ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.१ ॥
彼は金色の輝きで広大な大地に照り輝き、栄光のために煌めき、打ち負かし難い命をもつ。良き種の天がこれを生んだとき、アグニは生命の力によって不死となった。
12.2
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १२.२ ॥
心を一つにしながら姿の異なる夜と暁は、ともに一人の子を育てる。天と地の間で黄金の神が輝き、富を与える神々がアグニを支える。
12.3
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
聖者サヴィトリは一切の姿をまとう。二足と四足のものに吉祥を促した。尊ぶべきサヴィトリは天界を顕し、暁の道行きに続いて輝く。
12.4
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
汝は善き翼ある者、翼ある者である。三重が汝の頭、ガーヤトリーが汝の眼、ブリハットとラタンタラが汝の翼である。讃歌が汝の自己、韻律が汝の肢体、祭文が汝の名である。詠唱が汝の身体、ヴァーマデーヴィヤとヤジュニャヤジュニーヤが汝の尾、ディシュニヤの処が汝の蹄である。汝は善き翼ある者、翼ある者である。天へ行け、天界へ飛べ。
12.5
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
あなたはヴィシュヌの歩み、敵を打ち倒す者。ガーヤトリー韻律に登れ；大地に歩を踏み出せ。あなたはヴィシュヌの歩み、高慢な者を打ち倒す者。トリシュトゥブ韻律に登れ；中空に歩を踏み出せ。あなたはヴィシュヌの歩み、敵対する者を打ち倒す者。ジャガティー韻律に登れ；天空に歩を踏み出せ。あなたはヴィシュヌの歩み、敵を打ち倒す者。アヌシュトゥブ韻律に登れ；四方に歩を踏み出せ。
12.6
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
アグニは雷鳴する天のように吠え、大地の草木をなめて潤した。たちまち生まれ、燃え上がって現れ、その光で天と地の間に輝く。
12.7
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
アグニよ、私に向き直り、私を返し与えよ。長寿、輝き、子孫、富とともに。利益、知性、財と養いとともに。
12.8
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
おおアグニよ、おおアンギラスよ！汝に百と千の帰還の道があらんことを。そして養いの養いによって、失われたものを我らに返し、富を再び我らにもたらせ。
12.9
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.९ ॥
再び力とともに戻れ；おおアグニよ、再び活力と寿命とともに戻れ。再び我らを苦難から守れ。
12.10
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.१० ॥
富とともに戻れ；おおアグニよ、流れで我らを満たせ。万物を養う流れで、四方から我らを満たせ。
12.11
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः ।
विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत् ॥ १२.११ ॥
汝をここに持ち来った；汝は中にて堅固となった。堅く動かず立て。すべての民が汝を望みますように；汝によって国が傾きませんように。
12.12
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय ।
अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम ॥ १२.१२ ॥
おおヴァルナよ、我らから最も高い縄、最も低い縄、中の縄を解け。その後、おおアーディティヤよ、汝の誓いにおいて罪なき者となり、アディティに属せんことを。
12.13
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् ।
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ॥ १२.१३ ॥
暁の女神たちの前に、偉大なるアグニが立ち上がった。闇から出でて、光とともに来た。美しい肢体のアグニは、輝く光輝に生まれ、すべての住処を満たす。
12.14
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत् ॥ १२.१४ ॥
白鳥、清浄に座す者、光り輝く者、虚空に座す者、祭官、祭壇に座す者、客人、家に座す者、人々の間に座す者、選ばれた座に座す者、宇宙秩序に座す者、天に座す者、水から生まれた者、牛から生まれた者、宇宙秩序から生まれた者、石から生まれた者、広大な宇宙秩序。
12.15
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् ।
मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि ॥ १२.१५ ॥
アグニよ、この母の膝に座せ、あらゆる智慧を知る者として。熱と炎で彼女を焼いてはならない。彼女の内で、輝く光を放て。
12.16
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे ।
तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव ॥ १२.१६ ॥
アグニよ、おのれの座である火鉢の内で光輝を放て。ジャータヴェーダスよ、その熱に燃えつつ、吉祥となれ。
12.17
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् ।
शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.१७ ॥
