యజుర్వేదం · అధ్యాయం 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
అతడు బంగారు కాంతితో విశాలమైన భూమిపై ప్రకాశించాడు; సంపద కోసం మెరిసే, అధిగమించరాని ఆయువు గలవాడు. సురేతస్సు అయిన ద్యులోకం అతన్ని కన్నప్పుడు, అగ్ని తన శక్తులతో అమరుడయ్యాడు.
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
ఒకే మనసు గల, భిన్న రూపాలు గల రాత్రి, ఉషస్సు ఒకే శిశువును కలిసి పోషిస్తారు. ద్యావాపృథివి మధ్య బంగారు అగ్ని ప్రకాశిస్తాడు; ధనమిచ్చు దేవతలు అగ్నిని ధరిస్తారు.
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
కవి అయిన సవితృ అన్ని రూపాలను ధరిస్తాడు; ద్విపదులకు, చతుష్పదులకు శుభాన్ని ప్రేరేపించాడు. వరేణ్యుడైన సవితృ స్వర్గాన్ని వెలిగించాడు; ఉషస్సు ప్రయాణం వెంట ప్రకాశిస్తాడు.
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
నీవు సుపర్ణుడవు, గరుత్మంతుడవు; త్రివృత్తు నీ తల, గాయత్రి నీ కన్ను, బృహత్, రథంతరం నీ రెక్కలు. స్తోమం నీ ఆత్మ, ఛందస్సులు నీ అంగాలు, యజుస్సులు నీ పేర్లు. సామం నీ శరీరం, వామదేవ్యం, యజ్ఞాయజ్ఞీయం నీ తోక, ధిష్ణ్యాలు నీ గిట్టలు. నీవు సుపర్ణుడవు, గరుత్మంతుడవు; ఆకాశానికి వెళ్ళు, స్వర్గానికి ఎగురు.
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
నీవు విష్ణువు యొక్క అడుగు; శత్రువులను సంహరించువాడవు. గాయత్రీ ఛందస్సు ఎక్కు; భూమిపై అడుగు వేయి. నీవు విష్ణువు యొక్క అడుగు; గర్విష్ఠులను సంహరించువాడవు. త్రిష్టుభ్ ఛందస్సు ఎక్కు; అంతరిక్షంపై అడుగు వేయి. నీవు విష్ణువు యొక్క అడుగు; విరోధులను సంహరించువాడవు. జగతీ ఛందస్సు ఎక్కు; ఆకాశంపై అడుగు వేయి. నీవు విష్ణువు యొక్క అడుగు; శత్రువును సంహరించువాడవు. అనుష్టుభ్ ఛందస్సు ఎక్కు; దిశలపై అడుగు వేయి.
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
అగ్ని ఉరుములు చేసే ఆకాశంలా గర్జించెను; భూమిపై మొక్కలను నాకుతూ, వాటికి అభిషేకించెను. వెంటనే జన్మించి, ప్రజ్వలించి ప్రకాశించెను; తన కాంతితో ద్యావాపృథివుల మధ్య ప్రకాశిస్తున్నాడు.
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
ఓ అగ్ని, నా వైపు తిరిగి నన్ను తిరిగి ఇవ్వు; దీర్ఘాయుష్షుతో, తేజస్సుతో, సంతానంతో, ధనంతో. లాభంతో, బుద్ధితో, సంపదతో, పోషణతో.
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
ఓ అగ్ని, ఓ అంగిరసా! నీకు వంద, వేయి తిరిగి వచ్చే మార్గాలు ఉండుగాక. తరువాత పోషణ యొక్క పోషణతో మా నష్టమైనదాన్ని మాకు తిరిగి తీసుకురా; సంపదను మాకు మళ్ళీ తీసుకురా.
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
మళ్ళీ బలంతో తిరిగి రా; ఓ అగ్ని, మళ్ళీ ఇషతో, ఆయుస్సుతో తిరిగి రా. మళ్ళీ మమ్ములను కష్టం నుండి రక్షించు.
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
సంపదతో కలిసి తిరిగి రా; ఓ అగ్ని, ధారతో నింపు. అన్నిటినీ పోషించే ధారతో అన్ని వైపుల నుండి మమ్ములను నింపు.
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
నిన్ను తెచ్చాను; నీవు మధ్యలో స్థిరమయ్యావు. స్థిరంగా, చలించకుండా నిలబడు. ప్రజలందరూ నిన్ను కోరుగాక; నీ వలన రాష్ట్రం పడిపోకుండుగాక.
