Yajurweda · Adhyāya 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
Ia bersinar dengan kemilau keemasan di atas bumi yang luas, gemilang demi kemuliaan, berumur panjang yang tak terkalahkan. Ketika langit berbenih baik melahirkannya, Agni menjadi abadi melalui daya hidupnya.
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
Malam dan Fajar, seia-sekata meski berbeda rupa, bersama-sama menyusui satu anak. Di antara langit dan bumi sang keemasan bersinar; para dewa pemberi kekayaan menopang Agni.
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
Sang pelihat Savitṛ mengenakan segala rupa; ia telah menggerakkan berkah bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat. Savitṛ yang terpuji menyingkapkan alam surga; ia bersinar mengikuti perjalanan Fajar.
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
Engkau yang bersayap indah, yang bersayap; yang tiga adalah kepalamu, Gāyatrī matamu, Bṛhat dan Rathantara sayapmu. Pujian adalah dirimu, metrum anggota-anggotamu, rumusan-rumusan namamu. Lagu adalah tubuhmu, Vāmadevya dan Yajñāyajñīya ekormu, tempat-tempat dhiṣṇya kuku-kukumu. Engkau yang bersayap indah, yang bersayap; pergilah ke surga, terbanglah ke alam surgawi.
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh para lawan. Naiklah ke metrum Gāyatrī; melangkahlah di atas bumi. Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh para congkak. Naiklah ke metrum Triṣṭubh; melangkahlah di atas angkasa. Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh para musuh. Naiklah ke metrum Jagatī; melangkahlah di atas langit. Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh. Naiklah ke metrum Anuṣṭubh; melangkahlah di atas segala penjuru.
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
Agni menggelegar seperti langit yang bergemuruh, menjilati tumbuhan bumi dan mengurapinya. Lahir seketika, menyala, ia menampakkan diri; dengan cahayanya ia bersinar di antara langit dan bumi.
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
Wahai Agni, berpalinglah kepadaku dan kembalikanlah aku; dengan umur panjang, kemilau, keturunan, dan kekayaan; dengan keuntungan, kecerdasan, kemakmuran, dan nutrisi.
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
Wahai Agni, wahai Aṅgiras! Semoga bagimu ada seratus dan seribu jalan kembali. Lalu dengan nutrisi dari nutrisi, kembalikanlah yang hilang kepada kami; bawalah kembali kekayaan bagi kami.
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
Kembalilah lagi dengan kekuatan; wahai Agni, kembalilah lagi dengan kesegaran dan umur panjang. Lindungilah kami lagi dari kesusahan.
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
Kembalilah bersama kekayaan; wahai Agni, penuhilah kami dengan aliran. Dengan aliran yang memelihara segalanya, penuhilah kami dari segala arah.
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
Aku telah membawamu; engkau menjadi teguh di tengah. Berdirilah teguh dan tak tergoyahkan. Semoga semua rakyat menginginkanmu; semoga kerajaan tidak runtuh karenamu.
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
Wahai Varuṇa, lepaskanlah dari kami jerat tertinggi, terendah, dan yang di tengah. Kemudian, wahai Āditya, semoga kami tak bercela dalam sumpahmu dan menjadi milik Aditi.
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
Di hadapan fajar, Agni yang agung berdiri tegak; setelah keluar dari kegelapan, ia datang dengan cahaya. Agni yang berpostur indah, lahir dengan cahaya yang berkilau, memenuhi semua tempat tinggal.
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
Angsa, yang bersemayam dalam kesucian, yang bercahaya, yang bersemayam di angkasa, sang imam, yang bersemayam di altar, sang tamu, yang bersemayam di rumah, yang bersemayam di antara manusia, yang bersemayam di tempat pilihan, yang bersemayam dalam tatanan kosmis, yang bersemayam di langit, lahir dari air, lahir dari sapi, lahir dari tatanan kosmis, lahir dari batu, tatanan kosmis yang agung.
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
Wahai Agni, duduklah di pangkuan ibu ini, mengetahui segala kebijaksanaan. Jangan membakarnya dengan panas dan nyala; di dalamnya, bersinarlah dengan cahaya yang gemilang.
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
Wahai Agni, di dalam tempat dudukmu sendiri, periuk api, bersinarlah dengan cahaya. Wahai Jātavedas, dengan membara oleh panasnya, jadilah pembawa keberkahan.
