یجر وید · ادھیائے 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
وہ سنہری چمک کے ساتھ وسیع زمین پر روشن ہوا؛ شان کے لیے دمکتا ہوا، ناقابلِ شکست عمر والا۔ جب سُرِیتا آسمان نے اسے جنم دیا تو اگنی اپنی قوتوں سے امر ہو گیا۔
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
ایک دل رکھنے والی، مختلف صورتوں والی رات اور صبح ایک ہی بچے کو مل کر پالتی ہیں۔ آسمان و زمین کے درمیان سنہری اگنی چمکتا ہے؛ دولت دینے والے دیوتا اگنی کو تھامتے ہیں۔
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
دانا سَوِتا تمام صورتیں اختیار کرتا ہے؛ دو پیروں اور چار پیروں والوں کے لیے بھلائی بھیجی۔ قابلِ انتخاب سَوِتا نے آسمان کو ظاہر کیا؛ صبح کے سفر کے بعد وہ چمکتا ہے۔
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
تو سُپَرن اور گَرُتمان ہے؛ تری کلغی تریورت ہے، تری آنکھ گایتری، تیرے پر برہت اور رتھنتر ہیں۔ اسطوم تری روح ہے، چھند تیرے اعضا، یجُس تیرے نام۔ ساما تیرا جسم، وامدیو اور یجنایجنیہ تیری دم، دھشنیہ تیرے سُم ہیں۔ تو سُپَرن اور گَرُتمان ہے؛ آسمان کو جا، سورگ کی طرف اڑ۔
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
تو وشنو کا قدم ہے، دشمنوں کو مارنے والا۔ گایتری چھند پر چڑھ؛ زمین پر قدم رکھ۔ تو وشنو کا قدم ہے، مغروروں کو مارنے والا۔ ترِشٹُپ چھند پر چڑھ؛ فضا پر قدم رکھ۔ تو وشنو کا قدم ہے، مخالفوں کا قاتل۔ جگتی چھند پر چڑھ؛ آسمان پر قدم رکھ۔ تو وشنو کا قدم ہے، دشمن کا قاتل۔ انُشٹُپ چھند پر چڑھ؛ دشاؤں پر قدم رکھ۔
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
اگنی گرجتے آسمان کی مانند گرجا؛ زمین کی بیلوں کو چاٹتا ہوا، انہیں تر کرتا ہوا۔ فوراً پیدا ہو کر، بھڑک کر ظاہر ہوا؛ اپنی روشنی سے آسمان و زمین کے درمیان چمکتا ہے۔
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
اے اگنی، میری طرف لوٹ آ اور مجھے واپس لوٹا دے؛ طویل عمر، تیج، اولاد اور دولت کے ساتھ۔ نفع، عقل، دولت اور غذا کے ساتھ۔
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
اے اگنی، اے انگرس! تیرے لیے سو اور ہزار واپسی کے راستے ہوں۔ پھر غذا کی غذا سے ہماری کھوئی ہوئی چیز ہمیں واپس لا دے؛ دولت ہمارے لیے پھر لا۔
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
پھر طاقت کے ساتھ لوٹ آ؛ اے اگنی، پھر خوراک اور عمر کے ساتھ لوٹ آ۔ پھر ہمیں مصیبت سے بچا۔
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
دولت کے ساتھ لوٹ آ؛ اے اگنی، دھارا سے بھر دے۔ سب کو پالنے والی دھارا سے ہر طرف سے ہمیں بھر دے۔
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
میں تجھے لایا ہوں؛ تو درمیان میں قائم ہوا۔ ثابت، اٹل کھڑا رہ۔ تمام رعایا تجھے چاہے؛ تجھ سے سلطنت نہ گرے۔
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
اے ورن، ہم سے سب سے اونچا، نیچے کا، درمیانی پھندا کھول دے۔ پھر، اے آدتیہ، تیرے عہد میں بے گناہ ہو کر ہم اَدِتی کے ہوں۔
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
صبحوں کے آگے عظیم اگنی بلند ہو کر کھڑا ہوا؛ اندھیرے سے نکل کر وہ روشنی کے ساتھ آیا۔ خوبصورت اعضا والا اگنی، چمکتی تابانی سے پیدا ہو کر تمام مقاموں کو بھر دیتا ہے۔