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
ఓ వరుణా, మమ్ములనుండి అత్యున్నత, అధమ, మధ్యమ పాశాలను విడదీయు. తరువాత, ఓ ఆదిత్యా, నీ వ్రతంలో పాపరహితులమై మేము అదితికి చెందినవారమగుదుము.
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
ఉషస్సుల ముందు గొప్ప అగ్ని పైకి లేచి నిలిచాడు; చీకటి నుండి బయటకు వెళ్లి వెలుగుతో వచ్చాడు. అందమైన అవయవాలు గల అగ్ని, ప్రకాశించే తేజస్సుతో పుట్టి అన్ని స్థానాలను నింపుతాడు.
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
హంసః, శుచిషద్, వసుః, అంతరిక్షసద్, హోతా, వేదిషద్, అతిథిః, దురోణసద్ అగ్ని. నృషద్, వరసద్, ఋతసద్, వ్యోమసద్, అబ్జా, గోజా, ఋతజా, అద్రిజా; మహత్ ఋతం.
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ తల్లి ఒడిలో కూర్చో, అన్ని జ్ఞానాన్ని తెలిసినవాడిగా. దీనిని వేడితో, జ్వాలతో కాల్చకు; దీని లోపల శుక్ర కాంతితో ప్రకాశించు.
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
ఓ అగ్నీ, నీ స్వంత స్థానమైన ఉఖ లోపల కాంతితో ప్రకాశించు. ఓ జాతవేదా, దాని వేడితో తపిస్తూ శివుడవు కావు.
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
ఓ అగ్నీ, నాకు శివుడవై కూర్చో. శివుడవై అన్ని దిశలను శివం చేసి, ఇక్కడ నీ స్వంత యోనిలో కూర్చో.
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
మొదటి అగ్ని ద్యులోకం నుండి జన్మించాడు; రెండవది ఇతని నుండే జాతవేదుడు. మూడవది నీటిలో, మనుషులను సంతోషపరచే వాడిగా, ఎడతెగక ప్రజ్వలిస్తూ; సుబుద్ధి గలవాడు అతనిని స్తుతిస్తాడు.
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
ఓ అగ్నీ, నిన్ను మూడు విధాలుగా మేము తెలుసుకుంటాము; అనేక చోట్ల విస్తరించిన నీ మూడు నివాసాలను తెలుసుకుంటాము. గుప్తమైన నీ పరమ నామాన్ని తెలుసుకుంటాము. నీవు వచ్చిన మూలాన్ని తెలుసుకుంటాము.
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
సముద్రంలో, జలాల మధ్యలో, మనుషులను చూసే నృమణులు నిన్ను ప్రజ్వలింపజేశారు. ఓ అగ్నీ, ఆకాశపు పొదుగు వద్ద. మూడవ లోకంలో నిలిచిన నిన్ను, జలాల ఒడిలో గొప్ప దేవతలు పెంచారు.
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
అగ్ని ఉరుము వలె గర్జించాడు, ఆకాశంలా ఘోషించాడు. భూమి మీది తీగలను నాకుతూ, వాటికి సుగంధ లేపనం పూస్తూ, వెంటనే పుట్టి, ప్రజ్వలించి, రెండు లోకాలను తన కాంతితో చూస్తాడు; లోపల ప్రకాశిస్తాడు.
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
సంపదలలో ఉదారుడు, ఐశ్వర్యాలకు ఆధారుడు, ఆలోచనలను ప్రసాదించేవాడు, సోమాన్ని రక్షించేవాడు, వసువు, బలం కుమారుడు, జలాలలో రాజు; ఉషస్సుల ముందు ప్రజ్వలించి ప్రకాశిస్తాడు.
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
విశ్వానికి ధ్వజమైన అగ్ని, లోకగర్భంలో జన్మిస్తూ ద్యావాపృథివులను నింపాడు. ఐదుగురు ప్రజలు అగ్నిని యజించినప్పుడు, ముందుకు సాగుతూ దృఢమైన రాయినీ చీల్చారు.
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
కాంక్షించే, పవిత్రుడు, వేగవంతుడు, మంచి బుద్ధిగల అగ్ని మానవుల మధ్య అమృతుడై స్థాపించబడ్డాడు. ఎర్రని ధూమాన్ని ధరించి, ప్రకాశించే జ్వాలతో ఆకాశాన్ని అంటుకుంటూ అతడు సాగుతాడు.