アグニよ、我がために吉祥となりて座せ。吉祥となり、すべての方位を吉祥にして、ここにおのれの座に座せ。
12.18
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः ।
तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः ॥ १२.१८ ॥
最初のアグニは天より生まれ、第二のものはそこからジャータヴェーダスとして生まれた。第三のものは水中にあり、人々を喜ばせ、絶えず燃え上がる。善き思いの者が彼を讃える。
12.19
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा ।
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ ॥ १२.१९ ॥
アグニよ、我らはあなたを三つの仕方で知る。多くの所に分かれて運ばれるあなたの三つの住処を知る。隠されたあなたの最高の名を知る。あなたが来た源を知る。
12.20
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् ।
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन् ॥ १२.२० ॥
海の中、水の内で、人々を見守る人心の神々があなたを燃え立たせた。アグニよ、天の乳房において。第三の界に立つあなたを、水の懐で偉大な神々が育んだ。
12.21
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.२१ ॥
アグニは雷鳴する天のように吠えた。大地のつるを舐め、それらに香油を塗り、たちまち生まれ、燃え上がり、光で二つの世界を見渡し、内に輝く。
12.22
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः ।
वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः ॥ १२.२२ ॥
輝きの中で寛大な者、宝の支え、思慮を授ける者、ソーマの守護者、輝く者、力の子、水の中の王。曙光の前に燃え上がり輝く。
12.23
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः ।
वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ॥ १२.२३ ॥
万物の旗であるアグニは、世界の胎内に生まれて天地を満たした。五つの民がアグニを祀ったとき、彼らは進んで堅い岩さえも砕いた。
12.24
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
望むもの、浄めるもの、速いもの、善き智慧をもつアグニは、死すべき者たちの間に置かれた不死の者である。赤い煙をまとい、輝く炎で天に届きながら進む。
12.25
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः ।
अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः ॥ १२.२५ ॥
黄金色に見え、広い大地の上に輝いた。打ち負かされぬ命と輝きのために光り、善き種を持つ天が彼を生んだとき、アグニは力とともに不死となった。
12.26
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
吉祥の炎のアグニよ、神よ、最も若きものよ！今日おまえのために酥油の豊かな餅を作る者を、より多くの富へ、神々が分かち合う恵みへと導け。
12.27
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
アグニよ、彼に名高い施しの分け前を与えよ。讃歌の誦唱のたびごとに、彼に分け前を与えよ。彼は太陽に愛され、アグニとともに愛される。生まれながらに立ち上がり、生成によって突き破って昇る。
12.28
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
アグニよ、祭主らは日ごとにあらゆる宝と望ましいものをあなたの庇護に置く。あなたと共に富を望み、熱心な祭官らは牛に満ちた牛舎を開く。
12.29
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
人々に恵みをもたらし、ソーマを守るヴァイシュヴァーナラのアグニは、仙人たちによって讃えられた。憎しみなく天と地を呼ぼう。神々よ、勇敢な息子に富む財を我らに授けたまえ。
12.30
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
薪でアグニに仕えよ。客人たるアグニを酥油で目覚めさせよ。ここで彼に供物を捧げよ。
12.31
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
アグニよ、すべての神々が心をもってあなたを高く掲げますように。われらに吉祥であれ。美しい顔をもち、輝く富に満ちたものであれ。
12.32
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
アグニよ、吉祥の炎をもって輝きながら進め。大いなる光線に輝き、あなたの身体、すなわち炎によって民を害してはならぬ。
12.33
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
アグニは雷鳴する空のように吠え、大地の草木をなめ、潤す。たちまち生まれ燃え上がった彼は、その輝きで二つの世界を内から照らす。
12.34
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
このアグニはバラタ族の中で幾度も讃えられる。太陽のように大いなる光を放つときに。戦いでプルのそばに立つ神なる客人は、吉祥をもたらす者として我らのために輝く。
12.35
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