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
ہَنسः، شُچِشَدْ، وَسُوः، اَنْتَرِکْشَسَدْ، ہوتا، ویدِشَدْ، اَتِتھِ، دُرونَسَدْ اگنی۔ نرِشَدْ، ورَسَدْ، رِتَسَدْ، وْیومَسَدْ، اَبجا، گوجا، رِتَجا، اَدریجا؛ عظیم رِت۔
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
اے اگنی، اِس ماں کی گود میں بیٹھ، تمام علم جانتا ہوا۔ اِسے تپش اور شعلے سے نہ جلا؛ اِس کے اندر شُکر جیوتی سے چمک۔
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
اے اگنی، اپنی ہی نشست، اُکھا کے اندر روشنی سے چمک۔ اے جاتویدا، اُس کی حرارت سے تپتے ہوئے شیو ہو جا۔
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
اے اگنی، میرے لیے شیو ہو کر بیٹھ۔ شیو ہو کر تمام سمتوں کو شیو بنا کر یہاں اپنی یونی میں بیٹھ۔
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
پہلا اگنی آسمان سے پیدا ہوا؛ دوسرا اِسی سے جاتویدا۔ تیسرا پانی میں، انسانوں کو خوش کرنے والا، مسلسل روشن ہو کر؛ سُوبدّھی والا اُس کی ستائش کرتا ہے۔
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
اے اگنی، ہم تجھے تین طرح سے جانتے ہیں؛ کئی مقامات پر بٹے ہوئے تیرے تین مسکن جانتے ہیں۔ پوشیدہ تیرا اعلیٰ نام جانتے ہیں۔ وہ سرچشمہ جانتے ہیں جہاں سے تو آیا۔
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
سمندر میں، پانی کے اندر، انسانوں کو دیکھنے والے نرمنا نے تجھے روشن کیا۔ اے اگنی، آسمان کے تھن پر۔ تیسرے عالم میں کھڑے تجھے پانی کی گود میں عظیم دیوتاؤں نے بڑھایا۔
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
اگنی گرجتے بادل کی طرح گرجا، آسمان کی طرح گونجا۔ زمین کی بیلوں کو چاٹتا، ان پر خوشبودار لیپ لگاتا، فوراً پیدا ہو کر، بھڑک کر، روشنی سے دونوں عالموں کو دیکھتا ہے؛ اندر چمکتا ہے۔
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
دولتوں میں فیاض، خزانوں کا سہارا، فکروں کا عطا کرنے والا، سوم کا محافظ، وسو، قوت کا بیٹا، پانی میں بادشاہ؛ شفقوں کے آگے بھڑک کر چمکتا ہے۔
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
عالم کا پرچم اگنی، بھون کی کوکھ میں جنم لیتے ہوئے آسمان و زمین کو بھر دیتا ہے۔ جب پانچ لوگوں نے اگنی کا یجن کیا تو وہ آگے بڑھ کر مضبوط پتھر کو بھی توڑ گئے۔
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
خواہش مند، پاک کرنے والا، تیز رو، نیک عقل والا امر اگنی فانیوں میں قائم ہوا۔ سرخ دھواں اٹھائے، چمکتے شعلے سے آسمان کو چھوتا ہوا وہ چلتا ہے۔
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
سنہری رنگ والا وہ نظر آتا ہوا وسیع زمین پر چمکا۔ ناقابلِ شکست عمر اور شان کے لیے روشن ہو کر اگنی قوتوں کے ساتھ امر ہوا، جب نیک بیج والے آسمان نے اسے جنم دیا۔
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
اے شبھ شعلے والے اگنی! جو آج تیرے لیے گھی والا اپوپ بناتا ہے، اے دیو! اے سب سے جوان اگنی! اسے زیادہ دولت کی طرف، دیوتاؤں کے بانٹے ہوئے فضل کی طرف لے چل۔
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
اے اگنی! اسے مشہور عطیات میں شریک کر؛ ہر اُکتھ کے پاٹھ میں، ستائے جاتے ہوئے اسے حصہ دے۔ وہ سورج کا پیارا ہے، اگنی کے ساتھ پیارا بنتا ہے؛ پیدائش ہی سے ابھر کر (رکاوٹوں کو) توڑتا ہوا اوپر اٹھتا ہے۔
