করে দেব।
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
তুমি বলাস ও অর্শ বিনাশকারিণী; ফোলা বিনাশকারিণী; শত যক্ষ্মা এবং পাকারু বিনাশকারিণী।
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
গন্ধর্বরা তোমাকে খনন করল, ইন্দ্র তোমাকে, বৃহস্পতি তোমাকে; হে ওষধি, রাজা সোম তোমাকে জেনে যক্ষ্মা থেকে মুক্ত হলেন।
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
আমার শত্রুদের দমন কর; যুদ্ধেচ্ছুকদের দমন কর; সমস্ত পাপকে দমন কর; হে ওষধি, তুমি দমনকারিণী।
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
হে ওষধি, তোমার আয়ু দীর্ঘ হোক; যার জন্য আমি তোমাকে খনন করি তার জন্য; তারপর তুমি দীর্ঘায়ু হয়ে শতশাখা হয়ে বেড়ে ওঠো।
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
তুমি সর্বোত্তম ওষধি; তোমার বৃক্ষ আশ্রয়। সেই আশ্রয় আমাদের হোক, যে আমাদের আক্রমণ করে তার বিরুদ্ধে।
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
পৃথিবীর জনক আমাকে যেন আঘাত না করে; সত্যধর্মা হয়ে দ্যুলোকে ব্যাপ্ত যিনি, এবং উজ্জ্বল জলকে প্রথমে যিনি সৃষ্টি করেছেন — সেই দেবতাকে হবিঃ দিয়ে আমরা পূজা করব।
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
হে পৃথিবী, যজ্ঞ ও দুধের সঙ্গে আমাদের দিকে ফিরে এসো; তোমার বপা প্রেরিত অগ্নি উর্ধ্বে তুলেছেন।
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
হে অগ্নি, তোমার যে শুক্র, যে চন্দ্র, যে পূত এবং যে যজ্ঞীয়, তা আমরা দেবতাদের জন্য নিয়ে আসি।
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
অন্ন ও বল আমি এখান থেকে গ্রহণ করি; ঋতের উৎস, মহিষের ধারা। তা গোরুতে ও দেহে প্রবেশ করুক; আমি ক্ষয় ও রোগ ত্যাগ করি।
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
হে অগ্নি, তোমার যশ ও বল মহৎ; তোমার শিখা দীপ্তি পায়। হে বৃহদ্ভানু, বলের দ্বারা দাতাকে প্রশংসনীয় অন্ন দাও, হে কবি।
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
পাবকবর্চা, শুক্রবর্চা, অনূনবর্চা তুমি নিজ দীপ্তিতে উর্ধ্বে ওঠো। পুত্ররূপে দুই মাতার মাঝে বিচরণ করে তুমি উভয় লোককে পূর্ণ করো।
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
ঊর্জের নাতি, জাতবেদ, উত্তম স্তুতি ও ধী দ্বারা আনন্দিত হও; তোমাতে স্থাপিত তুমি। তোমাতে বহুরূপ, বিস্ময়কর সহায়তাযুক্ত, শুভজাত দেবতারা অন্ন রেখেছেন।
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
হে অগ্নি, ইচ্ছা করে প্রাণীদের মাঝে আমাদের জন্য ধন বিস্তার করো; হে অমর্ত্য। সেই সুন্দর রূপ থেকে তুমি দীপ্তি পাও; প্রচুর সংকল্প পূর্ণ করো।
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
হে অগ্নি, তুমি যজ্ঞের কর্তা, প্রাজ্ঞ এবং মহান ঐশ্বর্যে অধিষ্ঠিত। তুমি শ্রেষ্ঠ দান, মঙ্গলময় মহান অন্ন এবং অর্জনযোগ্য ধন ধারণ কর।
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
ঋতবান, মহান, সকলের দৃশ্য অগ্নিকে মানুষ কল্যাণের জন্য সম্মুখে স্থাপন করেছে। হে দ্রুতশ্রবণ, অতি প্রসিদ্ধ অগ্নি, স্তোত্র দ্বারা তোমাকে আহ্বান করি; দৈব ও মানব যুগল তোমাকে ধারণ করে।
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
হে সোম, সম্পূর্ণরূপে বর্ধিত হও; সর্বদিক থেকে তোমার কাছে বীর্যশক্তি আসুক। সংগ্রামে জয়ের বল হয়ে তুমি থাকো।
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
তোমার দুগ্ধরস একত্রে আসুক; বল ও বীর্যশক্তিও একত্রে আসুক; শত্রুজয়ী শক্তিগুলিও আসুক। অমরত্বের জন্য বর্ধমান হে সোম, স্বর্গে শ্রেষ্ঠ যশ স্থাপন কর।
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
অতি আনন্দদায়ক হে সোম, সমস্ত রশ্মি দ্বারা সম্পূর্ণরূপে বর্ধিত হও। আমাদের জন্য অতি যশস্বী বন্ধু হয়ে, বৃদ্ধির জন্য থাকো।
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
বাছুর তার মনকে দূর থেকেও, সাধারণ আসন থেকেও তোমার দিকে ফেরাক। হে অগ্নি, কামনাযুক্ত স্তোত্রে আমি তোমাকে ডাকি।
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
অঙ্গিরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হে! সুক্ষিতি সকল জনগণ পৃথক পৃথকভাবে তোমারই; হে অগ্নি, কামনা পূরণের জন্য তারা তোমাকেই ধারণ করে।
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
অগ্নি প্রিয় ধামসমূহে কামনারূপে আছেন, যা অতীত ও ভবিষ্যতের; একমাত্র সম্রাট হয়ে তিনি দীপ্তি পান।