Яджурведа · Адхьяя 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
Он сиял золотым блеском над широкой землёй, сверкая ради славы, с непобедимой жизнью. Когда небо с добрым семенем породило его, Агни стал бессмертным благодаря своим жизненным силам.
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
Ночь и Заря, единодушные, но различные по виду, вместе вскармливают одного младенца. Между небом и землёй сияет золотой; боги, дарители богатства, держат Агни.
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
Провидец Савитар принимает все формы; он возбудил благо для двуногих и четвероногих. Достойный Савитар открыл небесный мир; он сияет вослед пути Зари.
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
Ты — прекрасно крылатый, крылатый; трёхчастность — твоя голова, Гаятри — твой глаз, Брихат и Ратхантара — твои крылья. Хвала — твоё «я», метры — твои члены, формулы — твои имена. Напев — твоё тело, Вамадевья и Яджнаяджнья — твой хвост, места дхишнья — твои копыта. Ты — прекрасно крылатый, крылатый; иди на небо, лети в небесный мир.
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
Ты — шаг Viṣṇu, убийца соперников. Взойди на метр Gāyatrī; ступи на землю. Ты — шаг Viṣṇu, убийца надменных. Взойди на метр Triṣṭubh; ступи в воздушное пространство. Ты — шаг Viṣṇu, убийца враждебных. Взойди на метр Jagatī; ступи на небо. Ты — шаг Viṣṇu, убийца врага. Взойди на метр Anuṣṭubh; ступи по сторонам света.
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
Агни взревел, как гремящее небо, облизывая растения земли и умащая их. Рождённый мгновенно, разожжённый, он явился; своим сиянием он светит между небом и землёй.
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
О Агни, обратись ко мне и верни меня мне; с долгой жизнью, сиянием, потомством и богатством; с выгодой, разумом, достатком и пищей.
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
О Агни, о Ангирас! Пусть будут тебе сто и тысяча путей возвращения. Затем питанием питания верни нам утраченное; вновь принеси нам богатство.
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
Вернись снова с силой; о Агни, вернись снова с подкреплением и жизнью. Снова защити нас от бедствия.
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
Вернись вместе с богатством; о Агни, наполни нас потоком. Потоком, питающим всё, наполни нас со всех сторон.
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
Я принёс тебя; ты стал твёрдым посреди. Стой твёрдо и непоколебимо. Пусть все народы желают тебя; пусть царство не падёт из-за тебя.
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
О Варуна, ослабь от нас высшую петлю, низшую и среднюю. Тогда, о Адитья, в твоём обете пусть мы будем безгрешны и принадлежим Адити.
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
Перед зарями великий Агни поднялся стоя; выйдя из тьмы, пришёл со светом. Агни прекрасных членов, рождённый в сияющем блеске, наполняет все обиталища.
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
Лебедь, сидящий в чистоте, сияющий, сидящий в атмосфере, жрец, сидящий на алтаре, гость, сидящий в доме, сидящий среди людей, сидящий на избранном месте, сидящий в космическом порядке, сидящий на небе, рождённый от вод, рождённый от коров, рождённый от космического порядка, рождённый от камня, великий ṛta.
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
О Агни, сядь на лоно этой матери, зная все виды мудрости. Не сжигай её жаром и пламенем; внутри неё сияй светом яркой лучезарности.
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
О Агни, внутри твоего собственного места, сосуда-очага, сияй блеском. О Джаташведас, горя её жаром, стань благостным.
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
О Агни, стань благостным для меня и сядь. Став благостным, сделав благостными все стороны света, сядь здесь, на своё собственное место.
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
Первый Агни родился с неба; второй от него — Джаташведас. Третий в водах, радующий людей, непрестанно возжигаемый; мудрый в мыслях славит его.
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
О Агни, мы знаем тебя тремя способами; мы знаем твои три обиталища, распределённые по многим местам. Мы знаем твоё высшее имя, скрытое. Мы знаем источник, откуда ты пришёл.