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
اے اگنی، یجمان دن بہ دن تیری پناہ میں تمام دولت اور مطلوب چیزیں رکھتے ہیں۔ تیرے ساتھ دولت کی خواہش کرتے ہوئے، مشتاق ریتوِج گایوں سے بھرا باڑا کھول دیتے ہیں۔
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
انسانوں کے خیرخواہ، سوم کے محافظ وَیشوانر اگنی کی رشیوں نے ستائش کی ہے۔ بغیر عداوت کے دیاوا پرتھوی کو پکاریں۔ اے دیوتاؤ، ہمیں اچھے بہادر بیٹوں والی دولت عطا کرو۔
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
سمدھا سے اگنی کی خدمت کرو؛ گھی سے مہمان اگنی کو جگاؤ۔ اس میں ہَویہ کی آہوتی دو۔
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
اے اگنی، تمام دیوتا اپنے چِتّ سے تجھے بلند کریں۔ تو ہمارے لیے مبارک ہو؛ خوبصورت چہرے والا اور روشن دولت والا ہو۔
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
اے اگنی، روشن ہو کر مبارک شعلوں کے ساتھ آگے بڑھ۔ بڑی شعاعوں سے چمکتا ہوا، اپنے جسم (شعلے) سے رعایا کو نقصان مت پہنچا۔
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
آگ گرجنے والے آسمان کی طرح گرجے، زمین کی بوٹیوں کو چاٹتے اور بھگوتے ہوئے۔ فوراً پیدا ہو کر بھڑکنے والے وہ اپنی روشنی سے دونوں جہانوں کو اندر تک منور کرتے ہیں۔
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
یہ آگ بھرت کی نسل میں آگے آگے مشہور ہے، جب سورج کی طرح عظیم روشنی سے پھیلتا ہے۔ جنگوں میں پورو کے پاس کھڑا رہنے والا یہ دیوی مہمان ہمارے لیے مبارک بن کر روشن ہوتا ہے۔
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
اے دیوی پانیو، یہ راکھ قبول کرو؛ دنیا میں اسے آرام دہ اور خوشبودار بناؤ۔ اچھے شوہروں والی عورتیں اس کے آگے جھکیں؛ جیسے ماں بیٹے کو اٹھاتی ہے، ویسے ہی پانی میں اسے اٹھاؤ۔
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
اے آگ، تُو پانیوں میں ساتھ بسا ہے؛ جڑی بوٹیوں کے پیچھے تُو بڑھتا ہے۔ حمل کی صورت میں رہ کر تُو پھر جنم لیتا ہے۔
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
تُو جڑی بوٹیوں کا حمل ہے؛ درختوں کا حمل ہے۔ اے آگ، سب مخلوقات کا حمل تُو ہے؛ پانیوں کا حمل بھی تُو ہے۔
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
اے اگنی، تُو راکھ کے ساتھ پانی اور زمین کی جگہ بیٹھا؛ ماؤں کے ساتھ مل کر روشن ہو کر پھر قائم ہوا۔
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
اے اگنی، پھر سے جگہ پر بیٹھ کر، پانی اور زمین میں، ماں کی گود کی طرح اس کے اندر نہایت بابرکت ہو کر تُو آرام کرتا ہے۔
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
اے اگنی، پھر سے قوت کے ساتھ لوٹ آ؛ غذا اور عمر کے ساتھ پھر لوٹ آ؛ پھر ہمیں گناہ سے بچا۔
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
اے اگنی، دولت کے ساتھ لوٹ آ؛ اے اگنی، دھار سے پرورش کر؛ ہر طرح کی پرورش سے ہر سمت سے بھر دے۔
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
اے نوجوان، اے سواد هَ والے، میری اس نہایت سخی دعا پر توجہ دے؛ کوئی ستاتا ہے، کوئی ستائش کرتا ہے؛ اے اگنی، تعظیم کرنے والا بن کر میں تیرے جسم کی تعظیم کرتا ہوں۔