神聖な水よ、この灰を受け取れ。世においてこれを快く香しいものとせよ。良き夫を持つ女たちが彼に礼拝せよ。母が息子を抱くように、水の中でこれを抱け。
12.36
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
アグニよ、おまえは水とともに住む。草木に従って育つ。胎児として宿りながら、おまえは再び生まれる。
12.37
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
おまえは草木の胎であり、樹木の胎である。アグニよ、おまえは一切の存在の胎であり、水の胎でもある。
12.38
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
アグニよ、灰とともに水と大地の場所に落ち着き、母たちと結ばれて、光に満ちて再び座したまえ。
12.39
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
アグニよ、再び座所に座し、水と大地において、母の膝のように、その内で最も吉祥なる者として休らう。
12.40
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा ।
पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः ॥ १२.४० ॥
アグニよ、再び力をもって戻りたまえ。食と寿命をもって再び戻りたまえ。再び我らを苦難から守りたまえ。
12.41
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
アグニよ、富とともに戻りたまえ。アグニよ、その流れで養いたまえ。あらゆる養いで四方から満たしたまえ。
12.42
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
最も若く、スヴァダーを持つ者よ、最も豊かな供物からのこの私の言葉に耳を傾けたまえ。ある者は害し、ある者は讃える。アグニよ、礼拝者として私はあなたの身体を礼拝する。
12.43
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
目覚め、賢く施し深き者となりたまえ。富の主よ、富を与える者よ、我らから敵意を退けたまえ。ヴィシュヴァカルマンに、スヴァーハー。
12.44
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群が共に再びあなたを燃え上がらせますように。富の導き手よ、バラモンたちが供犠によって再びあなたを燃え上がらせますように。ギーであなたの身体を育てよ。祭主の願いが真実となりますように。
12.45
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
離れよ、去れ、ここから遠ざかれ。ここにいる古き者も新しき者も。ヤマは大地に安息の場所を与え、祖霊たちはこの人のためにこの世界を造った。
12.46
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
汝は調和である。願望の保持。汝の願望の保持が私の中にありますように。汝はアグニの灰である。汝はアグニの残滓である。汝らは積まれ、よく積まれ、上へ積まれたものである。(煉瓦よ)依りかかれ。
12.47
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
これこそ、インドラが熱望しつつ搾られたソーマをその腹に納めたアグニである。千の力を持つ駿馬のように、飲んで、ジャータヴェーダスよ、汝は讃えられる。
12.48
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
アグニよ、天にあり、地にあり、薬草と水の中にあるおまえの輝き、崇拝に値する者よ、それによっておまえは広大な空中を張り広げた。その燃え立ち、流れ、人々を見守る光こそ彼である。
12.49
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
アグニよ、おまえは天の流れへ向かい、神々へ向かう。輝くディシュニヤの座、太陽の上にあるものと下にあるものを、おまえは持ってくる。上と下に立つ水もある。
12.50
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
養う火々は、圧搾石と心を一つにして供犠を楽しみますように——敵意なく病なき、偉大な食物を。
12.51
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
アグニよ、呼びかける者のために、多くの働きを持つイダーを、牛のもっとも永続する利益を成就させよ。我らに息子と子孫の子孫があるように。アグニよ、おまえのその善意が我らに向かいますように。
12.52
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
これがおまえの季節にふさわしい胎（うまれどころ）である。そこから生まれておまえは輝いた。それを知って、アグニよ、昇れ。我らのために富を増やせ。
12.53
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
汝は基礎（cit）なり。かの神とともに、アンギラスのごとく、堅固に座せ。汝は周囲の基礎（paricit）なり。かの神とともに、アンギラスのごとく、堅固に座せ。
12.54
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
場所を満たし、隙間を満たせ。そのうえで堅固に座せ。インドラとアグニ、そしてブリハスパティが、汝をこの胎（yoni）に座らせた。
12.55
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
その乳を出す斑の牝牛たちがソーマを混ぜる。神々の生誕において、天の三つの光の中で、彼らの氏族が。
12.56
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १२.५६ ॥