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
В океане, внутри вод, зоркие к людям нрмана возожгли тебя, о Агни, у вымени неба. Тебя, стоящего в третьем мире, могучие взрастили в лоне вод.
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
Агни взревел, как гремящее небо. Облизывая лозы земли и умащая их, тотчас рождённый и возожжённый, он озирает оба мира своим светом и сияет внутри.
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
Щедрый среди блаженств, опора богатств, даритель мыслей, страж Сомы, светлый, сын силы, царь в водах; сияет, возожжённый перед зорями.
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
Знамя всего, Агни, рождаясь в лоне мира, наполнил два мира. Когда пять народов совершили жертву Агни, продвигаясь вперёд, они расколола даже твёрдый камень.
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
Желанный, очищающий, быстрый, мудрый, бессмертный Агни водружён среди смертных. Неся красноватый дым, достигая неба сияющим пламенем, он движется вперёд.
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
Золотой и видимый, он сиял над широкой землёй; сияя ради непобедимой жизни и славы, Агни стал бессмертным с мощью, когда небо благого семени родило его.
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
О Агни благоприятного пламени, о бог, юнейший! Того, кто сегодня приготовит тебе лепёшку, богатую гхи, веди дальше, к большему богатству, к милости, которую разделяют боги.
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
О Агни, даруй ему долю в прославленных дарах; при каждом чтении хвалы даруй ему часть. Он становится дорог солнцу, дорог вместе с Агни; рождённый при рождении, он восходит, пробивая через рождение.
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
О Агни, жертвователи день за днём вверяют тебе все сокровища и желанные блага. Желая богатства вместе с тобой, усердные жрецы открывают загон, полный коров.
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
Агни Вайшванара, благосклонный к людям и хранитель Сомы, прославлен провидцами. Без вражды призовём небо и землю. О боги, даруйте нам богатство, богатое доблестными сыновьями.
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
Служите Агни дровами-самидхами; пробудите гостя Агни топлёным маслом. Здесь принесите в него жертвенные возлияния.
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
О Агни, пусть все боги вознесут тебя своим разумом. Будь благосклонен к нам, прекраснолик и богат сияющим богатством.
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
О Агни, выступи сияющим с благоприятными языками пламени. Сияя великими лучами, не вреди созданиям своим телом, то есть пламенем.
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
Пусть Агни ревёт, как гремящее небо, облизывая и помазывая растения земли. Рождённый тотчас и возженный, он сияет своим светом, озаряя оба мира изнутри.
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
Этот Агни прославлен в роду Бхараты, когда сияет великим светом, подобно солнцу. Стоящий рядом с Пуру в битвах, божественный гость блистает для нас как благодетель.
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
О божественные воды, примите этот пепел; сделайте его приятным и благоуханным в мире. Пусть женщины с добрыми мужьями склонятся перед ним; как мать носит сына, так носите его в водах.
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
О Агни, ты обитаешь вместе с водами; ты растёшь вслед за растениями. Пребывая зародышем, ты рождаешься снова.
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
Ты — лоно растений, лоно деревьев. О Агни, ты — лоно всех существ; ты — лоно вод.
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
О Агни, усевшись с пеплом на место вод и земли, соединившись с матерями, ты снова воссел, полный света.
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
О Агни, снова сев на место, в водах и земле, ты покоишься внутри неё, самый благостный, как на коленях матери.
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
О Агни, вернись снова с силой; вернись снова с пищей и жизнью; снова защити нас от бедствия.
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
О Агни, вернись вместе с богатством; о Агни, напитай своим потоком; наполни отовсюду всяким питанием.
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
О юнейший, владыка свадхи, внемли этому моему слову из щедрейшего приношения; один вредит, другой восхваляет; о Агни, как почитатель, я почитаю твоё тело.
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
Пробудись, мудрый и щедрый; о владыка богатства, о даритель богатства, отврати от нас вражду; свадха Вишвакармане.