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
تُو جاگ، دانا اور سخی ہو کر؛ اے دولت کے مالک، اے دولت دینے والے، ہم سے دشمنیاں دور کر؛ وشوکرما کے لیے سواہا۔
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
آدتیہ، رُدر اور وسو تجھے پھر مل کر روشن کریں۔ اے دولت کے رہنما، برہمن قربانیوں سے پھر (تجھے روشن کریں)۔ گھی سے اپنے جسم کو بڑھا؛ یجمان کی خواہشیں سچی ہوں۔
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
دور ہٹ جا، الگ ہو کر سرک جا؛ جو یہاں قدیم ہیں اور جو نئے ہیں۔ یم نے زمین پر آرام کی جگہ دی؛ پتروں نے اس کے لیے یہ جہان بنایا۔
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
تو اتفاق ہے۔ خواہش کا تھامنا۔ مجھ میں تیرا خواہش کا تھامنا ہو۔ تو اگنی کی راکھ ہے؛ اگنی کا بقیہ۔ تم چنے ہوئے ہو، اچھی طرح چنے ہوئے، اوپر چنے ہوئے؛ (اینٹو) پناہ لو۔
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
یہی وہ اگنی ہے جس کے پیٹ میں اندر نے شوق سے نچوڑا ہوا سوم رکھا۔ ہزار طاقت والے گھوڑے کی مانند، پی کر، اے جاتویدا، تو ستایا جاتا ہے۔
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
اے اگنی، جو تیری روشنی آسمان میں ہے، زمین پر، جڑی بوٹیوں میں اور پانیوں میں ہے، اے قابلِ پرستش، جس سے تُو نے وسیع فضا کو پھیلایا، وہ چمکتی، بہتی، انسانوں کو دیکھنے والی روشنی وہی ہے۔
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
اے اگنی، تُو آسمان کے بہاؤ کی طرف جاتا ہے، دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے۔ چمکتے دھشنیہ مقامات کو، سورج کے اوپر اور نیچے کے مقامات کو تُو لاتا ہے؛ اوپر اور نیچے ٹھہرنے والے پانی بھی ہیں۔
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
پرورش کرنے والی اگنیاں پراون پتھروں کے ساتھ ہم آہنگ ہو کر یجنہ کو قبول کریں—بے دشمنی، بے مرض، عظیم غذائیں۔
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
اے اگنی، کثیر اعمال والی اِڈا کو، گایوں کے سب سے پائیدار فائدے کو، بلانے والے کے لیے پورا کر۔ ہمارے لیے بیٹا اور نسل ہو؛ اے اگنی، تیری وہ سُمتی ہم پر ہو۔
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
یہ تیری رُت کے مطابق مقامِ پیدائش ہے، جہاں سے پیدا ہو کر تُو چمکا۔ اسے جان کر، اے اگنی، اوپر چڑھ؛ ہمارے لیے دولت بڑھا۔
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
تم چِت ہو؛ اُس دیوتا کے ساتھ، انگرسوں کی مانند، مضبوطی سے بیٹھو۔ تم پری چِت ہو؛ اُس دیوتا کے ساتھ، انگرسوں کی مانند، مضبوطی سے بیٹھو۔
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
جگہ بھرو، سوراخ بھرو؛ پھر تم مضبوطی سے بیٹھو۔ اندر اور اگنی، اور برہسپتی نے تمہیں اس یونی میں بٹھایا۔
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
اس کی دودھ دینے والی چتکبری گائیں سوم کو ملاتی ہیں؛ دیوتاؤں کی پیدائش میں، آسمان کی تین روشنیوں میں، ان کی رعایا۔
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
تمام حمدوں نے سمندر جیسے وسیع اندر کو بڑھایا؛ رتھیوں میں سب سے بہتر رتھی، طاقتوں کا سچا مالک۔