すべての讃歌は海のごとく広大なインドラを高めた。戦車の御者の中で最も優れた御者、力の真の主、主である。
12.57
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
二人は共に相応しく、和合せよ。互いに愛しく、輝き、心よろこび、食物と活力をまとえ。
12.58
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
汝ら二人の心、誓願、思いを我は合わせる。満ちたるアグニよ、我らの監督者となれ。祭主に食物と力を授けよ。
12.59
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
アグニよ、あなたは富と養いに満ちた purīṣya です。すべての方角を吉祥にして、ここであなた自身の座に着きなさい。
12.60
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
あなたたち二人は、私たちに対して心を一つにし、同じ思いを持ち、過ちなき者であれ。ジャータヴェーダスよ、供犠と供犠主を傷つけるな。今日、我らにとって吉祥であれ。
12.61
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
母が息子を抱くように、大地は自らの胎内に大地より生まれたアグニを宿した。すべての神々と季節に応じて、生主ヴィシュヴァカルマンよ、あのウカー（ukhā）を解き放て。
12.62
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
ソーマを搾らず、供犠を行わない者を探せ。盗人の道を追い、強盗の道を行け。我らではない他の者を探せ。その道はおまえのものだ。女神ニルリティよ、おまえに礼拝あれ。
12.63
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
鋭い炎をもつニルリティよ、おまえに礼拝あれ。この鉄の束縛を解け。ヤマとヤミに同意して、彼を最高の天へと昇らせよ。
12.64
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
恐ろしい姿を持つ者よ、これらの束縛を解くために私は供物を捧げる。人々が「大地」と喜んで呼ぶニルリティを、私は四方からよく知っている。
12.65
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
女神ニルリティがお前の首に結んだ、解けない縄を、私はお前から解く——お前の寿命の中途からではなく。そして促されて、この食べ物を食べよ。これを成したバーティに礼拝。
12.66
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
ヴァス神群に安息を与え集める者は、その力で一切の形を見る。真理の法を持つサヴィトリ神のように、インドラのように、道の戦いに堅く立った。
12.67
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
賢者たちは犁を繋ぎ、軛を別々に張る。堅固な者たちは神々の恩寵のためにこれを諸神の間で行う。
12.68
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
犁を繋げ、軛を広げよ。ここの整えた田に種をまけ。歌と速やかな応答とともに、我らの収穫が豊かにならんことを。近くの熟した穀物に鎌が届きますように。
12.69
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
吉祥な犁先よ、大地をよく耕せ。吉祥な耕作者は牛とともに進め。供物に喜ぶシュナーシーラよ、我らのために実り豊かな草木を生じさせよ。
12.70
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
諸神とマルトの同意を得て、シーターよ、酥と蜜で満たされよ。養分に満ち、乳で膨らむシーターよ、乳とともに我らへ向かえ。
12.71
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
尖った、極めて吉祥な、ソーマを好む鋤は、牛と羊を与えるものを蒔く——輝き豊かで、台付きの車と戦車を運ぶものを。
12.72
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
願いの牛よ、望む乳を出せ——ミトラとヴァルナに、インドラ、アシュヴィンとプーシャンに、民と草木に。
12.73
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
害されざる者たちよ、神々の道を行く者たちよ、解き放たれよ。我らは闇の彼岸に来た。この光を得んことを。
12.74
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
年がアヤヴァスと結ばれますように。暁がアルニーと結ばれますように。二人のアシュヴィンが喜びのうちに驚くべき業と結ばれますように。太陽がエータシャと結ばれますように。ヴァイシュヴァーナラがイダーとギーと結ばれますように。スヴァーハー。
12.75
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
三つの時代より以前に、神々のために最初に生じた薬草——その茶色の薬草の百七の住処を、私は確かに知っている。
12.76
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
母よ、あなた方には百の住処があり、千の芽もある。ゆえに百の力を持つあなた方よ、これを私のための薬としてください。
12.77
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
薬草たちよ、喜べ。花を咲かせ、実を結べ。馬のように共に勝利する蔓草たちよ、彼岸へと渡す者となれ。
12.78
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