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
బంగారు రంగులో కనిపించేవాడు విశాల భూమిపై ప్రకాశించాడు. అజేయమైన ఆయువు, సంపద కోసం ప్రకాశిస్తూ అగ్ని శక్తులతో అమరుడయ్యాడు; మంచి బీజం గల ద్యులోకం అతన్ని జన్మింపజేసినప్పుడు.
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
శుభ జ్వాలా అగ్నీ! ఈ రోజు నీ కోసం నేయితో కూడిన అపూపం చేసేవాడిని, ఓ దేవా! ఓ యువతమా అగ్నీ! అతన్ని మరింత సంపద వైపు నడిపించు, దేవతలు పంచుకునే అనుగ్రహం వైపు.
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
అగ్నీ! అతన్ని ప్రసిద్ధ దానాల్లో భాగస్థుడిగా చేయి; ప్రతి ఉక్థ-పఠనంలోనూ, స్తుతింపబడుతున్నప్పుడు అతనికి భాగం ఇవ్వు. అతడు సూర్యునికి ప్రియుడు, అగ్నితో ప్రియుడవుతాడు; జన్మతోనే ఉద్భవించి (అడ్డంకులను) చీల్చి పైకి లేస్తాడు.
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
ఓ అగ్నీ, యజమానులు రోజురోజుకూ నీ ఆశ్రయంలో అన్ని సంపదలను, కోరదగ్గ వస్తువులను ఉంచుతారు. నీతో కలిసి ధనాన్ని కోరుతూ, ఉత్సుకులైన ఋత్విక్కులు గోవులతో నిండిన గోశాలను తెరుస్తారు.
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
మానవులకు హితుడైన, సోమాన్ని కాపాడే వైశ్వానర అగ్నిని ఋషులు స్తుతించారు. ద్వేషం లేకుండా ద్యావాపృథివిని ఆహ్వానిద్దాం. ఓ దేవతలారా, మాకు మంచి వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని ప్రసాదించండి.
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
సమిధలతో అగ్నిని సేవించండి; నెయ్యితో అతిథియైన అగ్నిని మేల్కొలపండి. దీనిలో హవ్యాలను ఆహుతి చేయండి.
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
ఓ అగ్నీ, సమస్త దేవతలు తమ చిత్తంతో నిన్ను పైకి ఎత్తుదురు గాక. నీవు మాకు శుభకరుడవు కమ్ము; అందమైన ముఖం గలవాడవు, ప్రకాశించే ధనం గలవాడవు.
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
ఓ అగ్నీ, జ్యోతిర్మయుడవై శుభకరమైన జ్వాలలతో ముందుకు సాగు. గొప్ప కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, నీ శరీరంతో (జ్వాలతో) ప్రజలకు హాని చేయకు.
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
అగ్ని ఉరిమే ఆకాశంలా గర్జించుగాక; భూమి యొక్క మొక్కలను నాకుతూ, అభిషేకిస్తూ. వెంటనే జన్మించి ప్రజ్వలించిన ఆయన తన కాంతితో ద్యావాపృథివులను లోపలి వరకు ప్రకాశింపజేస్తున్నాడు.
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
ఈ అగ్ని భరతుని వంశంలో ముందుముందుగా కీర్తించబడతాడు; సూర్యునిలా మహా కాంతితో ప్రకాశించేటప్పుడు. యుద్ధాలలో పూరువు వద్ద నిలిచే ఆయన దైవిక అతిథిగా మనకు శుభకరంగా ప్రకాశిస్తాడు.
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
దివ్య జలాలారా, ఈ భస్మాన్ని స్వీకరించండి; లోకంలో దీనిని సుఖకరంగా, సుగంధభరితంగా చేయండి. మంచి భర్తలు గల స్త్రీలు ఆయనకు నమస్కరించుగాక; తల్లి కొడుకును ధరించినట్లు నీటిలో ఈయనను ధరించండి.
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
అగ్నీ, నీవు జలాలలో కలిసి నివసిస్తావు; ఓషధులను అనుసరించి పెరుగుతావు. గర్భరూపంగా ఉండి నీవు మళ్ళీ జన్మిస్తావు.
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
నీవు ఓషధుల గర్భం; వనస్పతుల గర్భం. అగ్నీ, సమస్త భూతాల గర్భం నీవు; జలాల గర్భం కూడా నీవే.
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
ఓ అగ్నీ, బూడిదతో నీరు మరియు భూమి స్థానంలో కూర్చున్నావు; తల్లులతో కలిసి ప్రకాశవంతుడవై మళ్లీ స్థిరపడ్డావు.