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
ساتھ مل کر تم دونوں قابل ہو جاؤ؛ ایک دوسرے کے پیارے، چمکتے، خوش دل ہو کر، غذا اور قوت سے لپٹے ہوئے۔
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
تم دونوں کے ذہن، عہد اور دل میں ایک ساتھ جوڑتا ہوں۔ اے پُریشیہ اگنی، تم ہمارے حاکم بنو؛ یجمان کو غذا اور قوت عطا کرو۔
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
اے اگنی، تُو پُرِیشیہ ہے، دولت اور پرورش والا ہے۔ تمام سمتوں کو مبارک بنا کر یہاں اپنی جگہ پر تشریف رکھ۔
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
تم دونوں ہمارے لیے ہم خیال، ہم شعور اور بے عیب ہو جاؤ۔ اے جاتویدا، یज्ञ اور یज्ञپتی کو نقصان نہ پہنچاؤ؛ آج ہمارے لیے مبارک ہو جاؤ۔
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
جس طرح ماں بیٹے کو اٹھائے رکھتی ہے، اسی طرح زمین نے اپنی ہی کوکھ میں پُرِیشیہ اگنی کو سنبھالا۔ تمام دیوتاؤں اور موسموں کے ساتھ ہم آہنگ وِشوکرما پرجاپتی اس اُکھا کو آزاد کرے۔
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
جو سوم نہیں نچوڑتا اور یज्ञ نہیں کرتا، اسی کو ڈھونڈ؛ چور کے راستے کے پیچھے جا، ڈاکو کی راہ پر چل۔ ہم سے ہٹ کر کسی اور کو ڈھونڈ؛ وہ راستہ تیرا ہی ہے۔ اے دیوی نرِرِتی، تجھے نمسکار ہو۔
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
اے نرِرِتی، تیز تیج والی، تجھے اچھا نمسکار۔ اس لوہے کے بندھن کو کھول دے؛ یم اور یمی کے ساتھ ہم آہنگ ہو کر اسے بلند تر آسمان پر چڑھا دے۔
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
جن کی ہولناک صورتیں تھیں، ان بندھنوں کے چھڑانے کے لیے میں آہوتی دیتا ہوں۔ جسے لوگ 'زمین' کہہ کر خوش ہوتے ہیں، اس نرتی کو میں ہر طرف سے اچھی طرح جانتا ہوں۔
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
دیوی نرتی نے تمہاری گردن میں جو ناقابلِ کشا پھندا باندھا، وہ میں تم سے کھولتا ہوں — تمہاری عمر کے درمیان سے نہیں۔ پھر برانگیختہ ہو کر یہ غذا کھاؤ۔ جس نے یہ کیا اس بھوتی کو نمسکار۔
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
وسوؤں کو آرام دے کر ملانے والا، اپنی قوتوں سے سب صورتیں دیکھتا ہے۔ ستیہ دھرما سوتری دیو کی مانند، اندر کی طرح راستوں کی جنگ میں ثابت قدم کھڑا رہا۔
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
شاعر ہل جوتتے ہیں، جوئے الگ الگ پھیلاتے ہیں۔ دھیر لوگ دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے یہ کرتے ہیں۔
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
ہل جوتو، جوئے پھیلاؤ۔ یہاں تیار کھیت میں بیج بوؤ۔ نغمے اور فوری جواب کے ساتھ ہمارے لیے فصل وافر ہو؛ قریب ہی پکے دانے تک درانتی پہنچے۔
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
شبھ پھال زمین کو اچھی طرح جوتیں؛ شبھ ہل بان بیلوں کے ساتھ آگے بڑھیں۔ ہوی سے خوش ہوئے شُنا سیر ہمارے لیے اچھے پھلوں والی جڑی بوٹیاں پیدا کریں۔
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
گھی اور شہد سے سیتا خوب بھیگے؛ تمام دیوتاؤں اور مروتوں کی اجازت سے۔ اے ٹھوس توانائی والی، دودھ سے بڑھنے والی سیتا، دودھ کے ساتھ ہماری طرف لوٹ آ۔
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