薬草よ、母たちよ、神々しき者たちよ、私はあなた方にこう告げる。馬、牛、衣服、そして自己を私が得られますように——人よ、あなたのために。
12.79
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
あなた方の座はアシュヴァッタの木にあり、住処は葉の中に作られた。あなた方は実に牛を分かつ者である。人のために（富を）勝ち得させるからだ。
12.80
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
薬草が集まるところ、会議の王のように、彼は賢き医者と呼ばれ、羅刹と病を滅ぼす者である。
12.81
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
馬に富み、ソーマに富み、滋養と活力に満ちた薬草よ、汝らすべてこれを守れ、害なき幸福のために。
12.82
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
薬草の力は牛舎から出る牛のように立ち上がる。富をもたらす薬草によって、おお人よ、汝の自己が力を得よ。
12.83
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
汝らの母はイシュクリティという名であり、汝ら自身も浄化者である。汝らはシーラー、翼あるものたち。病が苦しめるものを、汝らは取り除け。
12.84
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
周囲に立つ全ては、盗人が牛舎に入るように踏み越えて行った。薬草は、身体にあるいかなる欠陥や罪も追い払った。
12.85
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
私がこれらの薬草に力を与えながら手に取るとき、消耗病（労咳）の魂は滅びる。かつて生きものを捕らえた者が滅びたように。
12.86
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
手足の一つ一つ、関節の一つ一つに広がる薬草よ、その力で消耗の病を追い払え、猛き中位の薬草（マディヤマシー）のように。
12.87
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
鷹とキキディーヴィー鳥とともに飛び去れ、消耗の病よ。風の勢いと、下へ急降下する力とともに滅びよ。
12.88
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
一つが別のものを守り、互いに近づいて助けよ。汝ら皆、心を一つにして、わが この言葉を守れ。
12.89
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
実を結ぶもの、実も花もないもの、花咲くもの——ブリハスパティが遣わしたこれらの薬草が、我らを苦難から解き放たんことを。
12.90
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
誓いの呪いから私を解き放て、ヴァルナの縛めからも。ヤマの足枷から、神々に対するあらゆる罪から私を解き放て。
12.91
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
天から降りてくる薬草が周りで語る——我らが命を得たその人は、滅びることはない。
12.92
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
ソーマを王とする多くの百眼のオーシャディーよ、その中でお前は最上の支えである。願望と心の安寧のために。
12.93
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
ソーマを王とし、大地に広がり、ブリハスパティに促されたオーシャディーよ、これに力を与えよ。
12.94
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
これを聞くものも、遠くへ去ったものも、すべての蔓草よ、集まってこれに力を与えよ。
12.95
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
あなたたちを掘るこの私が、あなたたちを傷つけないように。我らの二足と四足のものすべてが病なきものとなれ。
12.96
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
オーシャディーたちはソーマ王とともに言った。ブラーフマナが準備する者を、王よ、我らは彼を渡らせよう。
12.97
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
あなたは粘液と痔を滅ぼすもの、腫れ物の治療である。また百の消耗病を滅ぼし、パーカールの痛みを滅ぼすものである。
12.98
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
ガンダルヴァたちがおまえを掘り、インドラがおまえを、ブリハスパティがおまえを掘った。ああ薬草よ、王ソーマはおまえを知って消耗病（yakṣma）から解放された。
12.99
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
私の敵を征服せよ、戦いを望む者を征服せよ、あらゆる罪を征服せよ。ああ薬草よ、おまえは征服する者だ。
12.100
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् ।
अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात् ॥ १२.१०० ॥
ああ薬草よ、おまえの寿命が長くあれ、おまえを掘る相手のために。そしておまえは長寿となり、百の芽をもって生い出よ。
12.101
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
ああ薬草よ、おまえは最上である。おまえの樹々は支えである。その支えが我らのものとなり、我らを攻める者に対抗せんことを。