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
Wahai Agni, jadilah pembawa keberkahan bagiku dan duduklah. Menjadi pembawa keberkahan, menjadikan semua arah diberkahi, duduklah di sini di tempatmu sendiri.
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
Agni pertama lahir dari langit; yang kedua darinya, Jātavedas. Yang ketiga di dalam air, menyenangkan manusia, dinyalakan tanpa henti; yang berpikiran baik memujinya.
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
Wahai Agni, kami mengenalmu dalam tiga cara; kami mengenal tiga tempat tinggalmu yang tersebar di banyak tempat. Kami mengenal nama tertinggimu yang tersembunyi. Kami mengenal sumber dari mana engkau datang.
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
Di samudra, di dalam air, para nṛmaṇā yang memandang manusia menyalakanmu, wahai Agni, di ambing langit. Engkau yang berdiri di alam ketiga, dikuatkan oleh para perkasa di pangkuan air.
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
Agni meraung seperti langit yang bergemuruh. Menjilati sulur-sulur bumi dan mengoleskan wewangian padanya, lahir seketika dan menyala, ia memandang kedua dunia dengan cahayanya dan bersinar di dalam.
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
Pemurah di antara kemuliaan, penopang harta, pemberi pikiran, penjaga Soma, sang cemerlang, putra kekuatan, raja di dalam air; ia bersinar, menyala di hadapan fajar.
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
Panji segala sesuatu, Agni, yang lahir dalam rahim dunia, memenuhi langit dan bumi. Ketika lima bangsa mempersembahkan kurban kepada Agni, mereka maju dan memecahkan batu yang keras sekalipun.
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
Agni yang abadi, yang merindukan, pemurni, cepat, berbudi baik, ditempatkan di antara manusia fana. Membawa asap kemerahan, menjangkau langit dengan nyala yang berkilau, ia melaju.
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
Keemasan dan tampak, ia bersinar di atas bumi yang luas; berkilau demi kehidupan yang tak tertaklukkan dan kemuliaan, Agni menjadi abadi dengan kekuatan, ketika langit berbenih baik melahirkannya.
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
Wahai Agni berapi mulia, wahai dewa, yang termuda! Siapa yang hari ini membuatkan untukmu kue kaya ghee, bawalah ia maju menuju kekayaan lebih besar, menuju anugerah yang dibagi para dewa.
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
Wahai Agni, berikanlah dia bagian dalam persembahan yang termasyhur; pada setiap pembacaan pujian, berikanlah dia sebagian. Ia menjadi kekasih matahari, kekasih bersama Agni; lahir ketika lahir, ia bangkit, menembus melalui kelahiran.
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
Wahai Agni, para yajamana setiap hari menempatkan segala harta dan benda yang diinginkan di bawah perlindunganmu. Dengan menginginkan kekayaan bersamamu, para pendeta yang bersemangat membuka kandang yang penuh sapi.
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
Agni Vaiśvānara, yang baik kepada manusia dan penjaga Soma, telah dipuji oleh para resi. Tanpa kebencian marilah kita memanggil langit dan bumi. Wahai para dewa, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang kaya akan putra-putra gagah berani.
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
Layanilah Agni dengan kayu bakar; bangunkan tamu Agni dengan ghee. Persembahkanlah sesajen di sini kepadanya.
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
Wahai Agni, semoga semua dewa mengangkatmu dengan pikiran mereka. Jadilah pembawa keberuntungan bagi kami, berwajah elok dan kaya akan kekayaan yang bercahaya.
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
Wahai Agni, majulah dengan bercahaya bersama nyala apimu yang membawa berkah. Bersinar dengan sinar yang agung, jangan melukai makhluk dengan tubuhmu, yakni nyalamu.
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
Biarlah Agni mengaum seperti langit yang bergemuruh, menjilat dan mengurapi tumbuhan bumi. Lahir seketika dan menyala, ia bersinar dengan cahayanya, menerangi kedua dunia dari dalam.
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
Agni ini tersohor berulang kali dalam keturunan Bharata, ketika ia bersinar dengan cahaya agung seperti matahari. Tamu ilahi yang berdiri di samping Pūru dalam pertempuran itu bercahaya bagi kita sebagai pembawa keberkahan.
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
Wahai air ilahi, terimalah abu ini; jadikanlah ia menyenangkan dan harum di dunia. Biarlah para wanita yang bersuami baik bersujud kepadanya; seperti seorang ibu mengandung anaknya, dukunglah ia di dalam air.