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
ఓ అగ్నీ, మళ్లీ స్థానంలో కూర్చొని, నీరు మరియు భూమిలో, తల్లి ఒడిలో వలె దాని లోపల అత్యంత శుభకరుడవై విశ్రమిస్తావు.
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
ఓ అగ్నీ, మళ్లీ బలంతో తిరిగి రా; ఆహారం, ఆయువుతో మళ్లీ తిరిగి రా; మళ్లీ మమ్మల్ని పాపం నుండి రక్షించు.
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
ఓ అగ్నీ, సంపదతో కలిసి తిరిగి రా; ఓ అగ్నీ, ధారతో పోషించు; అన్ని విధాల పోషణతో అన్ని వైపుల నుండి నింపు.
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
యువుడా, స్వధావంతుడా, అత్యంత దాతృత్వం గల ఈ నా వచనాన్ని గమనించు; ఒకరు బాధిస్తారు, మరొకరు స్తుతిస్తారు; ఓ అగ్నీ, వందనకారుడనై నీ దేహాన్ని వందిస్తాను.
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
నీవు మేల్కొను, జ్ఞానిగా మరియు దాతృత్వం గలవాడిగా; ధన పతీ, ధనదాతా, మా నుండి శత్రుత్వాలను తొలగించు; విశ్వకర్మకు స్వాహా.
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు నిన్ను మళ్లీ కలిసి ప్రజ్వలింపజేయుదురు గాక. సంపదను నడిపించేవాడా, బ్రాహ్మణులు యజ్ఞాలతో మళ్లీ (నిన్ను ప్రజ్వలింపజేయుదురు గాక). నెయ్యితో నీ శరీరాన్ని పెంచుకో; యజమానుని కోరికలు సత్యమగుగాక.
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
దూరంగా వెళ్ళు, విడిపోయి కదలిపో; ఇక్కడ ఉన్న పాతవారూ కొత్తవారూ. యముడు భూమిపై విశ్రాంతి స్థలాన్ని ఇచ్చాడు; పితరులు ఇతని కోసం ఈ లోకాన్ని సృష్టించారు.
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
నీవు సమ్మతి. కామధారణ. నాలో నీ కామధారణ ఉండుగాక. నీవు అగ్ని భస్మం; అగ్ని శేషం. నీవు పేర్చబడినవి, చక్కగా పేర్చబడినవి, పైకి పేర్చబడినవి; (ఇటుకలారా) ఆశ్రయం పొందండి.
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
ఈ అగ్నే, ఇతని ఉదరంలో ఇంద్రుడు ఆతృతతో ఆడించిన సోమాన్ని ఉంచాడు. వేయి బలాలు గల గుర్రంలా, త్రాగి, ఓ జాతవేదా, నీవు స్తుతించబడుతున్నావు.
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
అగ్నీ, నీ తేజస్సు దివిలో ఉంది, భూమిపై ఉంది, ఓషధులలో, జలాలలో ఉంది. ఆరాధనార్హుడా, దానితోనే నీవు విశాల అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేశావు. ఆ ప్రకాశించే, ప్రవహించే, మనుషులను చూసే తేజస్సు అతడే.
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
అగ్నీ, నీవు దివి ప్రవాహం వైపు వెళ్తావు, దేవతల వైపు వెళ్తావు. ప్రకాశించే ధిష్ణ్య స్థానాలను, సూర్యునికి పైన, కింద ఉన్నవాటిని నీవు తీసుకువస్తావు; పైన, కింద నిలిచే జలాలు కూడా ఉన్నాయి.
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
పోషించే అగ్నులు, ప్రావణ రాళ్లతో ఏకమనస్కులై యజ్ఞాన్ని స్వీకరించుగాక—ద్రోహరహితమైన, రోగరహితమైన, గొప్ప అన్నాలను.
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
అగ్నీ, అనేక కర్మలు గల ఇడను, గోవుల అతి శాశ్వతమైన లాభాన్ని, పిలిచేవానికి సిద్ధింపజేయి. మాకు కుమారుడు, వంశజుడు ఉండాలి; అగ్నీ, ఆ నీ సుమతి మా పట్ల ఉండుగాక.
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
ఇది నీ ఋతువుకు తగిన యోని (స్థానం); దీని నుండి పుట్టి నీవు ప్రకాశించావు. దానిని తెలిసి, అగ్నీ, పైకి ఎక్కు; మాకు ధనాన్ని వృద్ధి చేయి.
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
నీవు చిత్ అవు; ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరంగా కూర్చో. నీవు పరిచిత్ అవు; ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరంగా కూర్చో.