12.102
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् ।
यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १२.१०२ ॥
大地の生み主が私を害しませんように。真理を法とし、天空に満ち、まず輝く水を生んだ者——その神にどの神に我らは供物で仕えようか。
12.103
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
ああ大地よ、祭祀と乳とともにこちらへ向かえ。遣わされたアグニはおまえの脂肪（vapā）を昇らせた。
12.104
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
アグニよ、汝の輝くもの、光るもの、清浄なもの、供犠にふさわしいもの、それを我らは神々のために運ぶ。
12.105
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् ।
आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम् ॥ १२.१०५ ॥
ここから食物と力を私は取る、真理の胎、水牛の流れを。それが牛の中に、身体の中に入りますように。私は衰えと病を捨てる。
12.106
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो ।
बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥ १२.१०६ ॥
アグニよ、汝の名声と力は大きく、汝の炎は輝く。ブリハドバーヌよ、力によって施者に賞賛すべき食物を授ける、賢者よ。
12.107
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे ॥ १२.१०७ ॥
浄化者の輝き、清浄な輝き、完全な輝きを持つ汝は、光によって昇る。二人の母の間を歩む子として、汝は両世界を満たす。
12.108
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः ।
त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ॥ १२.१०८ ॥
力の孫、ジャータヴェーダスよ、よき賛歌と祈念によって喜べ、置かれし者よ。汝のうちに、多形の、驚くべき助けある、吉祥に生まれた者たちが食物を置いた。
12.109
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य ।
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥ १२.१०९ ॥
アグニよ、望みつつ、生きとし生けるものの中で我らのために富を広げよ、不死者よ。その美しい形から汝は輝く；豊かな志を満たす。
12.110
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः ।
रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम् ॥ १२.११० ॥
アグニよ、あなたは供犠を行う者、賢者であり、大いなる富に住まう者です。あなたは優れた施与、吉祥な大いなる食物、そして得られるべき富を保持しています。
12.111
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।
श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १२.१११ ॥
真理を備え、偉大で、万人に見える火神アグニを、人々は幸福のために前に据えました。速く聞く耳をもつ、最も名高き者よ、賛歌をもってあなたを呼びます。神々と人間の世代があなたを担います。
12.112
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
ソーマよ、十分に満ち溢れなさい。あらゆる方向から猛き力があなたに至りますように。争いにおいて勝利の力となりなさい。
12.113
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः ।
आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व ॥ १२.११३ ॥
あなたの乳の汁が集まり、力と猛き威力も集まり、敵を打ち破る力も集まりますように。不死のために満ちるソーマよ、天において最高の名声を打ち立てなさい。
12.114
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः ।
भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥ १२.११४ ॥
最も歓喜を与えるソーマよ、あなたのすべての光によって十分に満ちなさい。私たちの繁栄のため、最も名高い友となってください。
12.115
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् ।
अग्ने त्वां कामया गिरा ॥ १२.११५ ॥
子牛が遠くからでも、共通の住処からでも、その心をあなたへと向けますように。アグニよ、願いに満ちた賛歌をもってあなたを呼びます。
12.116
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् ।
अग्ने कामाय येमिरे ॥ १२.११६ ॥
アンギラスの中で最も力強き者よ。善く住まうすべての民はそれぞれ汝のものである。アグニよ、願いの成就のために、彼らは汝を保つ。
12.117
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
सम्राड् एको वि राजति ॥ १२.११७ ॥
アグニは愛しき住処において願いとしてあり、過去と未来のものに属する。ただ一人の普遍の王として、彼は輝き現れる。