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
Wahai Agni, engkau berdiam bersama air; engkau tumbuh mengikuti tumbuhan. Berada sebagai janin, engkau lahir kembali.
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
Engkau adalah rahim tumbuh-tumbuhan, rahim pepohonan. Wahai Agni, engkau adalah rahim segala makhluk; engkau adalah rahim air.
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
Wahai Agni, setelah menetap bersama abu di tempat air dan bumi, bersatu dengan para ibu, engkau kembali duduk, penuh cahaya.
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
Wahai Agni, setelah duduk kembali di tempatnya, di dalam air dan bumi, engkau beristirahat di dalamnya yang paling membawa berkah, seperti di pangkuan ibu.
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
Wahai Agni, kembalilah lagi dengan kekuatan; kembalilah lagi dengan makanan dan umur; lindungilah kami lagi dari kesulitan.
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
Wahai Agni, kembalilah bersama kekayaan; wahai Agni, berilah nutrisi dengan alirmu; penuhilah dari segala arah dengan segala macam makanan.
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
Wahai yang termuda, pemilik svadhā, perhatikanlah ucapanku ini dari persembahan yang paling murah hati; yang satu menyakiti, yang lain memuji; wahai Agni, sebagai pemuja aku memuja tubuhmu.
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
Semoga engkau bangkit sebagai yang bijak dan murah hati; wahai tuan kekayaan, wahai pemberi kekayaan, singkirkanlah permusuhan dari kami; svāhā bagi Viśvakarman.
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
Semoga para Āditya, Rudra dan Vasu menyalakanmu kembali bersama-sama. Wahai pemandu kekayaan, semoga para brahmana menyalakanmu kembali dengan kurban. Tumbuhkanlah tubuhmu dengan ghee; semoga keinginan sang pemberi kurban menjadi nyata.
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
Pergilah, menjauhlah, dan beranjaklah dari sini, kalian yang di sini, yang lama maupun yang baru. Yama memberikan tempat peristirahatan di bumi; para leluhur membuat dunia ini untuknya.
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
Engkau adalah kesepakatan. Penahan keinginan. Semoga penahan keinginanmu ada di dalam diriku. Engkau abu Agni; engkau sisa Agni. Kalian telah ditumpuk, tertumpuk dengan baik, ditumpuk ke atas; (wahai bata) bersandarlah.
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
Inilah Agni itu, di dalam perutnya Indra dengan penuh kerinduan meletakkan soma yang telah diperas. Seperti kuda dengan kekuatan seribu, setelah minum, wahai Jātavedas, engkau dipuji.
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
Agni, cahaya-Mu yang ada di langit, di bumi, di tumbuhan dan di air, wahai yang layak disembah, dengan itu Engkau membentangkan angkasa yang luas; cahaya yang menyala, mengalir, dan mengawasi manusia itu adalah Dia.
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
Agni, Engkau pergi menuju aliran langit, pergi menuju para dewa, dan membawa tempat-tempat dhiṣṇya yang bercahaya — yang di atas matahari dan yang di bawahnya; dan ada pula perairan yang berdiri di atas dan di bawah.
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
Semoga api-api yang menyuburkan, sehati dengan batu-batu penekan, menikmati persembahan—makanan-makanan agung yang tanpa permusuhan dan tanpa penyakit.
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
Agni, wujudkanlah bagi yang memanggil-Mu Iḍā yang bermacam perbuatan, keuntungan sapi yang paling langgeng. Semoga bagi kami ada putra dan keturunan beserta anak-cucu; wahai Agni, semoga kebaikan-Mu tertuju kepada kami.
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
Inilah rahim-Mu yang sesuai musim, dari sana Engkau lahir dan bersinar. Mengetahuinya, wahai Agni, naiklah dan tambahkanlah kekayaan bagi kami.
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
Engkau adalah fondasi (cit); bersama dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah dengan teguh. Engkau adalah fondasi pengelilingan (paricit); bersama dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah dengan teguh.
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
Penuhilah tempat, penuhilah celah; kemudian duduklah dengan teguh. Indra dan Agni, serta Bṛhaspati, telah mendudukkanmu dalam rahim (yoni) ini.
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
Sapi-sapi bintik penghasil susunya mencampur soma; pada kelahiran para dewa, dalam tiga cahaya langit, kaum mereka.