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
స్థలాన్ని నింపు, రంధ్రాన్ని నింపు; తరువాత నీవు స్థిరంగా కూర్చో. ఇంద్రుడు, అగ్ని, బృహస్పతి నిన్ను ఈ యోనిలో కూర్చోబెట్టారు.
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
దీని పాలిచ్చే మచ్చల ఆవులు సోమాన్ని కలుపుతాయి; దేవతల జన్మలో, ఆకాశపు మూడు కాంతులలో, వారి వంశాలు.
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
సమస్త స్తోత్రాలు సముద్రమంత విశాలుడైన ఇంద్రుని పెంచాయి; రథికులలో శ్రేష్ఠ రథికుడు, బలాలకు నిజమైన ప్రభువు.
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
కలిసి మీరిద్దరూ సమర్థులుగా కూడి ఉండండి; పరస్పరం ప్రియులై, ప్రకాశించువారై, సంతోషచిత్తులై, అన్నం రసంతో కూడి.
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
మీ ఇద్దరి మనస్సులను, వ్రతాలను, చిత్తాలను కలిపి ఉంచుతున్నాను. ఓ పురీష్య అగ్నీ, నీవు మాకు అధిపతివి కావు; యజమానికి అన్నం, బలం ప్రసాదించు.
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు పురీష్యుడవు; ధనవంతుడవు, పుష్టిమంతుడవు. అన్ని దిశలను శుభంగా చేసి, ఇక్కడ నీ స్థానంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
మీరిద్దరు మాకు ఏకమనస్కులుగా, సమచేతనులుగా, దోషరహితులుగా ఉండండి. ఓ జాతవేదసులారా, యజ్ఞాన్ని, యజ్ఞపతిని హింసించకండి; ఈ రోజు మాకు శుభకరులు కండి.
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
తల్లి కొడుకును మోసినట్లు, భూమి తన గర్భంలో పురీష్యుడైన అగ్నిని ధరించింది. సర్వ దేవతలు, ఋతువులతో అంగీకరించిన విశ్వకర్మ ప్రజాపతి ఆ ఉఖను విడుదల చేయుగాక.
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
సోమాన్ని పిండని, యజ్ఞం చేయని వానిని వెతుకు; దొంగ దారిని అనుసరించు, దోపిడీదారుని మార్గంలో పో. మా నుండి వేరొకరిని వెతుకు; ఆ దారి నీదే. దేవీ నిర్ఋతీ, నీకు నమస్కారము.
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
ఓ నిర్ఋతీ, తీక్ష్ణతేజస్సుగల దేవీ, నీకు మంచి నమస్కారము. ఈ ఇనుప బంధాన్ని విడదీయు; యముడు, యమితో సమ్మతించి, ఇతన్ని ఉత్తమ స్వర్గంలో ఎక్కించు.
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
ఎవరి భయంకర రూపాలు ఉండెనో, ఈ బంధనాల విముక్తికై నేను హోమం చేస్తున్నాను. ప్రజలు 'భూమి' అని పిలిచి ఆనందించే నిర్ఋతిని నేను అన్ని వైపుల నుండి బాగా తెలుసుకుంటాను.
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
దేవి నిర్ఋతి నీ మెడపై కట్టిన, విప్పరాని ఆ పాశాన్ని నీ నుండి విప్పుతాను — నీ ఆయుష్షు మధ్యలో కాదు. తరువాత ప్రేరితుడవై ఈ అన్నాన్ని తిను. ఇది చేసిన భూతికి నమస్కారం.
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
వసువులకు విశ్రాంతినిచ్చి కలిపేవాడు, తన శక్తులతో అన్ని రూపాలను చూస్తాడు. సత్యధర్ముడైన సవిత దేవుని వలె, ఇంద్రుని వలె, మార్గాల యుద్ధంలో స్థిరంగా నిలిచాడు.
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
కవులు నాగళ్లను కట్టుతారు, కాడలను వేరువేరుగా విస్తరింపజేస్తారు. ధీరులు దేవతల అనుగ్రహం కోసం ఇలా చేస్తారు.
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
నాగళ్లను కట్టండి, కాడలను విస్తరింపజేయండి. ఇక్కడ సిద్ధమైన నేలలో విత్తనం వేయండి. పాటతో, త్వరిత ప్రతిస్పందనతో మాకు పంట సమృద్ధిగా ఉండుగాక; దగ్గరలోనే పండిన ధాన్యానికి కొడవలి చేరుగాక.