نوکدار، نہایت شبھ، سوم کا پیاسا ہل اسے بوتا ہے — گائے اور بھیڑ دینے والی، چمکدار اور تندرست، رتھ ڈھونے والی۔
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
اے کامدھا، مطلوبہ دودھ دے — متر اور ورون کے لیے، اندر، اشونیوں اور پوشن کے لیے، رعایا اور جڑی بوٹیوں کے لیے۔
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
اے اگھنیہ، دیوایان راہ کے مسافرو، آزاد ہو جاؤ۔ ہم اندھیرے کے پار آ گئے ہیں؛ اس روشنی کو پائیں۔
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
سال اَیووں کے ساتھ ملا رہے؛ اُشا اَرُنیوں کے ساتھ ملی رہے؛ دونوں اشوِن اپنے حیرت انگیز کاموں کے ساتھ خوشی سے ملے رہیں؛ سورج ایتش کے ساتھ ملا رہے؛ وَیشوانر اِڑا اور گھی کے ساتھ ملا رہے۔ سواہا۔
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
جو جڑی بوٹیاں پہلے، تین یگوں سے پہلے، دیوتاؤں کے لیے پیدا ہوئیں، ان بھورے رنگ کی جڑی بوٹیوں کے ایک سو سات دھام میں یقیناً جانتا ہوں۔
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
اے ماں، تمہارے سو دھام ہیں اور تمہارے ہزار پھوٹنے والے کونپل بھی ہیں۔ پس اے شتکرتو رکھنے والی جڑی بوٹیو، تم اسے میرے لیے دوا بنا دو۔
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
اے جڑی بوٹیو، خوش ہو جاؤ؛ پھولوں والی اور پھل دینے والی بنو؛ گھوڑوں کی طرح مل کر فتح پانے والی اے بیلو، پار لے جانے والی بنو۔
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
اے جڑی بوٹیو، اے ماؤں، یہ میں تمہاری دیویوں سے کہتا ہوں: میں گھوڑا، گائے، لباس اور اپنی ذات حاصل کروں؛ اے انسان، تیرے لیے۔
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
اشوتھ درخت میں تمہاری نشست ہے؛ پتے میں تمہارا مسکن بنایا گیا ہے۔ تم یقیناً گایوں کے حصے دار ہو، کیونکہ تم انسان کو (دولت) دلاتی ہو۔
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
جہاں جڑی بوٹیاں جمع ہوئیں، جیسے مجلس میں بادشاہ، وہی بصیرت والا طبیب کہلاتا ہے، جو راکشسوں اور بیماریوں کو ہلاک کرنے والا ہے۔
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
گھوڑوں سے بھری، سوم سے بھری، غذائیت بخش اور توانائی سے لبریز جڑی بوٹیو، تم سب اس کی حفاظت کرو، بے ضرر بھلائی کے لیے۔
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
جڑی بوٹیوں کی توانائیاں اوپر اٹھتی ہیں، جیسے گوشالہ سے گائیں نکلتی ہیں؛ دولت دینے والی جڑی بوٹیوں سے، اے انسان، تیری روح (قوت پائے)۔
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
'اشکرتی' نام کی تمہاری ماں ہے، اور تم خود نشکرتیاں (شفا دینے والیاں) ہو؛ تم سیرا ہو، پروں والیاں ہو؛ جو بیماری تکلیف دیتی ہے اسے تم دور کرو۔
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
اردگرد کھڑے سب، چور کی طرح گوشالے میں گھسنے کی طرح، گزر گئے؛ جڑی بوٹیوں نے بدن کی جو بھی خرابی یا گناہ تھا، اسے دور بھگا دیا۔
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
جب میں ان جڑی بوٹیوں کو توانائی دیتے ہوئے ہاتھ میں لیتا ہوں، تو یکشما (دق کی بیماری) کی روح ہلاک ہو جاتی ہے، جیسے پہلے جانیں پکڑنے والا ہلاک ہوتا ہے۔