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
Segala puja telah memuliakan Indra, luas seperti samudra; kusir terbaik di antara para kusir, tuan sejati segala kekuatan, sang tuan.
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
Bersama-sama, semoga kalian berdua menjadi layak dan bersatu; saling menyayangi, bercahaya, berhati senang, berselimut makanan dan kekuatan.
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
Kuhimpunkan pikiran, sumpah, dan niat kalian berdua. Wahai Agni kelimpahan, jadilah pengawas kami; berikan makanan dan kekuatan kepada sang pemberi kurban.
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
Wahai Agni, engkau adalah purīṣya, kaya akan harta dan penuh nutrisi. Setelah menjadikan semua arah membawa berkah, duduklah di sini di tempatmu sendiri.
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
Hendaklah kalian berdua seia sekata, sepemikiran, dan tanpa cela bagi kami. Wahai Jātavedas, jangan merusak persembahan maupun tuan persembahan; jadilah membawa berkah bagi kami hari ini.
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
Seperti seorang ibu menggendong anaknya, bumi mengandung Agni yang lahir dari bumi di dalam rahimnya sendiri. Semoga Prajāpati Viśvakarman, selaras dengan semua dewa dan musim, melepaskan ukhā itu.
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
Carilah orang yang tidak memeras soma dan tidak berkurban; ikutilah jalan pencuri dan pergilah di jalan perampok. Carilah selain kami; jalan itu milikmu. Hormat bagimu, Dewi Nirṛti.
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
Hormat yang baik bagimu, wahai Nirṛti yang bernyala tajam. Lepaskanlah ikatan besi ini; selaras dengan Yama dan Yamī, angkatlah dia ke surga yang tertinggi.
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
Yang rupanya dahsyat, aku mempersembahkan korban untuk melepaskan ikatan ini. Nirṛti, yang oleh manusia dengan gembira disebut 'bumi', aku mengenalnya dengan baik dari segala penjuru.
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
Jerat yang diikatkan Dewi Nirṛti pada lehermu, yang tak dapat dilepas, aku lepaskan darimu — bukan dari tengah umurmu. Lalu, terdorong, makanlah makanan ini. Hormat kepada Bhūti yang melakukan ini.
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
Pemberi istirahat dan pengumpul para Vasu, ia melihat segala rupa dengan kekuatannya. Seperti dewa Savitṛ yang benar dalam hukum, seperti Indra, ia berdiri teguh dalam pertempuran jalan-jalan.
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
Para bijak menyatukan bajak dan membentangkan kuk secara terpisah; orang-orang teguh melakukan ini di antara para dewa demi kemurahan hati mereka.
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
Pasanglah bajak, bentangkan kuk; taburkan benih di sini di ladang yang telah disiapkan. Dengan nyanyian dan jawaban yang cepat, semoga panen bagi kami melimpah; semoga sabit mencapai biji yang masak di dekat sini.
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
Semoga mata bajak yang membawa berkah membajak tanah dengan baik; semoga para petani melangkah dengan selamat bersama hewan penariknya. Bergembira dengan persembahan, semoga Śunāsīra menjadikan tumbuhan berbuah lebat bagi kami.
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
Semoga Sītā diurapi dengan ghee dan madu, disetujui oleh semua dewa dan para Marut. Wahai Sītā, penuh nutrisi dan berisi susu, berbaliklah kepada kami dengan susu.
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
Bajak yang runcing, sangat membawa berkah, mencintai soma, menanam apa yang memberi sapi dan domba — berkilau dan berisi, membawa kereta beralas dan kereta perang.
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
Wahai sapi pengabul keinginan, berikanlah susu yang diinginkan: untuk Mitra dan Varuṇa, untuk Indra, para Aśvin dan Pūṣan, untuk rakyat dan untuk tumbuhan.
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
Bebaslah, wahai yang tak terlukai yang menempuh jalan para dewa. Kami telah tiba di seberang kegelapan; semoga kami memperoleh cahaya ini.
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
Semoga tahun bersatu dengan para Ayava; semoga fajar bersatu dengan para Aruṇī; semoga kedua Aśvin, berkenan, bersatu dengan perbuatan-perbuatan ajaib mereka; semoga matahari bersatu dengan Etaśa; semoga Vaiśvānara bersatu dengan Iḍā dan ghee. Svāhā.