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
శుభకరమైన నాగళ్ళు భూమిని బాగా దున్నుగాక; రైతులు శుభంగా ఎడ్లతో ముందుకు సాగుగాక. హవిస్సుతో సంతోషించిన శునాసీరులు మాకు మంచి ఫలాలనిచ్చే ఓషధులను కలిగించుగాక.
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
నెయ్యితో, తేనెతో సీత బాగా అభిషిక్తమగుగాక; విశ్వదేవతలు, మరుద్గణాల అనుమతితో. ఊర్జస్వతీ, పాలతో పెరుగుతున్న సీతా, పాలతో మా వైపు తిరుగుము.
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
పదునైన, అతి శుభకరమైన, సోమప్రియమైన నాగలి ఆ పంటను విత్తుతుంది — ఆవును, గొర్రెను ఇచ్చేదీ, మెరిసేదీ, బలిష్ఠమైనదీ, రథాన్ని మోసేదీ.
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
కామధుక్కా, కోరినదాన్ని పాలివ్వుము — మిత్రునికీ వరుణునికీ, ఇంద్రునికీ అశ్వినులకూ పూషునికీ, ప్రజలకూ ఓషధులకూ.
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
అఘ్న్యలారా, దేవయానమార్గంలో వెళ్ళేవారలారా, విముక్తులు కండి. చీకటికి అవతలి తీరానికి మేము చేరాము; ఈ జ్యోతిని పొందుదుము.
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
సంవత్సరం అయవులతో కలిసి ఉండుగాక; ఉష అరుణులతో కలిసి ఉండుగాక; ఇద్దరు అశ్వినులు తమ అద్భుత కార్యాలతో సంతోషంగా కలిసి ఉండుగాక; సూర్యుడు ఏతశుడితో కలిసి ఉండుగాక; వైశ్వానరుడు ఇడా మరియు ఘృతంతో కలిసి ఉండుగాక. స్వాహా.
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
పూర్వం, మూడు యుగాలకు ముందు, దేవతల కోసం పుట్టిన ఓషధులు ఏవో, ఆ గోధుమ రంగు ఓషధుల నూటేడు ధామాలను నేను నిశ్చయంగా తెలుసుకుంటాను.
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
అమ్మా, మీకు నూరు ధామాలు ఉన్నాయి, మీకు వేయి మొలకలు కూడా ఉన్నాయి. కాబట్టి శతక్రతువులైన మీరు ఈ నాకు ఔషధాన్ని సిద్ధం చేయండి.
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
ఓషధులారా, సంతోషించండి; పూలతో నిండినవారై, ఫలించేవారై ఉండండి; గుర్రాల వలె కలిసి జయించేవారైన తీగలారా, దాటించేవారై ఉండండి.
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
ఓషధులారా, తల్లులారా, ఈ మాటను మీ దివ్యులైన వారికి నేను చెబుతున్నాను: గుర్రాన్ని, ఆవును, వస్త్రాన్ని, ఆత్మను నేను పొందుగాక; ఓ పురుషుడా, నీ కోసం.
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
అశ్వత్థ వృక్షంలో మీ ఆసనం; ఆకులో మీ నివాసం ఏర్పాటు చేయబడింది. మీరు నిశ్చయంగా గోవులలో భాగస్వాములు; ఎందుకంటే మీరు పురుషునికి (సంపదను) పొందిస్తారు.
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
ఎక్కడ ఓషధులు సమావేశమయ్యాయో, సభలో రాజుల వలె, ఆయనే విప్రుడైన వైద్యుడని పిలువబడును; రాక్షసులను, రోగాలను నాశనం చేసేవాడు.
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
అశ్వాలతో, సోమంతో, పోషకమైన, ఓజస్సుతో నిండిన ఓషధులారా, మీరందరూ ఇతనిని రక్షించండి, హాని లేని క్షేమం కోసం.
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
ఓషధుల శక్తులు పైకి లేస్తాయి, గోశాల నుండి ఆవులు బయలుదేరినట్లు; ధనాన్ని ఇచ్చే వాటితో, ఓ పురుషా, నీ ఆత్మ (బలం పొందనీ).
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
'ఇష్కృతి' అనే పేరుగల మీ తల్లి ఉంది, మీరు నిష్కృతులు (శుద్ధి చేయువారు); మీరు సీరాలు, రెక్కలున్నవారు; రోగం బాధించినది మీరు తొలగించండి.
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
చుట్టూ నిలిచిన సమస్తం, దొంగ గోశాలలోకి ప్రవేశించినట్లు, దాటిపోయింది; ఓషధులు శరీరంలోని ఏ దోషాన్నయినా తరిమివేశాయి.