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
Пусть Адитьи, Рудры и Васу вновь вместе разожгут тебя. О проводник богатства, пусть брахманы вновь разожгут тебя жертвоприношениями. Вырасти свое тело топлёным маслом; пусть желания жертвователя исполнятся.
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
Уходите, отступите и удалитесь отсюда, вы, находящиеся здесь, древние и новые. Яма дал место покоя на земле; отцы создали этот мир для него.
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
Ты — согласие. Удержание желания. Пусть твоё удержание желания будет во мне. Ты — пепел Агни; ты — остаток Агни. Вы уложены, хорошо уложены, уложены вверх; (кирпичи), опирайтесь.
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
Это тот Агни, в чрево которого Индра, жаждая, положил выжатый сома. Подобно коню тысячекратной силы, отведав, о Джатаведас, ты восхваляем.
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
Агни, ты, чей блеск на небе, на земле, в травах и в водах, о достойный почитания, которым ты раскинул широкое пространство, — тот пылающий, текучий, взирающий на людей свет — он.
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
Агни, ты идёшь к потоку неба, идёшь к богам и приносишь сияющие обители дхишнья — те, что над солнцем, и те, что под ним; и есть воды, стоящие выше и ниже.
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
Да вкусят жертву питающие огни, в согласии с прессующими камнями, — великие пищи, без вражды и болезней.
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
Агни, исполни для призывающего тебя Иду многих деяний, прочнейшее обретение коров. Да будет у нас сын и потомок с потомством; о Агни, да будет твоя благосклонность к нам.
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
Это твоё лоно, соответствующее времени года, откуда, рождённый, ты засиял. Зная его, о Агни, восходи и умножь для нас богатство.
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
Ты — основание (cit); с тем божеством, подобно Ангирасам, утвердись и сиди. Ты — окружающее основание (paricit); с тем божеством, подобно Ангирасам, утвердись и сиди.
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
Наполни место, заполни разрыв; затем утвердись и сядь. Индра и Агни, а также Брихаспати, усадили тебя в это лоно (йони).
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
Её доящие пятнистые коровы смешивают сому; при рождении богов, в трёх светилах неба — их роды.
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
Все песнопения возвеличили Индру, широкого, как океан; лучший возничий среди возничих, истинный владыка сил, владыка.
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
Вместе пусть вы оба будете готовы и соединены; дорогие друг другу, сияющие, радостного духа, облачённые в пищу и силу.
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
Я соединяю вместе умы, обеты и мысли вас обоих. О Агни полноты, будь нашим хранителем; даруй пищу и силу жертвователю.
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
О Агни, ты — пурīшья, богатый и полный питания. Сделав все стороны света благоприятными, воссядь здесь на своём месте.
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
Будьте вы двое единодушны, единомысленны и безупречны перед нами. О Джатаведас, не вредите жертвоприношению и господину жертвы; будьте благосклонны к нам сегодня.
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
Как мать носит сына, так земля в собственном лоне носила Агни, рождённого землёй. Пусть Праджапати Вишвакарман, в согласии со всеми богами и временами года, освободит эту укху.
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
Ищи того, кто не выжимает сому и не совершает жертвоприношения; следуй путём вора и иди дорогой разбойника. Ищи другого, не нас; тот путь твой. Поклон тебе, богиня Ниррити.
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
Поклон тебе, о Ниррити, острой силы. Развяжи эти железные узы; в согласии с Ямой и Ями возвысь его до высшего неба.
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
Чьи ужасные облики были, я приношу жертву для освобождения от этих уз. Нирриti, которую люди радостно называют «землёй», я хорошо знаю со всех сторон.
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
Петлю, которую богиня Нирриti затянула на твоей шее и которую нельзя развязать, я развязываю с тебя — не из середины твоей жизни. Затем, побуждённый, ешь эту пищу. Поклон Бхути, которая совершила это.