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
Tumbuhan yang lahir pertama bagi para dewa, pada masa dahulu di tiga zaman — sungguh aku mengetahui seratus tujuh tempat tinggal dari yang berwarna cokelat itu.
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
Wahai ibu, kalian memiliki seratus tempat tinggal dan seribu tunas. Maka kalian yang memiliki seratus kekuatan, jadikanlah ini obat penyembuh bagiku.
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
Bergembiralah, wahai tumbuhan, berbunga dan berbuah; wahai tanaman merambat, yang berjaya bersama seperti kuda, jadilah pembawa penyeberangan.
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
Demikianlah, wahai tumbuhan, wahai para ibu, kepada kalian yang ilahi aku berkata: semoga aku memperoleh kuda, sapi, pakaian, dan diri — untukmu, wahai manusia.
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
Tempat dudukmu di pohon aśvattha; tempat tinggalmu dibuat di daun. Sungguh kalian pembagi sapi, karena kalian memberi manusia (kekayaan).
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
Di mana tanaman obat berkumpul, seperti raja-raja dalam sidang, dialah yang disebut tabib bijak, pembasmi raksasa dan penyakit.
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
Wahai tanaman obat yang kaya kuda, kaya soma, bergizi dan penuh tenaga, lindungilah dia semua demi kesejahteraan tanpa bahaya.
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
Kekuatan tanaman obat bangkit seperti sapi keluar dari kandang; melalui tanaman yang membawa kekayaan, wahai manusia, semoga dirimu memperoleh kekuatan.
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
Ibumu bernama Iṣkṛti, dan kalian sendiri adalah pemulih; kalian adalah Sīrā, yang bersayap; apa pun yang diderita penyakit, kalianlah yang menghalaunya.
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
Segala yang berdiri di sekeliling melewati seperti pencuri yang masuk ke kandang sapi; tanaman obat menghalau setiap cacat atau dosa yang ada di tubuh.
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
Ketika aku mengambil tanaman obat ini di tangan sambil memberinya kekuatan, roh penyakit tuberkulosis lenyap, seperti dahulu lenyapnya penangkap makhluk hidup.
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
Tumbuhan-tumbuhan yang menjalar anggota demi anggota dan sendi demi sendi, dengannya usirlah penyakit yang menggerogoti, seperti ramuan madhyamaśī yang perkasa.
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
Bersama elang dan burung kikidīvi, terbanglah pergi, wahai penyakit yang menggerogoti; bersama terjangan angin dan sambaran ke bawah, lenyaplah.
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
Yang satu lindungi yang lain, masing-masing datang menolong yang lain. Kalian semua, dengan sepakat, lindungilah ucapanku ini.
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
Yang berbuah, yang tanpa buah dan tanpa bunga, dan yang berbunga, yang diutus oleh Bṛhaspati — semoga membebaskan kami dari kesusahan.
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
Lepaskanlah aku dari sumpah serapah dan dari jerat Varuṇa; dari belenggu kaki Yama, dan dari segala dosa terhadap para dewa, lepaskanlah aku.
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
Tumbuhan-tumbuhan yang jatuh dari langit berbicara di sekeliling: manusia yang kehidupannya kami peroleh tidak akan binasa.
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
Wahai tumbuhan yang memiliki Soma sebagai rajanya, banyak dan berseratus mata, di antara mereka engkaulah penopang terbaik; untuk keinginan dan kesejahteraan hati.
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
Wahai tumbuhan yang memiliki Soma sebagai raja, tersebar di bumi, dikirim oleh Bṛhaspati, berikanlah kekuatan kepada ini.
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
Semua sulur yang mendengar ini dan yang telah pergi jauh, berkumpullah dan berikanlah kekuatan kepada ini.
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
Semoga penggali tidak mencelakai kalian, aku yang menggali kalian untuk siapa pun; semoga semua makhluk berkaki dua dan berkaki empat kami bebas dari penyakit.
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
Tumbuhan-tumbuhan bersama Raja Soma berkata: bagi siapa pun brahmana menyiapkan, wahai raja, kami akan menyeberangkannya.
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
Engkau penghancur lendir dan wasir, obat bengkak; dan engkau juga penghancur seratus penyakit paru dan pākāru.