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
నేను ఈ ఓషధులను బలమిస్తూ చేతిలోకి తీసుకున్నప్పుడు, యక్ష్మం (క్షయ రోగం) యొక్క ఆత్మ నశిస్తుంది, పూర్వం ప్రాణులను పట్టుకునేవాడు నశించినట్లు.
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
ఏ ఓషధులు ప్రతి అంగంలో, ప్రతి కీలులో వ్యాపిస్తాయో, వాటి ద్వారా ఆ రోగాన్ని తరిమివేయండి, ఉగ్రమైన మధ్యమశీ వలె.
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
రోగమా, గద్దతో, కికిదీవి పక్షితో కలిసి ఎగిరిపో; గాలి వేగంతో, క్రిందికి దూకే శక్తితో కలిసి నశించు.
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
ఒకటి మరొకదానిని రక్షించుగాక; ఒకదానికొకటి దగ్గరకు వచ్చి సహాయం చేయుగాక. మీరందరూ ఏకమనస్కులై నా ఈ మాటను రక్షించండి.
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
ఫలించేవి, ఫలంలేనివి, పుష్పంలేనివి, పుష్పించేవి — బృహస్పతిచే పంపబడిన ఆ ఓషధులు మమ్మల్ని కష్టం నుండి విడిపించుగాక.
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
శపథ దోషం నుండి, వరుణుని పాశం నుండి నన్ను విడిపించుడి; యముని పాదబంధం నుండి, దేవతల పట్ల ఉన్న అన్ని అపరాధాల నుండి విడిపించుడి.
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
ఆకాశం నుండి రాలుతున్న ఓషధులు చుట్టూ మాట్లాడుతున్నాయి — మనం ఏ జీవితాన్ని పొందుతామో ఆ మనిషి నశించడు.
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
సోమరాజు కలిగిన, అనేకమైన, వందకళ్ల ఓషధులారా, వాటిలో నువ్వు ఉత్తమ ఆధారం; కోరికకు, హృదయ శుభానికి.
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
సోమరాజు కలిగి భూమి మీద వ్యాపించిన ఓషధులారా, బృహస్పతి ప్రేరితులారా, దీనికి వీర్యాన్ని ఇవ్వండి.
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
ఇది వినే, దూరంగా వెళ్లిన అన్ని తీగలూ కలిసివచ్చి దీనికి వీర్యాన్ని ఇవ్వండి.
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
నేను మీ కోసం తవ్వుతున్నాను; తవ్వేవాడు మీకు హాని చేయకూడదు; మా ద్విపాద చతుష్పాదాలన్నీ రోగరహితంగా ఉండుగాక.
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
ఓషధులు సోమరాజుతో కలిసి ఇలా అన్నాయి: బ్రాహ్మణుడు ఎవరి కోసం సిద్ధం చేస్తాడో, ఓ రాజా, అతన్ని మేము దాటిస్తాం.
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
నువ్వు బలాసాన్ని, అర్శస్సును నాశనం చేసేదానివి; వాపును నాశనం చేసేదానివి; వందల యక్ష్మాలను, పాకారును నాశనం చేసేదానివి.
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
గంధర్వులు నిన్ను తవ్వారు, ఇంద్రుడు నిన్ను, బృహస్పతి నిన్ను; ఓ ఓషధీ, రాజు సోముడు నిన్ను తెలిసి యక్ష్మం నుండి విముక్తుడయ్యాడు.
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
నా శత్రువులను అణచు; యుద్ధం కోరేవారిని అణచు; సర్వ పాపాన్ని అణచు; ఓ ఓషధీ, నీవు అణచేదానివి.
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
ఓ ఓషధీ, నీ ఆయుస్సు దీర్ఘమగుగాక; నేను ఎవరి కోసం నిన్ను తవ్వుతున్నానో వారి కోసం; తర్వాత నీవు దీర్ఘాయుష్కురాలివై వంద కొమ్మలతో మొలవుము.
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
నీవు అత్యుత్తమ ఓషధివి; నీ వృక్షాలు ఆశ్రయాలు. ఆ ఆశ్రయం మనకు ఉండుగాక, మనల్ని బాధించే వారికి వ్యతిరేకంగా.
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
భూమికి జనకుడైనవాడు నన్ను హింసించకుగాక; సత్యధర్ముడై ద్యులోకాన్ని వ్యాపించినవాడు, ప్రకాశవంతమైన జలాలను ముందుగా సృష్టించినవాడు — ఆ దేవునికి హవిస్సుతో మనం పూజిద్దాం?