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
جن جڑی بوٹیوں کا پھیلاؤ عضو عضو اور جوڑ جوڑ تک ہوتا ہے، ان کے ذریعے اس روگ کو دور کرو، جیسے تیز مدھیم شی (دوا) دور کرتی ہے۔
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
اے روگ، باز اور کِکِدیوی پرندے کے ساتھ اُڑ جا؛ ہوا کی رفتار اور نیچے جھپٹنے والی قوت کے ساتھ فنا ہو جا۔
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
ایک دوسری کی حفاظت کرے؛ ایک دوسری کے پاس آ کر مدد کرے۔ تم سب ہم خیال ہو کر میری یہ بات محفوظ رکھو۔
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
جو پھل دار ہیں، جو بے پھل اور بے پھول ہیں، اور جو پھول والی ہیں — برہسپتی کی بھیجی ہوئی وہ جڑی بوٹیاں ہمیں تکلیف سے چھڑائیں۔
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
مجھے قسم کے گناہ سے چھڑاؤ، اور ورن کے پھندے سے بھی؛ یم کی پاؤں کی بیڑی سے، اور دیوتاؤں کے خلاف ہر خطا سے چھڑاؤ۔
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
آسمان سے گرتی ہوئی جڑی بوٹیاں چاروں طرف بولتی ہیں — جس زندگی کو ہم پائیں، وہ انسان ہلاک نہ ہوگا۔
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
جو جڑی بوٹیاں سوم کو بادشاہ رکھتی ہیں، جو بہت اور سو آنکھوں والی ہیں، ان میں تو بہترین سہارا ہے؛ خواہش اور دل کی بھلائی کے لیے۔
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
جو جڑی بوٹیاں سوم کو بادشاہ رکھتی ہیں، زمین پر پھیلی ہوئی، برہسپتی سے بھیجی گئی، اسے طاقت دو۔
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
جو اسے سنتی ہیں اور جو دور چلی گئی ہیں، سب بیلیں مل کر اسے طاقت دو۔
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
جس کے لیے میں تمہیں کھودتا ہوں، کھودنے والا تمہیں نقصان نہ پہنچائے؛ ہمارے دو پاؤں اور چار پاؤں والے سب بیماری سے آزاد ہوں۔
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
جڑی بوٹیاں سوم بادشاہ کے ساتھ مل کر بولیں: جس کے لیے برہمن تیاری کرتا ہے، اے بادشاہ، ہم اسے پار لگائیں گے۔
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
تو بلاس اور ارش کو ختم کرنے والی ہے؛ سوجن کو ختم کرنے والی ہے؛ سو یکشماؤں اور پاکارو کو ختم کرنے والی ہے۔
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
گندھرووں نے تجھے کھودا، اندر نے تجھے، برہسپتی نے تجھے؛ اے جڑی بوٹی، بادشاہ سوم نے تجھے جان کر یکشما سے نجات پائی۔
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
میرے دشمنوں کو زیر کر؛ لڑائی چاہنے والوں کو زیر کر؛ ہر گناہ کو زیر کر؛ اے جڑی بوٹی، تو زیر کرنے والی ہے۔
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
اے جڑی بوٹی، تیری عمر لمبی ہو؛ جس کے لیے میں تجھے کھودتا ہوں اس کے لیے؛ پھر تو لمبی عمر والی ہو کر سو شاخوں کے ساتھ اگ۔
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
تو سب سے اعلیٰ جڑی بوٹی ہے؛ تیرے درخت سہارا ہیں۔ وہ سہارا ہمارے لیے ہو، اس کے خلاف جو ہم پر حملہ کرتا ہے۔
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
زمین کا خالق مجھے نقصان نہ پہنچائے؛ سچے دھرم والا جو آسمان میں پھیلا، اور جس نے پہلے روشن پانیوں کو پیدا کیا — اس دیوتا کو ہم ہوِس سے پوجیں؟