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
Дарующий покой и собирающий васу, он видит все облики своими силами. Подобно богу Савитри, истинному в законе, подобно Индре, он стоял твёрдо в битве путей.
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
Мудрые поэты запрягают плуги и растягивают ярма порознь; твёрдые делают это среди богов ради их милости.
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
Запрягите плуги, раздвиньте ярма; посейте семя здесь, на подготовленном поле. С песней и быстрым отзывом пусть урожай будет обильным для нас; пусть серп достигнет созревшего зерна поблизости.
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
Пусть счастливые лемехи хорошо вспашут землю; пусть пахари благополучно идут с тягловым скотом. Довольные жертвою, пусть Śunāsīra сделают для нас растения, полные хороших плодов.
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
Пусть Сита будет умащена гхи и мёдом, одобренная всеми богами и Марутами. О Сита, полная питания и набухающая молоком, обратись к нам с молоком!
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
Заострённый, весьма благоприятный, любящий сому плуг сеет то, что дарует корову и овцу, — блестящее и полное, несущее повозку с её платформой и колесницу.
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
О корова желаний, дай желанное молоко: Митре и Варуне, Индре, Ашвинам и Пушану, людям и растениям!
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
Освободитесь, о неприкосновенные, идущие путём богов. Мы пришли за пределы тьмы; да достигнем этого света.
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
Пусть год будет соединён с аяваями; пусть заря будет соединена с арунями; пусть два Ашвина, довольные, будут соединены со своими чудесными деяниями; пусть солнце будет соединено с Эташа; пусть Вайшванара будет соединён с Иди и гхи. Свaха.
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
Травы, которые первыми родились для богов в давние времена, в три эпохи, — поистине, я знаю сто семь обиталищ рыжеватых.
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
О мать, у вас сто обиталищ и тысяча побегов. Поэтому вы, обладающие сотней сил, сделайте это целебным средством для меня.
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
Радуйтесь, о травы, цветущие и плодоносящие; о вьюны, побеждающие вместе, как кони, станьте переправляющими.
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
Так говорю я вам, о травы, о матери, о божественные: пусть я добуду коня, корову, одежду и самость — для тебя, о человек.
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
Ваше седалище — в дереве ашваттха; ваше жилище устроено в листе. Поистине, вы — причастные к скоту, ибо вы приносите человеку (богатство).
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
Где собрались травы, как цари на собрании, того называют мудрым врачом, истребителем демонов и болезней.
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
Травы, богатые конями, богатые сомой, питательные и полные силы, защитите его все ради благополучия без вреда.
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
Силы трав поднимаются, как коровы, выходящие из загона; через травы, дающие богатство, о человек, пусть твоё существо обретёт силу.
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
Ваша мать называется Ишкрити, и сами вы — восстановительницы; вы — Сира, крылатые; что болезнь мучит, то вы и отгоняете.
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
Всё, что стояло вокруг, прошло мимо, словно вор, вошедший в загон; травы изгнали любой изъян или грех в теле.
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
Когда я беру в руку эти травы, даруя им силу, душа чахотки погибает, как прежде погиб тот, кто хватал живых существ.
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
Те травы, что распространяются от члена к члену и от сустава к суставу, ими прогоните болезнь истощения, как сильное средство мадхьямашӣ.
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
Вместе с ястребом и птицей кикидиви улети, болезнь истощения; вместе с порывом ветра и стремительным ударом вниз погибни.
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
Пусть одна защищает другую, пусть каждая приходит на помощь другой. Все вы, в согласии, защитите эту мою речь.
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
Плодоносящие, бесплодные и безцветные, и цветущие, посланные Брихаспати — пусть они избавят нас от беды.
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
Освободи меня от проклятия и от петли Варуны; от оков Ямы на ногах и от всякой вины перед богами освободи меня.
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
Травы, падающие с небес, говорят вокруг: человек, чью жизнь мы обретаем, не погибнет.