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
ఓ భూమీ, యజ్ఞంతో, పాలతో కలిసి మావైపు తిరుగు; నీ వపాను ప్రేరితుడైన అగ్ని పైకి ఎత్తాడు.
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
ఓ అగ్నీ, నీదైన శుక్రమును, చంద్రమును, పూతమును, యజ్ఞియమును ఆ దేవతలకు మేము తీసుకువస్తాము.
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
ఆహారమును బలమును నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను; ఋతము యొక్క మూలమును, మహిషము యొక్క ధారను. అది గోవులలో, శరీరములలో ప్రవేశించుగాక; నేను క్షయమును రోగమును విడిచిపెడతాను.
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
ఓ అగ్నీ, నీ కీర్తి, బలము గొప్పవి; నీ జ్వాలలు ప్రకాశిస్తాయి. ఓ బృహద్భానూ, బలముతో దాతకు ప్రశంసనీయమైన అన్నమును ఇస్తావు, ఓ కవీ.
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
పావక తేజస్సు, శుక్ర తేజస్సు, పూర్ణ తేజస్సు కలవాడా, నీ కాంతితో పైకి లేస్తావు. కుమారునిగా రెండు తల్లుల మధ్య సంచరిస్తూ రెండు లోకాలను నింపుతావు.
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
ఊర్జుని మనుమడా, జాతవేదా, మంచి స్తుతులతో, ధీలతో సంతోషించు; నీలో స్థాపించబడినవాడా. నీలో బహురూపులైన, అద్భుత సహాయమున్న, శుభజాతులు అన్నములను ఉంచారు.
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
ఓ అగ్నీ, కోరుతూ, జీవులలో మా కోసం ధనమును విస్తరింపజేయి; ఓ అమర్త్యా. ఆ సుందర రూపం నుండి నీవు ప్రకాశిస్తావు; సమృద్ధమైన సంకల్పమును నింపుతావు.
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
అగ్నీ, నీవు యజ్ఞాన్ని నిర్వహించేవాడవు, జ్ఞానివి, గొప్ప సంపదకు అధిపతివి. నీవు శ్రేష్ఠమైన దానాన్ని, శుభప్రదమైన గొప్ప ఆహారాన్ని, పొందదగిన ధనాన్ని ధరిస్తావు.
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
ఋతవంతుడు, మహిమాన్వితుడు, అందరికీ కనిపించే అగ్నిని మానవులు శుభం కోసం ముందు ఉంచారు. వేగంగా వినే చెవులున్న, అత్యంత ప్రసిద్ధుడవైన అగ్నీ, స్తుతితో నిన్ను పిలుస్తున్నాము; దైవిక మరియు మానవ యుగాలు నిన్ను ధరిస్తాయి.
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
సోమా, పూర్తిగా పెరుగు; అన్ని వైపుల నుండి నీకు వీర్యశక్తి చేరుగాక. పోరాటంలో విజయబలానికి నీవు కారణమవు.
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
నీ పాలరసాలు కలిసిరావాలి; బలాలు, వీర్యశక్తులు కూడా కలిసిరావాలి; శత్రువులను జయించే శక్తులు కూడా. అమరత్వం కోసం పెరుగుతున్న సోమా, స్వర్గంలో అత్యున్నత కీర్తిని స్థిరపరచు.
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
అత్యంత ఆనందదాయకమైన సోమా, అన్ని కిరణాలతో పూర్తిగా పెరుగు. మా కోసం అత్యంత కీర్తిమంతమైన మిత్రుడవై, వృద్ధికి తోడ్పడు.
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
దూడ తన మనసును దూరం నుండైనా, సాధారణ స్థానం నుండైనా నీ వైపు తిప్పుగాక. అగ్నీ, కోరికతో కూడిన స్తుతితో నిన్ను పిలుస్తున్నాను.
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
అంగిరసులలో అత్యంత బలవంతుడా! సుక్షితులైన సమస్త ప్రజలు వేర్వేరుగా నీకే చెందినవారు; అగ్నీ, కోరికల నెరవేర్పు కోసం వారు నిన్నే ఆధారంగా పట్టుకుంటారు.
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
అగ్ని ప్రియమైన స్థానాలలో కామనగా ఉన్నాడు, భూతానికీ భవ్యానికీ చెందినవాడు; ఒక్కడే సమ్రాట్‌గా అతడు ప్రకాశిస్తాడు.