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
اے زمین، یجیہ اور دودھ کے ساتھ ہماری طرف لوٹ؛ تیری وپا کو بھیجی گئی اگنی نے اوپر اٹھایا۔
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
اے اگنی، تیرا جو شکر، جو چندر، جو پوت اور جو یجنیہ ہے، اسے ہم دیوتاؤں کے لیے لاتے ہیں۔
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
میں یہاں سے غذا اور قوت لیتا ہوں؛ رِتَ کا سرچشمہ، مہیش کی دھار۔ وہ گایوں میں، جسموں میں داخل ہو؛ میں زوال اور بیماری کو چھوڑتا ہوں۔
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
اے اگنی، تیری شہرت اور قوت عظیم ہے؛ تیرے شعلے چمکتے ہیں۔ اے بِرہدبھانو، قوت سے تو سخی کو قابلِ ستائش غذا دیتا ہے، اے دانا۔
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
پاوک ورچس، شکر ورچس، انون ورچس والا تُو اپنی روشنی سے بلند ہوتا ہے۔ بیٹے کی صورت دو ماؤں کے درمیان گھومتا ہوا تُو دونوں عالموں کو بھر دیتا ہے۔
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
اے ارج کے پوتے، جاتویدس، اچھی تعریفوں اور دھیوں سے خوش ہو؛ تجھ میں قائم کیا گیا۔ تجھ میں بہت صورتوں والے، عجیب مدد والے، خوش نصیب انتہائی غذائیں رکھتے ہیں۔
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
اے اگنی، خواہش کرتا ہوا، مخلوق کے درمیان ہمارے لیے دولت پھیلا؛ اے امرت۔ اُس خوبصورت جسم سے تُو چمکتا ہے؛ کثیر ارادہ بھرتا ہے۔
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
اے اگنی، تو یگیہ کا کرنے والا، دانا، اور عظیم دولت میں بسنے والا ہے۔ تو اعلیٰ عطا، بابرکت عظیم غذا، اور حاصل کرنے کے لائق دولت کو دھارن کرتا ہے۔
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
راستی والے، عظیم، سب کو نظر آنے والے اگنی کو انسانوں نے بھلائی کے لیے آگے رکھا۔ اے تیز کان والے، نہایت مشہور اگنی، ہم تجھے حمد سے پکارتے ہیں؛ دیوی اور انسانی زمانے تجھے دھارن کرتے ہیں۔
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
اے سوم، مکمل طور پر بڑھ اور بھر جا؛ ہر طرف سے تیرے پاس وِیریہ قوت آئے۔ مقابلے میں فتح کی طاقت بن جا۔
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
تیرے دودھ کے رس اکٹھے آئیں؛ قوتیں اور وِیریہ طاقتیں بھی اکٹھی آئیں؛ دشمنوں کو شکست دینے والی طاقتیں بھی۔ امرتا کے لیے بڑھتے ہوئے اے سوم، آسمان پر بلند ترین شہرت قائم کر۔
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
اے نہایت خوشی دینے والے سوم، تمام شعاعوں سے مکمل طور پر بڑھ۔ ہمارے لیے نہایت مشہور دوست بن کر، افزائش کے لیے ٹھہر۔
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
بچھڑا اپنا دل دور سے، مشترکہ جگہ سے بھی تیری طرف موڑے۔ اے اگنی، خواہش بھری حمد سے میں تجھے پکارتا ہوں۔
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
اے انگرسوں میں سب سے طاقتور! سب اچھے مسکن والی قومیں الگ الگ تیری ہی ہیں؛ اے اگنی، خواہش کی تکمیل کے لیے وہ تجھی کو تھامتی ہیں۔
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
اگنی پیارے مسکنوں میں خواہش کی صورت ہے، جو گزرے اور آنے والے کا ہے؛ واحد شہنشاہ بن کر وہ جلوہ گر ہوتا ہے۔