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
Para Gandharva menggalimu, Indra menggalimu, Bṛhaspati menggalimu. Wahai tumbuhan obat, Raja Soma, setelah mengenalmu, terbebas dari penyakit kerusakan tubuh (yakṣma).
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
Kalahkan musuh-musuhku, kalahkan mereka yang ingin berperang, kalahkan segala dosa. Engkaulah yang mengalahkan, wahai tumbuhan obat.
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
Wahai tumbuhan obat, semoga umurmu panjang bagi orang yang untuknya aku menggalimu. Kemudian, menjadi berumur panjang, tumbuhlah dengan seratus tunas.
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
Engkau yang tertinggi, wahai tumbuhan obat; pepohonanmu adalah penopang. Semoga penopang itu menjadi milik kami, melawan siapa pun yang menyerang kami.
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
Semoga sang penjadi bumi tidak mencelakaiku. Dia yang hukumnya adalah kebenaran, yang meliputi langit, dan yang pertama melahirkan air yang berkilau — kepada dewa manakah kami akan mempersembahkan dengan persembahan?
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
Berbaliklah kepada kami, wahai bumi, bersama persembahan dan susu; Agni yang diutus telah mengangkat lemakmu (vapā).
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
Wahai Agni, yang milikmu bersinar, gemerlap, suci, dan layak untuk kurban, itu kami persembahkan kepada para dewa.
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
Dari sini aku mengambil makanan dan kekuatan, rahim ṛta, aliran kerbau. Semoga ia masuk ke dalamku di antara ternak dan di dalam tubuh; aku meninggalkan kemerosotan dan penyakit.
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
Wahai Agni, kemuliaan dan kekuatanmu besar; nyala apimu bersinar. Wahai Bṛhadbhānu, dengan kekuatan engkau memberi makanan yang terpuji kepada pemberi, wahai yang bijaksana.
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
Engkau yang memiliki kemuliaan sang penyuci, kemuliaan yang murni, dan kemuliaan yang utuh, bangkit dengan cahayamu. Sebagai putra yang berjalan di antara kedua ibu, engkau memenuhi kedua dunia.
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
Cucu kekuatan, wahai Jātavedas, bersukacitalah dengan pujian yang baik dan doa-doa, engkau yang ditempatkan. Di dalam dirimu, mereka yang berwujud banyak, yang pertolongannya ajaib, yang lahir untuk kebaikan, meletakkan makanan.
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
Wahai Agni, berkeinginan, bentangkanlah bagi kami kekayaan di antara makhluk, wahai yang abadi. Dari wujud yang indah itu engkau bersinar; engkau memenuhi tekad yang melimpah.
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
Wahai Agni, engkau adalah pelaksana persembahan, yang bijaksana, bersemayam dalam kekayaan yang agung. Engkau menganugerahkan pemberian yang mulia, makanan agung yang membawa berkah, dan kekayaan yang dapat diraih.
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
Agni, pemilik kebenaran, perkasa, terlihat oleh semua, ditempatkan di hadapan mereka oleh manusia demi kebaikan. Wahai yang bertelinga cepat, yang paling termasyhur, kami memanggilmu dengan nyanyian; generasi ilahi dan manusia menyangga dirimu.
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
Wahai Soma, mekarlah sepenuhnya; semoga kekuatan perkasa datang kepadamu dari segala penjuru. Jadilah kekuatan kemenangan dalam perlombaan.
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
Semoga sari susumu berkumpul, kekuatan dan daya perkasa berkumpul, serta daya yang mengalahkan musuh. Wahai Soma, yang tumbuh menuju keabadian, tegakkanlah kemasyhuran tertinggi di surga.
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
Wahai Soma yang paling menggembirakan, mekarlah sepenuhnya dengan segala sinarmu. Jadilah sahabat kami yang paling termasyhur, demi pertumbuhan kami.
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
Semoga anak sapi mengarahkan pikirannya kepadamu, bahkan dari jauh, bahkan dari tempat bersamanya. Wahai Agni, dengan nyanyian yang penuh hasrat aku memanggilmu.
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
Yang paling perkasa di antara Aṅgiras! Semua bangsa yang bermukim baik adalah milikmu, masing-masing tersendiri; wahai Agni, mereka berpegang padamu demi terpenuhinya keinginan.
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
Agni, keinginan di antara tempat-tempat tercinta, milik yang telah lalu dan yang akan datang; sebagai satu-satunya penguasa semesta, ia bersinar.