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
Травы, имеющие Сому царём, многочисленные и стоглазые, среди них ты — лучшая опора; для желания и блага сердца.
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
Травы, имеющие Сому царём, разлитые по земле, посланные Брихаспати, дайте силу этому.
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
Все лозы, что слышат это, и те, что ушли далеко, собравшись вместе, дайте силу этому.
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
Пусть копающий не повредит вам, я, копающий вас для того, кому; пусть всё наше двуногое и четвероногое будет свободно от болезни.
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
Травы вместе с царём Сомой сказали: того, для кого готовит брахман, о царь, мы переправим.
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
Ты — разрушительница мокроты и геморроя, исцеление от опухоли; и ты разрушаешь сто чахоток, ты — разрушительница пакару.
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
Гандхарвы выкопали тебя, Индра выкопал тебя, Брихаспати выкопал тебя. О трава, царь Сома, зная тебя, освободился от чахотки (якшмы).
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
Одолей моих врагов, одолей желающих битвы, одолей всё зло. Ты — одолевающая, о трава.
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
О трава, пусть твоя жизнь будет долгой ради того, для кого я тебя выкапываю. Затем, став долговечной, расти сотней побегов.
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
Ты высшая, о трава; твои деревья — опора. Пусть эта опора будет нашей против того, кто на нас нападает.
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
Пусть рождающий землю меня не погубит. Тот, чей закон — истина, пронизавший небо и первым порождивший сияющие воды, — какому богу принесём мы жертву?
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
Обратись к нам, о земля, вместе с жертвоприношением и молоком; Агни, посланный, вознёс твой жир (вапа).
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
О Агни, то, что твоё — светлое, сияющее, чистое и достойное жертвы, — то мы приносим богам.
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
Беру отсюда пищу и силу, лоно ṛta, поток буйвола. Пусть он войдёт в меня среди скота и в тела; я оставляю истощение и болезнь.
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
О Агни, велики твоя слава и мощь; сияют твои пламена. О Брихадбхану, силою ты даёшь дарителю достойную хвалы пищу, о мудрый.
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
Обладая сиянием очищающего, ясным сиянием и полным сиянием, ты восходишь со своим светом. Как сын, движущийся между двумя матерями, ты наполняешь оба мира.
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
Внук силы, о Джатавед, радуйся добрым восхвалениям и мыслям, ты, помещённый здесь. В тебе многообразные, чудесно помогающие, рождённые для блага положили пищу.
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
О Агни, желая, раздай нам богатство среди существ, о бессмертный. Из того прекрасного облика ты сияешь; ты наполняешь обильное намерение.
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
О Агни, ты — совершающий жертвоприношение, мудрый, пребывающий в великом богатстве. Ты даришь превосходный дар, благодатную великую пищу и богатство, которое можно обрести.
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
Агни, обладающий истиной, могучий, видимый всем, был поставлен людьми впереди ради благополучия. О быстроухий, прославленнейший, мы призываем тебя песней; божественные и человеческие поколения несут тебя.
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
О Сома, наполняйся полностью; пусть мощная сила придёт к тебе со всех сторон. Стань силой победы в состязании.
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
Пусть соединятся твои молочные соки, придут вместе силы и мужественные мощи, и силы, побеждающие врагов. О Сома, растущий к бессмертию, утверди высшую славу на небе.
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
О Сома, наиболее воодушевляющий, наполнись полностью всеми своими лучами. Стань нашим прославленнейшим другом для нашего роста.
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
Пусть телёнок обратит свой ум к тебе, даже издалека, даже с общего места. О Агни, желанной песней я призываю тебя.
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
Могущественнейший из Ангирасов! Все благоустроенные племена принадлежат тебе, каждое отдельно; о Агни, они держатся за тебя ради исполнения желания.
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
Агни — желание среди дорогих обителей, того, что было и что будет; как единственный всемирный владыка, он сияет.